本书作者写了三个人,三个《红楼梦》的法文翻译者和校译者,李治华、雅歌(法)夫妇和法国作家铎尔孟,他们历时27年,孜孜不倦翻译古典名著《红楼梦》。
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生(Andre d'Hormon 1881-1965)、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托,从1954年到1981年,历经27个春秋翻译《红楼梦》,终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者,这是《红楼梦》翻译史上*长的一部,也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”,以及他们的传奇故事。
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生(Andre d'Hormon 1881-1965)、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托,从1954年到1981年,历经27个春秋翻译《红楼梦》,终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者,这是《红楼梦》翻译史上*长的一部,也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”,以及他们的传奇故事。中国人和法国人虽然天各一方,具有不同的文化传统,但他们的心智、性灵却有许多和谐相似之处,说也奇怪!我接触过的东方民族可谓不少了,没有一个像中国人那么和我们的头脑接近的。中国、法国,这是两个*终互相发现,而又彼此丰富的世界。——罗曼·罗兰
郑碧贤,毕业于中央戏剧学院导演系,后在中国戏曲学院导演系任教,1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧,而一举成名。1991年定居巴黎,精力用于写作散文、小说、剧本和演出,长期从事中法文化艺术交流活动。
又是月季芬芳时:文化名家谈情感 本书特色 一个人只要领略过爱情的纯真喜悦,那么不论他在生活中得到过多少巨大的乐趣,恐怕他都会将自己的爱情经历看作一生旅程中*为璀...
《职场写作从入门到精通》内容简介:在信息化时代,写作能力影响员工在职场中的竞争力,是员工在工作中必不可少的一种能力。然而,
名校新校本:首都师范大学附属小学:传统文化启蒙阅读:下册 本书特色 本套书系以“真正适合儿童成长的人文读本”理念,集结了清华大学附属小学、北京大学附属小学、首都...
黑暗与光明-民国演讲典藏文库.蔡元培卷 本书特色 中国文史出版社推出的“民国演讲典藏文库”是首次以民国这一时间概念为主要维度策划、编辑的大型文化丛书,其涵盖之广...
《纳兰词笺注》为“中国古典文学丛书”之一,繁体竖排,由上海古籍出版社出版、发行。提到纳兰词,人们首先会想到的是他的爱情词
美的情愫/雅典娜小小经典丛书 内容简介 我的眼光深深地刺入一片茫然之中,割离出了血肉,也割离出了风景。本书是雅典娜·小小经典之一。美的情愫/雅典娜小小经典丛书 ...
漫游者的夜歌:歌德诗选 本书特色 《漫游者的夜歌》是歌德诗歌精选集,选了包括从《威廉?迈斯特的学习年代》和《浮士德》选择出的在内,共二百多首歌德各个时期的代表性...
西窗随笔(4):鬼话连篇集、死不认错集 本书特色 《西窗随笔(4):鬼话连篇集、死不认错集》:柏杨杂文精选·倚梦闲话系列西窗随笔(4):鬼话连篇集、死不认错集 ...
白衬衫月牙印 本书特色 一件白衬衫,是一段与贫穷抗争的历史;一个月牙印,是一世浓浓兄弟情的见证。这一衣一印影响了我的一生,使我懂得了亲情,学会了发奋。《读者&m...
周文文集-全四卷 内容简介 本套书包括《周文文集**卷》、《周文文集第二卷》、《周文文集第三卷》、《周文文集第四卷》这四本书。周文文集-全四卷 目录 《周文文集...
《海底小纵队呼叫野外小纵队(第四辑)》内容简介:呱唧和谢灵通在落基山脉进行探索的时候,为了救援一只小狼被困在了深坑里。巴克
《落花生》内容简介:在抗战动荡激昂的年代,许地山空灵幽远,充满哲思的行文风格可谓独树一帜。“他没有派别,只希望能为那环境幽
当代律诗钞 本书特色 律诗八句,一韵到底,中二联对仗。五律讲求字句之烹炼,意境之悠远,风格以清丽、淡远、闲雅、疏朗为贵。七律以雄浑、刚健、亢爽、浏亮为上,可适当...
燕巢与花事 本书特色 1.从故乡的梅雨,到江户的夏日;从故乡的茶泡饭,到京都的七草粥,再到和歌山的染井樱、梨木神社的萩祭……有人爱江南的小桥流水,有人爱北方的大...
中国记忆:美文卷 本书特色 《中国记忆·美文卷》精选自当代散文名家所作之美文计60篇,选家包括冰心、臧克家、叶圣陶、林海音、曹靖华、李广田、李敖、林清玄等。本卷...
《摄影作品分析》内容简介:本书系“北京电影学院摄影专业系列教材”。摄影作品分析的一般步骤为:首先从读图开始,了解画面的真实
岛屿纪事-新生代华文作家文库 本书特色 钟怡雯的散文山水兼得,情思双栖,充盈灵动的诗化语言,也有小说架构的叙述。她的感受会如狐如鬼,令人悚然,又凡常得可亲可爱;...
倾听大自然 此刻富士的黎明 本书特色 漫步在月色下,凝视着樱花静静开放的是日本著名作家、“美的百姓”德富芦花。来听他讲述春花秋草的美丽、钓鱼的快乐、耕种的辛勤、...
梦与智的旅程 本书特色 一颗人间小儿女春花秋月的心,一种通透豁达绝世独立的智慧,二者在戴文采的身上居然达到了奇迹般的和谐统一。她的散文和诗句就是那样闲闲写来,像...
北岛作品-北岛作品精选-现当代名家作品精选-珍藏版 本书特色 诗歌,凝练而细腻,富于想象而讲究韵律,无论是温婉抑或豪情,精致抑或粗犷,含蓄抑或奔放,她总...