别林斯基(В.Г.Белинский)说过:“俄语尚未定型,但愿它还能在尽可能长的期间不定型,因为,它的定型过程越是长久,它就会变得越发完美和丰富……”(《Грамм.разыскания》Васильева)。我不完全同意。因为活的自然语言都是开放的符号系统,使用者“人多嘴杂”,使它随时变化,永无止境。人不能两次进入同一语流之中!
语言中*活跃的因素是词汇。拉法格(P.Lafargue)在《法国革命前后的法语》中举出许多实例。而20世纪从十月革命胜利到苏联解体整整七十多年中,俄语经历了比18世纪法语更为广泛、更为深刻得多的变化。Г.Н.Скляревская在《现代俄语详解词典》(《Толковый словарь современного русского языка》,2001)序言中举出四种情况:
①现有俄语词典未载的新词;
②在意义上、修辞色彩上、搭配能力上、评价意味上经过显著变化而广为流通的旧词;
③苏联时期被视为“陈旧”、“革命前用语”,而目前“重新起用”的词语;
④苏联时代曾经活跃而目前逐渐隐退为“消极词汇”的词语。
20世纪后叶世界上各门学科蓬勃发展,尤其是信息科学、基因工程、航天科学等新兴学科雨后蘑菇般成长起来,带来成千上万的新词、新义、新词组。
任何一本白纸黑字的词典,问世之日就是开始陈旧之时。俄语词典尤有自己的“苦衷”。因为俄语新词开始出现时,往往形态变化尚未完全确定,匆忙收进辞书,未免为世诟病。
苏联词典学受西欧传统影响较大,强调规范性:“规范语”(литературный язык)与“非规范语”泾渭分明。词典只收规范的和“离谱”不太远的语料。这对于维护语言的纯洁性是有益的,但是把一大批“化外”词语拒之于文坛之外了。А.Флегон在《俄语词典之外的不入流词汇》(《За пределами русских словарей》,1973)序言中举出一个例子:一位牛津大学毕业生,在伦敦大学读博士学位,专攻俄罗斯文学,碰见собачья свадьба这个成语,在各本俄语词典中都找不到。这类事情促使А.Флегон着手编写“不入流”(за пределами)俄语词典。*初他估计词数不会超过五百个,准备在两个礼拜内编完。可是这工作一发不可收拾,结果选出了四万多个词语,十足花去五年光阴。
还有一个情况是当前俄语报刊中大量出现外语转写词(或者直接用外语字母书写)和缩略词。如果说18—19世纪是法语和德语词语充斥俄国宫廷和上流社会的话,那么现在则是英语词语流行于俄国各个社群。
上述种种情况说明编写、出版俄语新词语词典的重要性。可以说:不注意这些“新生事物”的表达方法,就很难读懂当代俄语文献。
近年来,商务印书馆外语编辑室俄语组约请一批俄语专家编纂《俄汉新词词典》,历时数年,顺利脱稿,这是我国俄语学界又一盛事。蒙主编错爱,要我写几句前言,我深感荣幸。
商务印书馆是我国外语工具书的出版中心,在国际上久享盛誉。国内外语工作者恐怕没有一位不受其惠的。
编词典是一件出力“不讨好”的工作。Johnson博士把词典编者定义为“无害的苦力”,谢尔巴(Л.В.Щерба)院士把编词典视做“苦役”。不佞厕身同仁之末,参与此“苦役”,尔来四十余春秋矣。可我是不可救药的乐观主义者,曾经错口说出“词典比小说更引人入胜”而受同行友人责难。后来发现M.M.Mathews 1955年在芝加哥一次会议上说得更邪乎:“我们可能在词典的宝藏里发现天然金块而快乐得像国王。”这里我衷心祝愿年轻的“国王们”比我们快乐,而且给更多读者以更多的快乐。
李锡胤谨序
2003年11月20日
商务印书馆曾于上世纪80年代出版过两辑《俄汉新词新义》(1982、1987),此次推出的《俄汉新词词典》收集了俄罗斯近15年来出版的有关辞书和语料中的新词新义,填补了我馆《俄汉大词典》修订版(2001)未及更新的空缺。
●收词多:共收录新词新义和相关搭配四万余条;
●范围广:涉及政治、经济、科技、文化等多个领域;
●实用性强:收录了大量日常生活用语;
●资料来源可靠:选词和释义均依据俄罗斯科学院语言研究所等权威学术机构的*新出版物;
●释义准确,简明易懂:词典的全部内容均经过国内资深俄语词典专家推敲、审定。
编纂絮语
凡例
词典正文
附录
《俄汉新词词典》编者名单
主编冯华英
编者(以下按姓氏笔画排列)
王立刚王立新冯华英刘玉琴
刘慧莉吴昊吴安迪汤先觉
征钧赵国琦戚德平潘国民
校定
吴安迪陆嘉琦郑述谱徐珺
潘国民
审定
冯华英吴安迪赵国琦李锡胤
电脑排版
潘红梅潘枫红
编委会 主 任潘国民
编委会副主任郑述谱
编委会 委 员
王立新冯华英吴安迪陆嘉琦
郑述谱赵国琦徐珺潘国民
编委会顾问李锡胤
英语词根词典 本书特色 本书以英语词源学理论为基础,以作者从英国、美国的大型书店和图书馆里多年搜集的信息为主要参考资料编写而成。体系完整,方法科学,内容全...
智慧的回望-纪念冯契先生百年诞辰访谈录 本书特色杨海燕、方金奇编的这本《智慧的回望(纪念冯 契先生百年诞辰访谈录)》汇集了华东师范大学哲学 系的同学们对39位师...
无初中数学计算题高效训练(9年级+中考)/周计划 本书特色 1. 配套人教版教材,科学安排每周、每天的学习进度; 2. 选题新颖、循序渐进,中考热点题型提前演练...
中文版EDIUS 6完全自学手册 本书特色 《“十二五”全国高校动漫游戏专业骨干课程权威教材:中文版edus6完全自学手册》快速引领您成为影视剪辑大师的创意源泉...
大劫难-日本侵华对中国文化的破坏 内容简介 本书将从几个方面展现在那样一个特殊的年代里,日本侵略给中国造成巨大损失的一个片断。这也是作为我10年前出版的《中国抗...
七年级-优秀作文大点评 本书特色 直击教学重点课标,升华网络流行元素,开创作文论坛时代。七年级-优秀作文大点评 内容简介 中国自古以来重视文章。曹丕在《典论·论...
精彩摘录死亡通过消散于宇宙之中而保持纯净,纯净是艺术家的最高法则。他需要保持完整的不是容器,而是精神。只有死亡才能拯救诗
高等数学-上册 内容简介 简介本《高等数学》分上、下两册出版,上册内容为:函数与极限,导数与微分,微分中值定理与导数的应用,不定积分,定积分,定积分的应用,向量...
流体力学-(上册) 内容简介 《流体力学(上册)》叙述深入浅出,思路清晰细致;既阐明物理概念,又有严格的数学处理。《高等学校教材:流体力学(上册)》可作为高等学...
英文名著:少年维特的烦恼(The Sorrows of Young Werther) 本书特色 世界经典英文名著文库(GUOMAIENGLISHLIBRARY)...
《跟老男孩学Linux运维:核心基础篇(上)(第2版)》内容简介:本书从脉络上可分为五大部分。第一部分为Linux入门环境与基础(第0
教育学考试大纲 内容简介 教育教学工作所必需的基本素质和能力,懂得教育规律,具备良好的职业道德。《教师资格条例》明确提出,教育行政部门或者受委托的高等学校可以要...
小学语文-和谐高效思维对话-新课堂教学的实践探索 内容简介 课堂教学是实施素质教育的主渠道,谁抓住了课堂,谁就抓住了教学工作的关键。传统的课堂教学过于强调教师的...
网络舆情演化机理分析及计算机仿真 本书特色 目前有关网络舆情研究的论文和专著比较多,内容涉及网络舆情传播原理、计算机处理技术、具体舆情事件的网络处理办法及...
小学生优秀作文超级范本 本书特色 由名校名师联合编写,手把手传授实用写作技法,直观再现名校课堂,高效指导作文学习。精选名校的尖子生佳作,涵盖写人、写事、写景、状...
莎士比亚诗歌全集-纪念版 本书特色 ★ 16开精装,中国友谊出版公司出版★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本,莎士比亚逝世400周年纪念版★ 装帧精美,印制优...
小学生语文基础知识工具包-方洲新概念 内容简介 本书包括小学语文学习中的拼音知识、汉字知识、词语知识、句子知识、标点符号、修辞知识、阅读知识等。 小学生语文基础...
中国人最易误解的英语词语 本书特色 《中国人*易误解的英语词语》由民主与建设出版社出版。不穿衣服还“摆架子”put on airs拥有两只左脚的人“*笨”hav...
非政府组织管理结构功能与制度 本书特色 《非政府组织管理--结构功能与制度(普通高校十二五规划教材)》(作者刘志欣、孙莉莉、杨洪刚)分析了非政府组织的人力资源管...
一年级语文上-人教版-黄冈小状元达标卷-最新修订 内容简介 小朋友,你知道这样一则故事吗?在一个悬崖边长出了一株小小的百合。百合刚诞生的时候,长得和附近的杂草一...