花甲录花甲录前言

多年前，我接到出版社翻译《花甲录》的约稿。内山完造对于国人来说，并不是一个陌生的名字，有很高的知名度。
内山完造于一八八五年出生于日本岗山，自十二岁起就先后在大阪和京都的商店当学徒。一九一三年作为“大学眼药”本店——参天堂派驻上海人员来到中国。后来在上海居住长达三十五年，自起汉名邬其出，是著名的内山书店的老板、鲁迅先生的挚友、中国人民的老朋友。一九五九年，他以日中友好协会副会长身份来华访问时，因脑溢血病逝于北京。依其生前意愿，葬于上海万国公墓。
《花甲录》是内山完造对自己一生的总结，他以对历史负责的态度和理解，按照编年体史书的体裁，一页一页、一件一件地将自己自出生之日起的历史——特别是发生在中日两国间的大事，以尽可能客观的笔调，一一排列下来。他的个人机遇与鲁迅先生十年之久的友情尽在字里行间，它不仅是内山完造的个人史，更是一部涵盖了从十九世纪末叶（一八八五年），直至“二战”结束的日本近现代史、社会世相史和中日关系史。有重要的史学价值。
内山先生除了《花甲录》这部自传之外，还撰写了《活中国的姿态》《上海漫话》《上海夜话》等多部有关中国的书籍。
日本神奈川大学特任教授菊池敏夫是这样介绍《花甲录》的：“《花甲录》是内山完造于六十四岁时撰写的记录他六十年生涯的回忆录。这部年谱式的自传，形式非常特别。首先按照日期的先后列出当年在日本社会中发生的大事，并交织其他世界各地发生的大事件。随后，在‘追加事项’中记述自身经历，以年龄开头，细述自己当年的经历及感悟。”
日本京都外国语大学教授阴山达弥介绍内山完造时说：“内山完造是中国文化人的好朋友，在中日关系□恶劣的时期为中日之间建立了友好和信赖关系。如果要问谁□有资格讲述中国人的生活，当然非内山莫属。他常年生活在中国，和中国人肝胆相照，共同度过那段艰难岁月。”
日本东海大学名誉教授太田尚树在书后的解说中介绍了《花甲录》的成书过程：“原本内山先生是想模仿中国人从花甲之年开始执笔撰写回忆录的，却因为那一年恰好处于‘二战’的尾声，到处都是战火与混乱，终未能如愿。加之，当年仓促回国时积累多年的日记全都没能带回。因此，这本回忆录完全是内山先生回国后凭借个人记忆，花费一年多的时间完成的。”
二〇一三年，我与牟倩、梁维、武君等三位老师正式开始着手《花甲录》的翻译工作，经过多年的共同努力，终于完成了全书的翻译和审校，在此一并予以感谢。
或许是好事多磨的缘故吧，在出版社编辑及各位同仁的大力帮助下，这本回忆录终于与广大中国读者见面了。让我们跟随着内山完造先生笔下记录的日常的点点滴滴，一起去回顾那段艰难的岁月。
“以书肆为津梁，期文化乃交流。生为中华友，没作华中土，吁嗟呼，如此夫妇。”
“内山完造先生为日中两国人民的友谊作出了卓越贡献，精神永垂不朽！”
□后，让我们用内山夫妇墓碑上的这两段题词，一起来缅怀这位中国人民的老朋友。

花甲录 内容简介

《花甲录》是内山完造对自己一生的总结，他以对历史负责的态度和理解，按照编年体史书的体裁，一页一页、一件一件地将自己自出生之日起的历史——特别是发生在中日两国间的大事，以尽可能客观的笔调，一一排列下来。他的个人机遇与鲁迅先生十年之久的友情尽在字里行间，它不仅是内山完造的个人史，更是一部涵盖了从十九世纪末叶（一八八五年），直至“二战”结束的日本近现代史、社会世相史和中日关系史。有重要的史学价值。内山先生除了《花甲录》这部自传之外，还撰写了《活中国的姿态》《上海漫话》《上海夜话》等多部有关中国的书籍。

花甲录 目录

花甲录 节选

《花甲录》：不知为何头天晚上吃饭时的情景至今仍深深停留在我脑海里。晚饭的配菜是清炖豆腐块。里面煮有炸虾、虎鱼和白豆腐，吃的时候蘸点醋、酱油，这家男主人吃得特别香，那吃相我怎么都忘不了。说到忘不了，在元生工厂过“寄食生活”的日子里也有那么一两件事记忆犹新。元生工厂里有位烧饭的老婆婆，面相如同《安达之原》里的老妖婆，其人却十分有趣。那个时候，各个工厂都非常流行一种从中国传来的叫作“押宝”的赌博游戏，游戏名称估计是源于汉语“七、八”的发音，“不是七就是八”的意思。玩法是这样的：有一张纸，上面有二十余幅图，每天早晚分别打开一次。开玩时，二十余幅图中有一幅会被盖住，人们需要猜出被盖住的是哪幅图，参与的人至少得压上一钱。时间一到便打开画纸。猜中了能赢回二十余倍的钱，否则将会输掉赌注。在元生工厂，烧饭的老婆婆就是赌头。在这里连跑腿打杂的小孩子们每天也都参与其中。他们还教会了我，偶尔我也会压上一钱，猜中的时候一下子就能赢二十多钱。当时我在那里混着吃喝，没有工资也没有什么其他收入，靠这个时不时还能有个三五十钱的零用，赢的时候我会把钱分给打杂的孩子们，他们也当我是自己人。有一次我穷得一文不剩，从牛肉火锅店前经过，飘散的美味使我的舌尖又不安分起来，竟鬼使神差进到店里点了牛肉火锅。因为我每天都打这里经过，老板娘认识我，便非常热情地为我煮了牛肉锅，我也吃得特别香，吃完后我说：“我没钱，先欠着吧。”谁知老板娘脸色突变，“吃完了才说什么先欠着，还想白吃了饭就走人？！”我有些惶恐。然而老板娘说的也确是事实。我虽然和友仙工厂里打杂跑腿的孩子们一起参与赌博游戏，也曾因胃扩张而去偷食柜子里的剩饭，但是白吃饭不付钱的想法于我而言却是从来不曾有过。正因如此，听到这话就如同一盆冷水从头上泼下。两三天后我便去还清了饭钱，一共四钱。这是一件至今为止我无法忘却的事。还有一件事也曾让我惊恐：有人因地盘的事和“押宝”的赌头起了争执，一群人在影藤相互砍杀了起来。打杂跑腿的那群孩子们都跑去看热闹，还不时回来告诉大家这会儿谁砍了谁或者谁又被砍了。当时我在房子里待着，听着他们不断带回来的消息，忽然觉得人世无常而备感悲凉。即使到了现在，提笔书写这事，当时白刃相见的人们相互厮杀的样子也会飘浮到我眼前。虽然我和友仙工厂的工人们在一起生活，但还没有被同化到面对这种事毫无知觉的地步，这一点使我至今都庆幸不已。我刚去赤野三次商店那会儿，还曾带着友仙的薄毛呢制品去四条通、寺町及千本附近的店铺，可完全推销不出去。事实也该如此，不仅图案设计的乡味儿十足，色还没有上好，都是些做工极差的东西。*终我不得不拿到乡下去卖，从大津沿路去了草津、八幡、野洲那边，可这样的就连乡下也没人要。因为没能给工厂那边付工钱，工人们都纷纷涌到了商店里。我实在想不出别的办法，*终决定找个当铺先把这些东西当掉，谁知那当铺掌柜十分厉害，我完全被他的阵势压住了，*后以三元五十钱为当价，一共当了二百多元，姑且解了燃眉之急。当出去的东西还没当回，友仙工厂就解散了。解散的时候真是一片狼藉，工人们随手拿走厂里的东西，据说*后厂里什么都没有了。工厂长也是一骗子，店主人那么信任他，结果反被蒙在鼓里*终吃了大亏。只是事已至此，非要究查起来，说不定还会被反咬一口。于是，店主准备抛开从前，从头再来——店主这种不屈不挠、勇敢前进的精神也使我深受鼓舞，准备再好好重新干一番。不巧偏偏此时，他家里出了个大病号，新计划不得不延后。店主这人有一特点和他本人很不相称——非常迷信。他*初生了个女儿，却因和他会命里相克送到别人家去做养女，很是可怜；后来他又得一儿子，据说是可以兴门旺户的，于是对这儿子特别地溺爱。这次的大病号就是他家这宝贝儿子，生个病把家里折腾得够呛。这都是后话了。原先就有他家风水不好、必须搬家的迷信说法，没想因这儿子的病，店主*终决定搬家。可是，以病人的现状搬家又是不可能的。医生诊断是脑膜炎，十有八九是没救了，夫妇两人听后非常沮丧。因为听说这儿子的病能否治好还预示着一家的兴亡，于是我竭尽全力照料着病人并向神明祈祷。没想到还真起了作用，这病在我这个法华经修行者的祈祷下*后竟然痊愈了。……

花甲录 作者简介

内山完造（1885-1959），日本冈山人，1916年至1947年一直居住在中国，主要经营内山书店。他是鲁迅先生的挚友，晚年从事中日友好工作，1959年9月20日在北京协和医院病逝，葬于上海万国公墓。曹珺红，西安外国语大学副教授，已出版高级日语教材和《充满选择的人生>等多部作品。其参与翻译的饕书客，“日本之美”书系，获2017年度陕西省高校人文社会科学优秀成果奖一等奖。