侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在优选不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在全球不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
魏艳,江苏南京人,本科就读于南京大学匡亚明学院(前身南京大学强化部),2009年毕业于美国哈佛大学东亚语言与文明系,获文学博士学位,曾任新加坡国立大学中文系访问学者,现为香港岭南大学中文系助理教授,研究方向为中国现当代文学。
曾在《中国比较文学》《当代作家评论》等刊物发表多篇学术论文,现参与香港大学教育资助委员会资助的GRF项目“五六十年代的香港的侦探小说与电影”。
梦的解析 本书特色 作为精神分析理论体系形成标志的《梦的解析》一书,1956年美国唐斯博士把它列为“改变历史的书”和“划时代...
悬疑小说创作指导-弗雷的小说写作坊 本书特色 詹姆斯·n·弗雷是一系列畅销全球的写作指南的作者,常年执教于高校和写作工坊。本书将引导你进行头脑风暴、制订计划、设...
「オレたちは住む世界が違いすぎるんだ」裏社会の美しき実力者・浅見とフリーカメラマン・秋仁。心をとらえて離さない存在・・・
工作分析与评价 内容简介 该自考教材为今年刚刚开考的人力资源管理专业双证书(美国ipma证书与我国自考证书)考试指定使用教材,由北京市教育考试院联合国家外专局与...
宋代服饰制度研究 本书特色 作者搜集前人著述,对有关古代服饰尤其是宋代服饰研究成果再作一粗浅的归纳,选取宋代服饰文化的几个方面,以宋代服饰文化的创新能力为主题,...
透过诗歌写作的潜望镜 内容简介 以20世纪80年代中期以来的新诗状况为考察对象,本书侧重从诗歌与现实的关系、写作观念的更新以及诗歌群体与个案研究等方面,剖析了近...
人间词话 本书特色 《历代名著精选集:人间词话》属于“历代名著精选集”丛书,分原文、注释、导读三部分,适合当代人阅读。人间词话 内容简介 《历代名著精选集:人间...
中国书籍文学馆·名家文存:文坛小世界(精装) 内容简介 《文坛小世界》大都是孟繁华近年来发表于报刊的文章,按内容大体分作五辑:“人与事”,是写老师或朋友的。有的...
傅斯年-中国古代文学史讲义 本书特色 本书是傅斯年生平代表作之一,对中国上古至近代时期的文学史作断代研究,论及诗、史、文、论,对某些专题还进行了深入的探讨,并在...
邓小平批准我们结婚 目录 出版者的话序(一)序(二)绪言1.爱神从天而降少年宫来了一位女客人她带给我一把圣火天啊!“敦子”终于来电话了2.柳暗花明又一村日本姑娘...
本书是短篇小说集,主要包括:《我的弟弟康雄》、《乡村的教师》、《那么衰老的眼泪》、《第一件差事》、《夜行货车》等12篇。目
鲁迅与博物学/微光.青年批评家集丛第2辑 本书特色 ★32开平装,上海文艺出版社出版★本书隶属丛书“微光·青年批评家集丛第2辑”★从博物学的角度,塑造出鲁迅的思...
禁书100(世界文学作品查禁史) 本书特色 透过曾被视为禁书的100部经典作品,了解人类数千年来文化演进的历程。本书集纳了100部在西方历史上曾被查禁的著名作品...
唐宋八大家文:品读辞典(上下卷) 内容简介 中国是一个诗的国度,也是一个文的国度。中国散文源远流长,丰富多彩。而“唐宋八大家”文,则是古代散文的典范,是中国散文...
汉魏晋宋五言诗选集注 内容简介 '汉魏晋宋五言诗xuan集注'所xuan五言诗共189首 均取自王士祯所编'古诗xuan'。该书“集注”文字涉及三个方面的内容 ...
青少年心理健康辅导 内容简介 《青少年心理健康辅导》是学校开展青少年学生心理健康教育的规划教材,有较强的实效性和可操作性。它提供了心理健康教育的典型案例和参照模...
小学数学新课程教学设计 本书特色 全国教师教育课程资源中华人民共和国教育部推荐使用全国教师教育课程资源专家委员会审定全国优秀畅销图书小学数学新课程教学设计 内容...
长江流域诗词史论 内容简介 《长江文化研究文库》是国家“十五”重点图书项目,由著名学者季羡林先生任总主编。《文库》分综论(季羡林主编)、学术思想(汤一介主编)、...
VISUALC++6.0程序设计应用短期培训教程 本书特色 本书分为8课,由浅入深地介绍了VisualC6.0的使用及开发。本书首选对VisualC6.0的主要...
袖珍汉英词典 节选 nbsp; 言 随着21世纪的到来,人类知识的发展也进入了一个新时代。新知识、新领域层出不穷,人才竞争进一步加剧。为迎接新世纪的到...