侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在优选不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在全球不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
魏艳,江苏南京人,本科就读于南京大学匡亚明学院(前身南京大学强化部),2009年毕业于美国哈佛大学东亚语言与文明系,获文学博士学位,曾任新加坡国立大学中文系访问学者,现为香港岭南大学中文系助理教授,研究方向为中国现当代文学。
曾在《中国比较文学》《当代作家评论》等刊物发表多篇学术论文,现参与香港大学教育资助委员会资助的GRF项目“五六十年代的香港的侦探小说与电影”。
《人间草木》内容简介:这本学术随笔写四组人物,马礼逊和柏格理、苏曼殊和李叔同、托尔斯泰和马克斯。韦伯、梁济和王国维,不是
龙之源 本书特色 龙,到底是不是中国人的祖先? 想要对中国文化中的龙有所认识,我们首先要做的是,冲破时空的阻碍,回到那茹毛饮血的年代,去探寻这样一个问题的答案:...
浪中记事 目录 1前言1评姚文元《评新编历史剧(海瑞罢官)》10评姚文元的《评“三家村”》25切中时弊的两部好书——评《燕山夜话》、《三家村札记》34《评新编历...
中国文学史话 本书特色 收藏价值:1.胡兰成巅峰之作,孔子子旧书网单本开价上千元,绝版20多年的经典之作,纵论文学、科学、哲学、佛学,究天人之际,穷东西之辩,代...
三界宅急送 内容简介 有一些地方,永远去不了,有一些快递,永远送不到。我是pkd快速员钟小魁,我能行走三界,愿竭诚为您服务。“神秘宅急送”“三界快递品”“不可完...
杨式太极拳三谱汇真 本书特色 本书撰写的“三谱”,即杨式太极拳的拳械谱、经论谱、传人谱。其目的在于记载杨式太极拳流传的历史、现状...
“裸猿”三部曲分别是《裸猿》、《人类动物园》和《亲密行为》。《人类动物园》讲现代人的困境及其出路,态度乐观积极,令人鼓舞
《成年身心障碍者社会工作服务手册》内容简介:本书是在立德社工服务团队扎根一线,服务北京市40多个街道温馨家园的身心障碍者,秉
商君书全译 目录 目录 前言 凡例 **卷 更法** 垦令第二 农战第三 去强第四 第二卷 说民第五 算地第六 开塞第七 第三卷 壹言第八 错法第九 战法第十 ...
车尔尼钢琴练习曲50首:手指灵巧的技术练习:作品740(699) 目录 1.手指和手的平稳动作的练习 2.大拇指从下面经过的练习 3.在快速中求清晰 4.在从容...
先秦叙事研究(关于中国叙事传统的形成) 本书特色 本书致力于研究先秦时期诉诸于各种传播媒介——甲骨青铜、卦爻歌辞、神话史传、诸子言论、民间文艺与宗教祭祀等——的...
陀思妥耶夫斯基论艺术 内容简介 陀思妥耶夫斯基(1821—1881),俄国19世纪文坛上享有世界声誉的小说家,俄国文学的卓越代表。陀氏擅长心理剖析,尤其是揭示内...
栖息在诗意中--王维小传 本书特色 本书为唐代大诗人王维之评传。王维生平事迹向来只是一痕虚线,有些段落属于空白。今作者广搜文献,集当代王维研究之成果,详加排比、...
新生儿重症监护治疗学 目录 **章新生儿重症监护病房(NICU)**节NICU的建立第二节NICU的设计与设备第三节NICU人员的组成与培训第四节NICU的医院...
名犬白描画稿 内容简介 本书为美术教学师范作品系列参考书,收录了《幼犬》;《松狮》;《激瓦犬》;《斗牛犬》;《叭喇狗》;《奇瓦瓦犬》等名犬白描画稿,适合于广大初...
父亲常在郊区火车上拾到些书,也在垃圾箱旁边拾到书,它们仿佛是在有人去世或搬家以后白白赠送的。有一次他找到了一本《乔治·蓬
版权的起源 本书特色 什么是作者?什么是版权?版权又是保护谁的权益?这些寻常问题深究似乎并不是那么容易回答。本书围绕一系列著名的版权侵权案件展开,借以阐述版权制...
简牍 内容简介 这是“遥望星宿:甘肃考古文化丛书”之一种。甘肃省出土的简牍数量多,对于简牍的研究在简牍学界处于领先位置。本书对甘肃简牍的出土情况、包含的内容、学...
(中国文学批评通史7)近代 内容简介 《中国文学批评通史》是哲学社会科学「七五」期间国家重点研究项目,共含七个分卷。全书有大致统一的体例,但照顾到不同历史时期的...
《傅雷谈艺录》分作“谈文学”、“谈翻译”、“谈美术”、“谈音乐”四个部分,选取了傅雷相关的评论文章,每一部分又附相关文艺