俄汉新词词典-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

俄汉新词词典俄汉新词词典前言

别林斯基(В．Г．Белинский)说过：“俄语尚未定型，但愿它还能在尽可能长的期间不定型，因为，它的定型过程越是长久，它就会变得越发完美和丰富……”(《Грамм．разыскания》Васильева)。我不完全同意。因为活的自然语言都是开放的符号系统，使用者“人多嘴杂”，使它随时变化，永无止境。人不能两次进入同一语流之中!
语言中*活跃的因素是词汇。拉法格(P．Lafargue)在《法国革命前后的法语》中举出许多实例。而20世纪从十月革命胜利到苏联解体整整七十多年中，俄语经历了比18世纪法语更为广泛、更为深刻得多的变化。Г．Н．Скляревская在《现代俄语详解词典》(《Толковый словарь современного русского языка》，2001)序言中举出四种情况：
①现有俄语词典未载的新词；
②在意义上、修辞色彩上、搭配能力上、评价意味上经过显著变化而广为流通的旧词；
③苏联时期被视为“陈旧”、“革命前用语”，而目前“重新起用”的词语；
④苏联时代曾经活跃而目前逐渐隐退为“消极词汇”的词语。
20世纪后叶世界上各门学科蓬勃发展，尤其是信息科学、基因工程、航天科学等新兴学科雨后蘑菇般成长起来，带来成千上万的新词、新义、新词组。
任何一本白纸黑字的词典，问世之日就是开始陈旧之时。俄语词典尤有自己的“苦衷”。因为俄语新词开始出现时，往往形态变化尚未完全确定，匆忙收进辞书，未免为世诟病。
苏联词典学受西欧传统影响较大，强调规范性：“规范语”(литературный язык)与“非规范语”泾渭分明。词典只收规范的和“离谱”不太远的语料。这对于维护语言的纯洁性是有益的，但是把一大批“化外”词语拒之于文坛之外了。А．Флегон在《俄语词典之外的不入流词汇》(《За пределами русских словарей》，1973)序言中举出一个例子：一位牛津大学毕业生，在伦敦大学读博士学位，专攻俄罗斯文学，碰见собачья свадьба这个成语，在各本俄语词典中都找不到。这类事情促使А．Флегон着手编写“不入流”(за пределами)俄语词典。*初他估计词数不会超过五百个，准备在两个礼拜内编完。可是这工作一发不可收拾，结果选出了四万多个词语，十足花去五年光阴。
还有一个情况是当前俄语报刊中大量出现外语转写词(或者直接用外语字母书写)和缩略词。如果说18—19世纪是法语和德语词语充斥俄国宫廷和上流社会的话，那么现在则是英语词语流行于俄国各个社群。
上述种种情况说明编写、出版俄语新词语词典的重要性。可以说：不注意这些“新生事物”的表达方法，就很难读懂当代俄语文献。
近年来，商务印书馆外语编辑室俄语组约请一批俄语专家编纂《俄汉新词词典》，历时数年，顺利脱稿，这是我国俄语学界又一盛事。蒙主编错爱，要我写几句前言，我深感荣幸。
商务印书馆是我国外语工具书的出版中心，在国际上久享盛誉。国内外语工作者恐怕没有一位不受其惠的。
编词典是一件出力“不讨好”的工作。Johnson博士把词典编者定义为“无害的苦力”，谢尔巴(Л．В．Щерба)院士把编词典视做“苦役”。不佞厕身同仁之末，参与此“苦役”，尔来四十余春秋矣。可我是不可救药的乐观主义者，曾经错口说出“词典比小说更引人入胜”而受同行友人责难。后来发现M．M．Mathews 1955年在芝加哥一次会议上说得更邪乎：“我们可能在词典的宝藏里发现天然金块而快乐得像国王。”这里我衷心祝愿年轻的“国王们”比我们快乐，而且给更多读者以更多的快乐。

李锡胤谨序
2003年11月20日

俄汉新词词典内容简介

商务印书馆曾于上世纪80年代出版过两辑《俄汉新词新义》(1982、1987)，此次推出的《俄汉新词词典》收集了俄罗斯近15年来出版的有关辞书和语料中的新词新义，填补了我馆《俄汉大词典》修订版(2001)未及更新的空缺。
●收词多：共收录新词新义和相关搭配四万余条；
●范围广：涉及政治、经济、科技、文化等多个领域；
●实用性强：收录了大量日常生活用语；
●资料来源可靠：选词和释义均依据俄罗斯科学院语言研究所等权威学术机构的*新出版物；
●释义准确，简明易懂：词典的全部内容均经过国内资深俄语词典专家推敲、审定。