·三联法兰西思想文化丛书第6种
· 一本国内学界呼唤已久的翻译学研究经典。
· 对德国浪漫派时期拉丁语、希腊语典籍德译工作的考古式梳理,讲述现代德语形成的来龙去脉。
本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理:德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《圣经》的基础上,经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中最委大的作家们是这场翻译运动的主将,他们最优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
作者的研究向我们展示了这样一个事实:翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石,相反,恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出著名的“世界文学”概念,正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天,重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。
安托瓦纳·贝尔曼(1942—1991),法国翻译理论家、德国哲学与拉美文学翻译家、当代西方翻译学的奠基人之一。其翻译思想深受施莱尔马赫、本雅明等人的影响,强调尊重并接纳他者的“异”。
歌德为我们展现了一种自我与他者间互动关系的全面性的视野,不仅说明了之于异者而言,何为自我,也揭示了自我与他者对自我的认知间的相互关系。我们可以断定:在世界文学的时代到来之前,与他者间的关系要么就是拒绝,要么就是缺乏理解,要么就是变形化或“模仿化”的吸纳(古罗马的翻译,乃至19世纪的法国译都属于这一种),要么就是充满尊重的忠实接受(自18世纪下半叶以来的德文翻译即是如此)。但是,在世界文学的时代来临之后,自我与他者间的关系就趋向于复杂,不同的文化开始在他者提供的镜像中审视自我,在其中捕提无法在自我身上找寻到的反馈。对自我的限定不仅要借助对他者的认识,更要借助他者对自我的认识。
——引自章节:第四章歌德:翻译和世界文学
因为翻译就是一种从自身、从自我(也可说是已知、日常或熟悉)出发,向着他者、异者[即未知、神话或不熟悉(Unheimlich)]前行的过程;随后,凭借着上述经验,翻译又会完成对自我的回归。但是,如果翻译活动完全屈从于某种同化的逻辑,它就无法获得关于异者的经验,而只能将后者归化或缩减入自我的范畴。
——引自章节:第三章“构建”及其对翻译的要求
仁宗去世,嗣子继位,国库费用不足,西夏蠢蠢欲动,内外部矛盾再次凸显,实行了近百年的文人政治、休养生息政策面临调整。宋朝何去何从?宋神宗是一位想要大有作为的皇帝,...
里德·哈斯廷斯(Reed Hastings):网飞公司创始人、董事会主席、首席执行官20《财富》杂志“年度商业人物”《时代》周刊“全球最具影响力人物”Hired...
《计算机网络习题解析与同步练习》作为《计算机网络(第3版)》的教学参考书,结合例题解析和同步练习题来复习相关知识点。《计算
谷崎润一郎たにざきじゅんいちろう(1886—1965)唯美主义文学大师,被日本文坛尊称为“大谷崎”,日本近代文学代表作家之一。一生中七次获诺贝尔文学奖提名。19...
高速增长的时代趋于结束,迅猛运转的加速器早已锈蚀这是一场转型,更是一次新的机遇《走出电商困局》是本年度最畅销管理书籍《我看电商》作者黄若的最新力作,意在深度剖析...
劳伦斯•艾伦 (Lawrence L. Allen) 现任海德思哲国际咨询公司资深顾问,曾任好时中国和雀巢中国资深国际业务主管,亲身经历了两大公司进军中国市场...
民法物权.第2册,用益物权、占有 本书特色 《民法物权》(第2册)出版承蒙程明仁先生协助校对。林清贤先生本其多年来支持的盛情,负责校阅《民法物权》(第2册),提...
艾森·拉塞尔:麦肯锡纽约公司的一名顾问。他的客户包括在金融、电信、计算机和消费品行业中的主要公司。在加入麦肯锡之前,拉塞尔从宾夕法尼亚大学沃顿商学院获得MBA学...
忽兰女,中国作家协会会员。爱猫,爱玉,爱诗和远方编辑推荐:◎作家韩松落、《人民文学》主编施战军、《作家》 主编宗仁发、作家千夫长联袂推荐。◎史家、作家、书画家、...
作品目录一個王朝的背影:查過地圖,這山嶺便是避暑山莊北京的最後屏障,就像一張羅圈椅的椅背。在這張羅圈椅上,休息過一個疲憊
2023年10月よりMBS、TOKYO MX、BS11にてTVアニメ放送開始!シリーズ累計120万部突破!(紙+電子)第四部サンクランド王国編、クライマックスへ...
李从嘉,本名付晓宇,河南郑州人,1981年生。自幼爱好历史以及各类社会科学,喜用逻辑思维探查历史细节之处的精彩与神秘。曾参与《秘密战3000年》的写作。
作品目录序言………………………………宫本辉长河奔向大海……………………李 芒泥水河…………………………王玉琢译萤火河……
乔志强(1928—1998),山西交城人。著名历史学家,中国社会史研究的重要开拓者。曾任山西大学历史系主任、中国社会史研究中心主任。兼任中国史学会理事、中国社会...
本书戏剧性地记载了一个亲密无间的社区三十年里的传奇故事。这个社区是非洲的贡贝,原住民是一群黑猩猩以及一个非凡的女性--她就是古道尔本人,黑猩猩的学生、保护人和历...
《股票作手操盘术》一书是股市天才杰西•利弗莫尔历经40年股票交易后给世人留下的宝贵经验。在书中,利弗莫尔亲自讲述了他的独门操盘秘技,并传授了如何在股市中锻炼敏锐...
“请敲击我的心,直到它的玻璃开始哭泣,直到它的芒刺全部掉落。”★ 诺贝尔文学奖得主聂鲁达 | 送一首诗给你的夜晚、漂泊与孤独★ 献给平凡的年轻,献给有理想的伤心...
眼科疾病-百家名医治验实录 本书特色 《眼科疾病》:阅读此套丛书的重点不是说某名医治疗一种病的效果,而是用百家名医的思路来考虑治疗疾病的途径。可以举一反三,起到...
来自一线专家的通俗科普200页阐明现代物理学全貌科技时代的上佳通识课◎内容简介这是一本关于物理“学”本身及物理学史的基础读物,借管窥物理学的方法论、大范围尺度、...
龙榆生(1902—1966),名沐勋,又名龙七,别号忍寒居士。江西万载人。1928年起,先后任教于上海暨南大学、广州中山大学、南京中央大学及上海音乐学院等院校。...