罗特小说集7·蛛网 内容简介

本书是《罗特小说集》的第七卷，收入约瑟夫??罗特早期的长篇小说《蛛网》《萨沃伊饭店》与短篇小说《优等生》《四月》。《蛛网》讲述了一战后一名退伍军官的“奋斗”史，展现出了那个纳粹兴起的时代的波谲云诡，也让读者得以从中管窥当时德国社会的历史面貌。《萨沃伊饭店》以一位居住在萨沃伊饭店中的退伍士兵的视角，描绘了一战后社会各阶层人物的众生相，展示了当时社会蕴藏着的巨大危机和革命性力量。《优等生》通过讲述一位表面正派，实则内心奸诈的“优等生”的成功人生，揭示了帝国后期时代，乃至一种普遍性的道德危机。《四月》通过一位青年在死气沉沉小城里的经历与感受，表现了当时知识青年对生活环境的厌恶和苦闷。 罗特是长期被国内忽视的德语作家，其重要性在某种程度上并不亚于卡夫卡。罗特对哈布斯堡王朝时期德奥文化与历史的反思具备深度与水准的小说家，他的系列小说通过普通人的起伏人生讲述奥匈帝国的命运，折射了西方文明在近现代转折时期的种种问题和困境，有着深刻的思想性和高度的艺术性。

罗特小说集7·蛛网 本书特色

适读人群 ：文学爱好者本卷所收入的《蛛网》和《萨沃伊饭店》是罗特的早期长篇，《蛛网》发表于1923年，是罗特的长篇处女作，罗特时年不到30岁。《蛛网》所展示出的叙事的精巧、节奏的沉稳、描绘的精准，都已显露出罗特作为一位大师级小说家的天赋、抱负和特质。萨沃伊饭店处于东欧的边缘，是由东欧西进欧洲的大门，具有深刻的象征意义；罗特在《萨沃伊饭店》（1924）中将一战后欧洲的真实面目浓缩在一幢巴别塔式的建筑中，呈现出一幅奇妙的兼具诗意、寓意的历史画卷。《优等生》（1916）则是罗特短篇小说的处女作，在不动声色的平静叙事中所呈现的深刻反讽，不亚于契诃夫这样的短篇小说大师；《四月》（1925）则将这种讽刺性置于丰富的具有诗意的生活画面中，显示出罗特更为成熟的风格。 约瑟夫??罗特是德语作家里具有高水准的优秀人物，受到茨威格、爱伦堡、库切、纳丁·戈迪默等诸多名家的推崇。本书所从属的《罗特小说集》以多卷本的形式陆续出版，收入约瑟夫·罗特不同创作时期的大部分优秀小说作品，有助于读者从总体上把握罗特的创作之路和写作特点。这套丛书秉持漓江出版社深度研究世界优秀文学的一贯宗旨，向国内读者译介被长期忽略的优秀作家，并率先出版其代表作品，以飨读者。当20世纪发生的一切成为历史后，我们重读罗特笔下的故事，则能对那个时代、那场战争灾难有更深刻的认识，也应能更好地理解罗特作品中人文精神和人文传统所载有的价值和意义。 《罗特小说集》7-9卷继1-6卷之后推出，所收入罗特不同时期的重要作品《蛛网》《萨沃伊饭店》《假秤》《第1002夜的故事》《皇帝的胸像》《利维坦》等均为国内首译，对外国文学研究者和爱好者来说确为填补空白的福音。

罗特小说集7·蛛网 目录

罗特小说集7·蛛网 节选

本雅明·伦茨非常喜欢这个时代和这些人。他在他们中间成长，扩充实力。他聚拢权力，搜集机密、金钱、欢乐和仇恨。不怀好意的眼睛痛饮欧洲的鲜血，漫不经心的耳朵品尝武器的声音、尖锐的枪声、暴力的叫喊、垂死者*后的呻吟和死者排山倒海一般的沉默。 在本雅明周围，少年羸弱，不会变得成熟；成年人相互憎恨；好人和善意日渐稀少；婴儿枯瘦不堪；老人在街上遭到践踏；妇女出卖自己病弱的身体；乞丐展示残疾，富人炫耀钞票；涂脂抹粉的男孩在街头谋生；工人拖着病弱虚浮的步子上班，就像死了很久仍要承担责罚、完成生前工作的行尸走肉；还有人喝得酩酊大醉，在街上疯狂地叫，这是死前*后的欢呼；小偷不再缩手缩脚、小心谨慎，而是堂而皇之地炫耀赃物；强盗公然现身，光天化日之下就抄起家伙；要是有人倒在坚硬的铺石路面上，其他过路人就去扒走他的外套。病魔在穷人的房舍之间游荡，飘过落满灰尘的院子，停留在光线昏暗的小屋里，侵入肌肤。酒足饭饱者挥金如土，他们手握权力；他们害怕饥民，于是越发残暴；财富的力量使他们骄傲自大；他们在灯火通明的宫殿里喝香槟；他们坐车去谈生意，然后寻欢作乐，寻欢作乐完了又去谈生意；行人死于车轮之下；急匆匆的司机继续开车飞驰；掘墓人罢工；冶金工人罢工；穷人走出棚屋，聚集在陈列食品的明晃晃的玻璃橱窗前，干渴难耐、双眼冒火，无力的拳头在破烂的衣兜里攥紧。 浅薄之人在各处议会发言。部长被手下的办事人员操纵，成了他们的傀儡。检察官在突击队里操练。法官驱散集会。爱国的巡回演讲者贩卖好听的空话。狡猾的犹太人付钱。贫困的犹太人挨打。神职人员宣扬谋杀。神父挥舞棍棒。天主教徒形迹可疑。党派失去追随者。外语遭人憎恨。 外国人挨唾沫。忠犬被屠杀。拉出租马车的马被吃了。公务员坐在柜台和栏杆后面，高高在上，不受愤怒影响，他们面带微笑、发布命令。教师因为饥饿和愤怒而打人。报纸杜撰敌人的暴行。军官磨快军刀。中学生开枪。大学生开枪。警察开枪。小男孩开枪。这是一个四处开枪的国度。 扭曲的面孔、变形的四肢、佝偻的脊背、挨打的脊背、攥紧的拳头、冒烟的手枪、遭人奸污的母亲、得了麻风病的乞丐、醉醺醺的爱国者、冒泡的啤酒杯、叮当作响的马刺、死于枪杀的工人、流干了血的尸体、洞开的坟墓、填埋起来的高危矿井、撬开的钱箱、铁棒、碰撞发响的刀剑、叮叮当当的勋章、列队行进的将军和闪闪发亮的头盔，在这一切中间生活着本雅明。 噢，本雅明多么喜欢这些！他多么憎恨他们，多么卖力地培植他们的仇恨！看到残忍的活人，他就能预先闻到腐臭味。本雅明等着他们落到自己手里。他会目睹他们撕碎彼此。本雅明多么喜欢特奥多尔，这个令人憎恨的欧洲人特奥多尔：怯懦而又残忍、愚蠢而又狡猾、野心勃勃而又无能、贪婪而又轻率、等级观念浓厚、不信上帝、自命不凡而又充满奴性、被人践踏又想往上爬的特奥多尔·洛泽！他就是欧洲青年：爱国而又自私、没有信仰、背信弃义、嗜血而又狭隘。这就是青年欧洲。 （节选自《蛛网》）

罗特小说集7·蛛网 作者简介

刘炜，奥地利萨尔茨堡大学德语文学专业博士，现任复旦大学外文学院副院长、德语系副系主任。从事奥地利德语文学中的“哈布斯堡神话”及德语流亡文学研究多年。 徐庆，应用语言学博士，上海电机学院德语系教师，上海翻译家协会会员。毕业于复旦大学德语系，曾赴德国科隆大学交流进修。译有《耳证人》《资本主义简史》等书。 刘美珅，北京理工大学德语系，专业方向德语语言文学。硕士毕业后曾在国内某高校担任德语教师。2017年起在维也纳大学攻读比较文学博士。 吴麟绶，毕业于北京外国语学院东欧语系德语专业，1968年分配至1975年至2003年任教于西安外语学院，曾参与《恩格斯与伯恩施坦通信集》（伯恩施坦部分）《德意志百年文化史》《摹仿论》的翻译工作。 孙爱群，北外德语本科毕业，南京大学语言文学硕士毕业。现为旅游管理人员，南京晓庄师范学院旅游管理学院特聘教授。