·三联法兰西思想文化丛书第6种
· 一本国内学界呼唤已久的翻译学研究经典。
· 对德国浪漫派时期拉丁语、希腊语典籍德译工作的考古式梳理,讲述现代德语形成的来龙去脉。
本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理:德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《圣经》的基础上,经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中最委大的作家们是这场翻译运动的主将,他们最优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
作者的研究向我们展示了这样一个事实:翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石,相反,恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出著名的“世界文学”概念,正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天,重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。
安托瓦纳·贝尔曼(1942—1991),法国翻译理论家、德国哲学与拉美文学翻译家、当代西方翻译学的奠基人之一。其翻译思想深受施莱尔马赫、本雅明等人的影响,强调尊重并接纳他者的“异”。
歌德为我们展现了一种自我与他者间互动关系的全面性的视野,不仅说明了之于异者而言,何为自我,也揭示了自我与他者对自我的认知间的相互关系。我们可以断定:在世界文学的时代到来之前,与他者间的关系要么就是拒绝,要么就是缺乏理解,要么就是变形化或“模仿化”的吸纳(古罗马的翻译,乃至19世纪的法国译都属于这一种),要么就是充满尊重的忠实接受(自18世纪下半叶以来的德文翻译即是如此)。但是,在世界文学的时代来临之后,自我与他者间的关系就趋向于复杂,不同的文化开始在他者提供的镜像中审视自我,在其中捕提无法在自我身上找寻到的反馈。对自我的限定不仅要借助对他者的认识,更要借助他者对自我的认识。
——引自章节:第四章歌德:翻译和世界文学
因为翻译就是一种从自身、从自我(也可说是已知、日常或熟悉)出发,向着他者、异者[即未知、神话或不熟悉(Unheimlich)]前行的过程;随后,凭借着上述经验,翻译又会完成对自我的回归。但是,如果翻译活动完全屈从于某种同化的逻辑,它就无法获得关于异者的经验,而只能将后者归化或缩减入自我的范畴。
——引自章节:第三章“构建”及其对翻译的要求
谢孟军,网名ASTA谢,现就职于盛大云,高级研究员,技术经理,主要从事盛大云分发的系统研发工作,努力为盛大游戏、盛大文学、酷六等提供更好的CDN服务。热爱技术,...
简媜1961年生于台湾宜兰县冬山河畔,台大中文系毕业,曾获吴鲁芹散文奖、时报文学奖等。是《台湾文学经典》最年轻的入选者,也是台湾文坛最无争议的实力派女作家。著有...
白鹭成双,人气古风小说作者,擅长书写细腻的感情,文风幽默,有大团圆结局强迫症。已出版作品:《春日宴》系列、《良辰未迟》系列、《风月不相关》《桃花折江山》等。微博...
“郭彭子”由郭媛媛和彭鹏华组成。作品有绘本《情感动物园》1-2册 ;绘本《大母女小世界》;动画短片《蚂蚁》、《城市幻想曲》、长篇独立电影《万事大吉》;7月即将出...
沧月,网络文学女作家。2001年底开始在网络发表作品,先以武侠成名,后转入奇幻领域,受到读者喜爱。后开始为《今古传奇·武侠版》等杂志写文;2004年获《今古传奇...
曾鸣现任阿里巴巴集团学术委员会主席,湖畔大学教育长,阿里巴巴商学院院长。2006—2017年担任阿里巴巴集团总参谋长。·曾任教于欧洲工商管理学院(INSEAD)...
陈达(1892—1975),著名社会学家,长期担任清华大学社会学系系主任,抗战时期任西南联合大学历史社会学系系主任和清华大学国情普查研究所所长。1948年获选为...
从砌砖到装配-亲历我国建筑工业发展六十年 内容简介 本书汇集了陈振基先生六十余年来,在国内期刊、报纸上发表的文章以及提案、建议、邮件、会议报告等六十余篇。内容涵...
利玛窦Matteo Ricci,1552年(壬子年)10月6日—1610年5月11日),意大利的耶稣会传教士,学者。明朝万历年间来到中国居住。其原名中文直译为玛...
甲状腺功能亢进310个怎么办-(第3版0 本书特色 这本书在**、第二版的基础上,内容更加充实了。该书采用提问的方式,以通俗易懂的语言,针对甲亢的发病、诊断和治...
☆她从爱哭的职场小白到年轻CEO,只用了6年☆她懂得“管理老板”,曾是财经大咖吴晓波器重的左膀右臂☆对于管理,她有实战经验,更有权威成功案例熟稔于心☆她是投资人...
金德拉·霍尔(Kindra Hall),美国故事大赛头奖获得者。五年级开始痴迷于讲故事,此后一直在这一领域自我精进,并成立了自己的故事咨询公司,帮助个人以及企业...
1950年出生,現任華東師範大學資深教授、清華大學國際與地區研究院歐亞研究中心主任、太和智庫高級研究員、美國伍德羅•威爾遜國際學者中心資深研究員。研究領域:冷戰...
你可曾有过这样的好奇:为什么琴弓能使琴弦发出优美的乐音?为什么一枚小小的贝壳却拥有惊人的硬度?为什么跳高运动员的撑杆能弯曲成如此极致的弧度?为什么原本干燥的一盘...
空气动力学基础 目录 第1章 流体力学与热力学基础知识1.1 空气动力学与气体动力学的发展概况1.1.1 空气动力学研究的基本任务1.1.2 空气动力学与气体动...
作品目录前言和致谢概述《巴尔格素描教程》的历史公众对教学材料的争议古皮尔提出的解决方案《巴尔格素描教程》的架构第一章:雕
尹珊珊,1982年7月26日生,广州人,80后女作家,曾获第二届新概念作文大赛一等奖。中央戏剧学院电影电视系毕业后在北京大学读硕士。代表作为《纯快乐物语》,已出...
作品目录目录一 接管平、津(一)革命高潮的到来和先期赴北平的任务(二)毛主席的谈话和中央关于接管城市的指导方针(三)平、
作品入选欧洲三大国际电影节日本著名“鬼才”导演园子温首部随笔集“摧毁形式、任性玩乐的态度,对创作者来说才是最有趣的。”1. 日本著名“鬼才”导演园子温,一直以叛...
Afun,interactiveboardbookofsixwearableHATmasks!Withbrightillustrationsandcatchyr...