本书作者写了三个人,三个《红楼梦》的法文翻译者和校译者,李治华、雅歌(法)夫妇和法国作家铎尔孟,他们历时27年,孜孜不倦翻译古典名著《红楼梦》。
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生(Andre d'Hormon 1881-1965)、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托,从1954年到1981年,历经27个春秋翻译《红楼梦》,终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者,这是《红楼梦》翻译史上*长的一部,也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”,以及他们的传奇故事。
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生(Andre d'Hormon 1881-1965)、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托,从1954年到1981年,历经27个春秋翻译《红楼梦》,终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者,这是《红楼梦》翻译史上*长的一部,也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”,以及他们的传奇故事。中国人和法国人虽然天各一方,具有不同的文化传统,但他们的心智、性灵却有许多和谐相似之处,说也奇怪!我接触过的东方民族可谓不少了,没有一个像中国人那么和我们的头脑接近的。中国、法国,这是两个*终互相发现,而又彼此丰富的世界。——罗曼·罗兰
郑碧贤,毕业于中央戏剧学院导演系,后在中国戏曲学院导演系任教,1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧,而一举成名。1991年定居巴黎,精力用于写作散文、小说、剧本和演出,长期从事中法文化艺术交流活动。
《哲学是怎样炼成的》内容简介:【未读·思想家】 从常识到推理,一本教你用哲学方法论分析、解决问题的说明书。英国科学院院士、皇
唐风宋韵:中国古代诗歌 本书特色 《唐风宋韵》内容简介:“述往事,思来者”。古往今来的诗词选本,莫不是为了“来者”。全书收入以思想旨趣见重的唐宋诗词,力求在人们...
领读经典-第二辑 本书特色 本书为文学经典导读类Mook,内容选自山东大学文学生活馆“领读经典”系列讲座实录。本辑为第二辑,选取中国现代...
百花散文书系 新现代部分 孙福熙散文选集 本书特色 孙福熙先生是现代散文家、美术家。宇春苔,曾用笔名丁一、明斋、寿明斋,等。1898年9月生于浙江绍兴一个自由职...
鲁迅经典文集(超值典藏19.9元) 本书特色 《鲁迅经典文集(超值典藏)》由吉林出版集团有限责任公司出版。鲁迅经典文集(超值典藏19.9元) 内容简介 1940...
顾城是诗 顾城的画 本书特色 顾城作为“朦胧诗”的代表诗人之一,崛起于上世纪80年代,他短暂、率性而充满理想主义的一生充满了传奇色彩,而其悲剧结局长久以来又一再...
本书具有很高的学术成就,不仅自成一家,而且对在校本科、硕士和博士生及我国的外国文学学者,均具有良好的引导和借鉴作用。【目
新诗界 本书特色 李小洛主编的《新诗界》自创刊以来推出了大量的重要的诗人、诗作和诗论。《新诗界》力图以高瞻远瞩的精神和胸纳万壑的包客情怀涵盖百年新诗的发...
童年趣事 本书特色 《童年趣事》由李哲辉所著,《童年趣事》中的80多篇文章记载的全部是他童年时代的学习与生活经历,并且图文并茂,每篇文章都配有插图 ,...
诗经今注今译 内容简介 《诗经》是中国**部诗歌总集。这部译注本体现了学术界关于《诗经》研究的*新成果,注释准确简练,译文生动流畅,并对每篇作品的主旨和艺术特色...
李煜 本书特色 “中国古典诗词精品赏读书系”选取了历*具代表性的诗人、词人的优秀作品,单独成册,并加以详尽通俗的译注、评解,配以与诗词意...
勃莱诗选 本书特色 大半个世纪以来,勃莱流连在“深度意象”中,培育“奔流在中西部大平原下层深部的、突然长出来的树干和鲜花”,灵光片羽之间,林中散步、夜间静思、乡...
西湖梦寻-经典译评版 本书特色 苏堤春晓、平湖秋月、断桥残雪、南屏晚钟… 单是从字面上看,这些美景便足以让人浮想联翩。西子湖畔,有多少千秋佳话,明...
(精)紫罗兰的魅影:(1911-1949)周瘦鹃与上海文学 本书特色 ★32开精装,上海文艺出版社出版★周瘦鹃,现代著名作家、出版家、电影评论家、园艺家,“鸳鸯...
李银河-我的心灵阅读 本书特色 1.为什么把性作为艺术研究。《李银河:我的心灵阅读》是李银河继《我的生命哲学》之后,第二本对人生的感悟,对思想和价值观的全面总结...
树,不在了 本书特色 世界格局不断变化,全球化快速崛起,金融海啸接踵而至,青年一代如何躲过这场经济危机?"中国"成了*常跳出来的关键词,"贫富差距"、"竞争力"...
写家漫语 本书特色 我所认识的鲁迅先生,是从他的著作中见到的,我没有与他会过面。当鲁迅先生创造出阿q的时候,我还没想到文艺界来作一名小卒,所以就没有访问求教的机...
《忏悔录》内容简介:本书记载了卢梭从出生到1766年被迫离开圣皮埃尔岛之间五十多年的生活经历。卢梭历数了他孩提时代寄人篱下所受
汪琬全集笺校(全五册) 内容简介 本书汇集了现在存世的各种汪琬作品,加以编辑笺校。整理者在校勘文字的基础上,对作品中涉及的人物本事尽可能地做了笺注,同时对其每一...
那时很年轻 本书特色 当这一片璀璨的星光照亮文学天空的时候,我们惊喜地发现:他们同我们一样,都有着当兵的历史。无论是誉满文坛的大师巨匠,还是桃李天下的教授学者:...