《红楼梦》在法兰西的命运
书刊介绍
《红楼梦》在法兰西的命运 内容简介
本书作者写了三个人，三个《红楼梦》的法文翻译者和校译者，李治华、雅歌（法）夫妇和法国作家铎尔孟，他们历时27年，孜孜不倦翻译古典名著《红楼梦》。
《红楼梦》在法兰西的命运 本书特色
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生（Andre d'Hormon 1881-1965）、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托，从1954年到1981年，历经27个春秋翻译《红楼梦》，终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者，这是《红楼梦》翻译史上*长的一部，也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”，以及他们的传奇故事。
《红楼梦》在法兰西的命运 目录
序自序**章 握别世界第二章 都道译者痴，谁解痴中味第三章 尘封的历史第四章 一诺万鼎的约会《红楼梦》在法兰西的命运 节选
本书中的三个主人公——著名法国汉学家、诗人安德烈·铎尔孟先生（Andre d'Hormon 1881-1965）、文学翻译家李治华先生、法国语言学家雅歌女士受联合国教科文组织委托，从1954年到1981年，历经27个春秋翻译《红楼梦》，终将这部3400页的全法译本《红楼梦》献给读者，这是《红楼梦》翻译史上*长的一部，也是*动人心魄的一部史诗。本书全面地描述了译者的“痴”和痴中的“味”，以及他们的传奇故事。中国人和法国人虽然天各一方，具有不同的文化传统，但他们的心智、性灵却有许多和谐相似之处，说也奇怪！我接触过的东方民族可谓不少了，没有一个像中国人那么和我们的头脑接近的。中国、法国，这是两个*终互相发现，而又彼此丰富的世界。——罗曼·罗兰
《红楼梦》在法兰西的命运 作者简介
郑碧贤，毕业于中央戏剧学院导演系，后在中国戏曲学院导演系任教，1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧，而一举成名。1991年定居巴黎，精力用于写作散文、小说、剧本和演出，长期从事中法文化艺术交流活动。
相关推荐
-
随时的修养Ⅰ：中国系列(套装全8册)
随时的修养Ⅰ：中国系列(套装全8册) 本书特色 “闭门即是深山，读书随处净土”，精选了八位经久不衰的大家精华作品，内容扎实，让人受益，是个人修养阅读的*选择。随...
-
中国诗学-第二十五辑
中国诗学-第二十五辑 内容简介 《中国诗学》第25辑收录《辑补校订25首》等文献学论文，《编年体例的阐释学价值》诗论论文，《中国中古早期诗歌中的互文性》等诗歌史...
-
天路历程
天路历程 本书特色 纵观全书，其核心思想是基督徒蒙受上帝恩选的信念。入窄门，奔天路，是任何一个基督徒甚至普通人的人生旅程。而作者则将人生觉悟、历险、困难和追求完...
-
爱的密码-全新珍藏
爱的密码-全新珍藏 本书特色 五册经典十年畅销，半生感悟一世典藏；温暖笔触破解大爱小爱，世俗情怀开列灵药宝典；刘墉绝美签章传世名画打造全新精美装帧作者用多年来自...
-
李自成的故事
李自成的故事 本书特色 李泽民先生通过他精心编著的61篇李自成的故事，把这位农民领袖从出生到出家全过程描画下来，使得李自成形象犹如还活在人间，栩栩如生。可贵的是...
-
人间情味,才是清欢
人间情味,才是清欢 本书特色 《人间情味，才是清欢》收集了《酸梅汤与糖葫芦》《狮子头》《北平的零食小贩》等梁实秋先生关于美食的文章。梁先生对吃执着而不断钻研，使...
-
姜涛《“新诗集”与中国新诗的发生》
本书以早期“新诗集”为研究对象，通过考察“新诗集”的出版、接受、编撰及历史评价等环节，重视审视“新诗的发生”这一历史命题
-
行走高原-鲁迅文学获奖作家经典文集
行走高原-鲁迅文学获奖作家经典文集 本书特色 裘山山编著的《行走高原》内容包括：以一篇旧作开头、飞向高原、出发，从纪念碑下、雨雪中的错那、无湖的无名湖、孤岛墨脱...
-
纪伯伦全集
纪伯伦全集 本书特色 ★ 32开精装，书籍设计师张守义设计装帧，河北教育出版社出版★ 纪伯伦是20世纪以来东西方公认的用阿拉伯语和英语两种语言创作、融东西方文化...
-
跑步圣经：我跑故我在（35周年纪念版）
《跑步圣经：我跑故我在（35周年纪念版）》内容简介：跑步，究竟是一场苦行僧之旅，还是跑者内心的一场博弈？我们需不需要跑步？到
-
上校的大衣
《上校的大衣》内容简介：★童话一生要读两次，一次是梦幻甜蜜，一次是人间清醒 ★英国传奇作者：罗尔德·达尔，公认的童话大师，是
-
冷水中的一点阳光
《冷水中的一点阳光》内容简介：在爱情里，有一方可以比另一方“好”吗？ 在巴黎玩世不恭的氛围里，年轻的新闻记者吉尔患上了抑郁症
-
中国现代文学百家:梁实秋代表作--清华八年
中国现代文学百家:梁实秋代表作--清华八年 本书特色 我自民国四年进清化学校读书，民国十二年毕业，整整八年的功夫在清华园里度过。人的一生没有几个八年，何况是正在...
-
生死场
生死场 本书特色 《生死场》是萧红的成名作，写于1934年9月，是鲁迅所编“奴隶丛书”之一。萧红用细腻而悲悯的笔调，描写...
-
恋爱中的卡萨诺瓦
恋爱中的卡萨诺瓦 本书特色 安德鲁·米勒笔下的卡萨诺瓦迟到两个半世纪的 忏悔和救赎。 《恋爱中的卡萨诺瓦》述风流浪子卡萨诺瓦与一 位聪慧女子斗智...
-
过光景
过光景 本书特色本书为葛水平的中短篇小说集，收录了她井喷时期创作的十部作品。葛水平成长在山西大山的窑洞里，她小说里的故事多数发生在一个小山村——山神凹。如同半河...
-
越战亲历记
越战亲历记 本书特色 本书是*受推崇的越战纪实文学，被美国记者协会列为“推荐给新编辑必读的十本书之一”。作者写作经验丰富，且本书的结构有新闻报道与人物特写般的镜...
-
你为何对我感到失望
你为何对我感到失望 本书特色 本书是著名作家苏童先生的散文作品集，这些作品非常平实，有关于中国市井的人与事，有关于读书写作的评论，有关于社会现象的评论。虽说旧作...
-
鲁达基《鲁达基、海亚姆、萨迪、哈菲兹作品选》
《鲁达基海亚姆萨迪哈菲兹作品选》旨在汇总世界文学创的精华，全面反映包括我国在内的世界文学的最高的成就，为读者提供世界第一
-
注意
注意 本书特色弗朗切斯科是一位小说家兼记者，他以记日记的方式记录自己的爱情经历，以便以后根据日记创作小说。然而，当他把注意力重新放在妻子科拉身上时，令人震惊的事...
