侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在优选不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在全球不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
魏艳,江苏南京人,本科就读于南京大学匡亚明学院(前身南京大学强化部),2009年毕业于美国哈佛大学东亚语言与文明系,获文学博士学位,曾任新加坡国立大学中文系访问学者,现为香港岭南大学中文系助理教授,研究方向为中国现当代文学。
曾在《中国比较文学》《当代作家评论》等刊物发表多篇学术论文,现参与香港大学教育资助委员会资助的GRF项目“五六十年代的香港的侦探小说与电影”。
学校国际象棋教科书 本书特色 丛书由六册组成,分别是《俄罗斯国际象棋丛书之1:学校国际象棋教科书》《国际象棋战术手册》(上册)《国际象棋战术手册》(下册)《国际...
1912-2014-王安石研究论著目录索引 本书特色 自清末民国以来,王安石一直是学术界重点关注的焦点历史人物人物之一,相关著述较多。《王安石研究论著索引(19...
原来数学可以这样学(全4册) 内容简介 原来数学可以这样学》是一套训练儿童逻辑思维的童话绘本。以趣味十足的故事和生动形象的图片形式,分别从数感、数量、运算、观察...
陈春剑-工笔花鸟画作品选 内容简介 中国画精品系列丛书之一.陈春剑的工笔花鸟艺术在国内外享有很高声誉,他的众多作品曾多次获奖.本 ...陈春剑-工笔花鸟画作品选...
建安文学接受史论 本书特色 在我国文学史上,“建安文学”占有十分重要地地位。关于这个时代文学的繁荣及其原因,历来论者多有论述,并多精见。然而说到建安文学对后来作...
2007-中国商品交易市场统计年鉴 本书特色 《中国商品交易市场统计年鉴(2007)》由中国统计出版社出版。2007-中国商品交易市场统计年鉴 目录 **部分 ...
宋代巴蜀文学通论 内容简介 本书内容有:宋代巴蜀文论、走向繁荣:北宋中期巴蜀文学、走向衰微:南宋巴蜀词、诗人冯山等。宋代巴蜀文学通论 目录 引论 宋前巴蜀文献一...
数论初步 内容简介 本书是根据作者多年的教学经验写成的,主要内容包括整数的整除性、不定方程、同余与同余式等基础知识。在介绍一些经典结果时,给出了它们的背景及应用...
古今诗范 本书特色 《中华诗词普及丛书:古今诗范》所选例诗以内容充实健康、意境深邃高远、语言畅达、情感真切的作品为主,既收格律严谨之作,也收少量偶有出律或宽律但...
中国辞书论集1997 目录 前言辞典学是语言学的分支学科试谈辞书出版工作的特殊环节如何认定辞书的借鉴和抄袭词典条目释义、出处索源处例句引用中借鉴与抄袭的分野问题...
苏叔阳文选 本书特色 从《苏叔阳文选》中可以看出,不论是哪种文学体式的写作,他投入到作品中的一律都是为人的真诚,所以他贡献给读者的不仅是感人的作品,同时值得称道...
中国甲骨学史 内容简介 本书为“专题史系列”之一。对过去的一个世纪甲骨学的发展历史与脉络作了介绍。作者以丰富翔实的资料介绍了甲骨文的发现、搜集与流传,殷墟发掘和...
济南泉水诗补遗考释 内容简介 《济南泉水诗补遗考释》收录204名古代诗人所写的济南泉水诗445首。这445首诗作,是济南历代的府县志、也是去年新出版的《济南泉水...
许建平解说金瓶梅 本书特色 《许建平解说<金瓶梅>(插图本)》:解天下**奇书之谜,窥权钱色之人生三昧许建平解说金瓶梅 节选 《许建平解说<金瓶梅>(插图本)》...
中国化的日本-日中文明冲突千年史 本书特色 “日本化”曾是代表日本制造业水平高超的标志性词汇,是指美欧陷于疲态的制造业竞相采用日本式品质管理方法来生产经营。令人...
误读红楼 本书特色 之前的红楼研究者大多从正面研究红楼,但是,本书作者却另辟新意,站在现代人的角度,用自己的独特视野和生活体验,从反面解读了《红楼梦》中的主要人...
中药学 内容简介 片断:GeneralDiscussion1.ConceptsofChineseDrugsChineseDrugs:Thetraditional...
老年病中医治疗学 内容简介 本书是中医治疗老年病的医学专著,内容包括基础理论篇、临床治疗篇和专家经验篇三部分。基础理论篇系统地阐述了中医治疗老年病的发展概况,老...
逻辑小子微服私访记-我的第一套必读科学故事书 本书特色 《逻辑小子微服私访记》:逻辑思维能力是人们在学习、工作和生活中处理问题所必须具备的能力。在这《逻辑小子微...
人性探微 本书特色 《人性探微》是《比较文学与世界文学名家讲堂》20卷丛书之一。作者认为,由于历史的原因,我国对西方文学中的人、人性、人道主义向来缺乏实质性...