《红楼梦》在法兰西的命运
书刊介绍
《红楼梦》在法兰西的命运 内容简介
本书作者写了三个人，三个《红楼梦》的法文翻译者和校译者，李治华、雅歌（法）夫妇和法国作家铎尔孟，他们历时27年，孜孜不倦翻译古典名著《红楼梦》。
《红楼梦》在法兰西的命运 本书特色
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生（Andre d'Hormon 1881-1965）、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托，从1954年到1981年，历经27个春秋翻译《红楼梦》，终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者，这是《红楼梦》翻译史上*长的一部，也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”，以及他们的传奇故事。
《红楼梦》在法兰西的命运 目录
序自序**章 握别世界第二章 都道译者痴，谁解痴中味第三章 尘封的历史第四章 一诺万鼎的约会《红楼梦》在法兰西的命运 节选
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生（Andre d'Hormon 1881-1965）、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托，从1954年到1981年，历经27个春秋翻译《红楼梦》，终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者，这是《红楼梦》翻译史上*长的一部，也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”，以及他们的传奇故事。中国人和法国人虽然天各一方，具有不同的文化传统，但他们的心智、性灵却有许多和谐相似之处，说也奇怪！我接触过的东方民族可谓不少了，没有一个像中国人那么和我们的头脑接近的。中国、法国，这是两个*终互相发现，而又彼此丰富的世界。——罗曼·罗兰
《红楼梦》在法兰西的命运 作者简介
郑碧贤，毕业于中央戏剧学院导演系，后在中国戏曲学院导演系任教，1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧，而一举成名。1991年定居巴黎，精力用于写作散文、小说、剧本和演出，长期从事中法文化艺术交流活动。
相关推荐
-
朱自清《朱自清《古诗十九首释》手稿(国家图书馆古籍馆特藏名家手稿)》
《朱自清〈古诗十九首释〉手稿》最早见于梁昭明太子萧统编着的《文选》，此后历代评论家皆予以高度评价。《朱自清〈古诗十九首释
-
尼古拉的遗嘱
尼古拉的遗嘱 本书特色 一个让牛顿、雨果深深着迷的人物；限量发行全彩图文版由美国麻省理工学院**时间馆藏；一个黑暗的时代，一个离奇的谣言…… 苦难、衰老、死亡…...
-
百度智能小程序：AI赋能新机遇
《百度智能小程序：AI赋能新机遇》内容简介：百度智能小程序的开发、注册、设计、运营和内容生产如何进行？平台引流、营销、用户获
-
用庐忆旧
用庐忆旧 本书特色 《用庐忆旧》是一位华人物理学家的回忆性散文集，记录了作者成长和求学的经历、对中西文化的感悟以及与众多中外文化名人的交往，有杨振宁、何炳棣、高...
-
不默而生
不默而生 本书特色 人生的意义与价值是什么？季羡林认为是”对人类发展的承上启下、承前启后的责任感”。作为中国传统知识分子，季羡林说出了大...
-
图文典藏本 许译中国经典诗词:杜甫诗选
图文典藏本 许译中国经典诗词:杜甫诗选 本书特色 杜甫有是一位具有卓越艺术才能的诗人，他对于诗歌艺术严肃认真，一丝不苟。无论五言七言，古体近体，都博采各家之长，...
-
清末民初文獻叢刊: 散原精舍诗 : 全2册
清末民初文獻叢刊: 散原精舍诗 : 全2册 内容简介 《散原精舍诗（套装上下册）/清末民初文献丛刊》是据一九二二年商务印书馆刊本影印，包含《散原精舍诗》卷上、卷...
-
读懂智慧读懂爱
读懂智慧读懂爱 本书特色 《读懂智慧读懂爱》：“六角丛书”的由来印张是计算图书定价的基本单位，在图书内容、开本、印张、材料和工艺相同的情况下，每个印张的基价越高...
-
工业大数据融合体系结构与关键技术
《工业大数据融合体系结构与关键技术》内容简介：本书针对工业大数据的体系结构与关键技术进行了研究，在对工业4.0、物联网和云计算
-
诗词曲赋知识手册-第2版
诗词曲赋知识手册-第2版 内容简介 ◎评介律诗，为今人阅读、鉴赏、写作古诗提供入门之途径。 ◎收录常用词谱100余种，溯源辨流，概述写作规则、表现手法以及艺术风...
-
高质量混改的力量
《高质量混改的力量》内容简介：本书紧密结合实际，特别是近年来的典型案例，如万科、绿地、中联重科、绿城、飞乐音响、中国联通、
-
西班牙感动进行式
西班牙感动进行式 本书特色 阅读西班牙小妇人编著的《西班牙：感动进行式》的日志，经常让我忍不住想按三个“赞”，由于我也写日志，知道有些东西不容易做到，而小妇人长...
-
宋金元诗通论
宋金元诗通论 内容简介 无论是宋代诗人，抑或是金代诗人与元代诗人，当他们仰望着唐诗这座艺术巅峰时，都各自觉得无法超越却又并不甘心，因此在以之为师...
-
《另一種聲音》书籍《另一種聲音》
編者的話墨西哥詩人奧克塔維歐∙帕斯在他的文章〈另一種聲音〉中寫道：「在革命和宗教之間，詩歌是『另一種聲音』。它的聲音是『另
-
麦田物语
麦田物语 本书特色 《茅盾文学奖获奖作家的短经典:麦田物语》是茅盾文学奖获奖作家的短经典。由人民文学出版社出版。麦田物语 内容简介 茅盾文学奖获奖作家的短经典：...
-
世纪文学.60家:茅盾精选集【精】
世纪文学.60家:茅盾精选集【精】 本书特色 《世纪文学60家?茅盾精选集》编辑推荐:茅盾的小说具有丰富多彩的文学典型,并十分注重作品题材与主题的时代性和重大性...
-
范文澜《文心雕龙注》研究（精）
《范文澜《文心雕龙注》研究（精）》内容简介：范文澜先生的《文心雕龙注》是20世纪中国学界最重要的学术经典之一，被誉为《文心雕
-
诺贝尔文学奖获奖者散文丛书－万物如此平静
诺贝尔文学奖获奖者散文丛书－万物如此平静 本书特色 莫里斯·梅特林克诞生于1862年，他不仅是象征派戏剧的代表作家，还是著名诗人和散文家。他一生写过20多个剧本...
-
散文-(2007精选集)
散文-(2007精选集) 本书特色 《散文2007精选集》选编了2007年度的数十篇散文佳作：优美而浪漫，让人馨香练怀久久不忘的心灵独白；启迪青春、点缀人生、畅...
-
中国诗歌-2012年民刊诗选-第36卷 二零一二 第十二卷
中国诗歌-2012年民刊诗选-第36卷 二零一二 第十二卷 本书特色 《2012年民刊诗选：中国诗歌》主要内容包括：头条诗人、灵魂挽歌（组诗）、诗歌，人类精神世...
