侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在优选不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体,晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。在西方翻译作品的影响下,中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰,诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。另一边厢,自五十年代开始,来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装,赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味,高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文,吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。《福尔摩斯来中国:侦探小说在中国的跨文化传播》考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中,侦探小说在不同文化间的传译与改编,成为了观察现代性在全球不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。
魏艳,江苏南京人,本科就读于南京大学匡亚明学院(前身南京大学强化部),2009年毕业于美国哈佛大学东亚语言与文明系,获文学博士学位,曾任新加坡国立大学中文系访问学者,现为香港岭南大学中文系助理教授,研究方向为中国现当代文学。
曾在《中国比较文学》《当代作家评论》等刊物发表多篇学术论文,现参与香港大学教育资助委员会资助的GRF项目“五六十年代的香港的侦探小说与电影”。
老年人合理用药指南 本书特色 根据党和国家有关维护老年人权益的指示、法规、政策,我们经过两年多的酝酿、策划,精心组织了全国诸多专家、学者集体编写了这套多卷本、高...
◎獲獎不斷-、2014年腐女子網站年度大賞NO.1、「這本BL不得了2014」年度前5名!◎尚未出版就躍升日本AMAZON最佳暢銷書◎兩人關係
论寄 内容简介 简介《论寄》为国际社科基金后期资助项目。论寄 目录 **章寄作为美学范畴的确立**节从假物、寓物到“应物无累于物”第二节从感物到情以物兴第三节寄...
鲁迅的彷徨与呐喊-飞扬与落寞 本书特色 鲁迅*大的特质,是有一种“哀其不幸,怒其不争”的胸怀。看到受苦受难永无了日,故有其“哀”;看到受苦受难而无长进,故其“怒...
中国古代文学史长编-宋辽金卷 本书特色 郭预衡编著的《中国古代文学史长编(宋辽金卷)》是配合高校文科教材《中国古代文学史》而编的辅助教材,已列入国家教委组织制定...
民国三大奇书之二:宗吾臆谈插图本 内容简介 编辑推荐:民国三大奇书之二。 民国时期有三部奇书引起轩然大波,部部行销数十万册,国人争相传阅,以读此三部奇书为时尚。...
网络原名《变成BL男人的倒霉女人》,晋江文学网第一把交椅,四大美男的宫廷斗争+搞笑浪漫的年终大戏。男人的身体,女人的心理,至
前苏格拉底哲学研究 内容简介 古代希腊哲学史料丰富,卷帙浩瀚,故古希腊哲学史常为多卷本,其**卷则为“前苏格拉底”。本书循例以苏格拉底划分前后。苏格拉底后当为柏...
《名家通识讲座书系:中国现当代文学名篇十五讲》的作者带我们进入了十二部现当代文学名著:《狂人日记》、《知堂文集》、《电》、
中国当代文学精神 内容简介 本书包括:当代文学中的社会主义精神、当代文学中的英雄主义精神与悲剧意识、当代文学中的人性与人道主义精神等内容。中国当代文学精神 目录...
现实主义批判(易卜生在中国) 本书特色 易卜生(1828—1906),挪威剧作家和诗人。他前期剧作属于浪漫主义范畴;中期剧作倾力反映各种社会问题,主人公追求精神...
新文化与新文学:基于晚明至五四时期的文学文化转型研究 本书特色 郭长保编写的这本《新文化与新文学——基于晚明至五四时期的文学文化转型研究》试图从传统文人意识消解...
二胡演奏京剧演奏100首 本书特色 京剧是中国传统艺术中的皎皎者,素有国粹之誉。它优美的唱腔、丰富的曲调令爱好者们迷恋不已。早在六十多年前,刘天华先生就为梅兰芳...
唐诗鉴赏辞典-(全四册) 本书特色 全书分为四册,选收唐诗名篇1100余篇,由萧涤非、程千帆、马茂元、周汝昌、周振甫、霍松林等古典文学专家撰写赏析文章。所收唐诗...
红楼梦中茶 目录 **章从“红楼茶”看世态人情 一、从一杯茶中表现人物的性格及身份 1.漱口茶中体现黛玉的性格、处境 2.王熙凤初见林黛玉,亲自布...
刀势画:宫田雅之的世界 本书特色 切绘源自剪纸,但却是用刻刀切出;得益于近现代版画艺术在日本的兴旺蓬勃,但将刻刀用到薄薄纸面。于是宫田雅之当之无愧成为日本现代艺...
2006年考研政治形势与政策 内容简介 本书体例和特点为:**部分,考试命题规律分析与应试策略。本部分给出了历年考研政治形势与政策的命题思路和命题特点及复习备考...
中国古代禁毁言情小说.第六卷.五美缘 山水情 目录 **回钱月英酬神还愿冯子清误入桃园 第二回赠金扇冯旭得意拜天地翠秀许婚 第三回游西湖林璋遇故卖宝剑马云逢凶 ...
诗的八堂课 本书特色 诗人写诗都写些什么?是怎样写出来?又如何去读?本书以系列讲座的形式,征引古今中外的诗作与诗论,就博弈、滋味、声文、肌理、玄思、情色、乡愁、...
马瑞芳趣话王熙凤 本书特色 央视《百家讲坛》主诗人马瑞芳教授,继《说聊斋》、《百家讲坛——这张魔鬼的床》、《马瑞芳趣话红楼梦》之后*新作品,开启“趣话经典书系”...