·三联法兰西思想文化丛书第6种
· 一本国内学界呼唤已久的翻译学研究经典。
· 对德国浪漫派时期拉丁语、希腊语典籍德译工作的考古式梳理,讲述现代德语形成的来龙去脉。
本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理:德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《圣经》的基础上,经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中最委大的作家们是这场翻译运动的主将,他们最优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
作者的研究向我们展示了这样一个事实:翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石,相反,恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出著名的“世界文学”概念,正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天,重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。
安托瓦纳·贝尔曼(1942—1991),法国翻译理论家、德国哲学与拉美文学翻译家、当代西方翻译学的奠基人之一。其翻译思想深受施莱尔马赫、本雅明等人的影响,强调尊重并接纳他者的“异”。
歌德为我们展现了一种自我与他者间互动关系的全面性的视野,不仅说明了之于异者而言,何为自我,也揭示了自我与他者对自我的认知间的相互关系。我们可以断定:在世界文学的时代到来之前,与他者间的关系要么就是拒绝,要么就是缺乏理解,要么就是变形化或“模仿化”的吸纳(古罗马的翻译,乃至19世纪的法国译都属于这一种),要么就是充满尊重的忠实接受(自18世纪下半叶以来的德文翻译即是如此)。但是,在世界文学的时代来临之后,自我与他者间的关系就趋向于复杂,不同的文化开始在他者提供的镜像中审视自我,在其中捕提无法在自我身上找寻到的反馈。对自我的限定不仅要借助对他者的认识,更要借助他者对自我的认识。
——引自章节:第四章歌德:翻译和世界文学
因为翻译就是一种从自身、从自我(也可说是已知、日常或熟悉)出发,向着他者、异者[即未知、神话或不熟悉(Unheimlich)]前行的过程;随后,凭借着上述经验,翻译又会完成对自我的回归。但是,如果翻译活动完全屈从于某种同化的逻辑,它就无法获得关于异者的经验,而只能将后者归化或缩减入自我的范畴。
——引自章节:第三章“构建”及其对翻译的要求
高山杉,现任职于中国社会科学院哲学研究所,主要从事西方哲学史、佛学史和东方学史的研究,作品发表于《读书》、《世界哲学》、《东方早报·上海书评》和《南方都市报·南...
漂亮的天才少女江意跳级读书,她刚过完十八岁生日,如果不出意外,过段时间就能顺利保研。Z大物理学院号称学术界的“疯人院”,满地超级学霸,可见小姑娘有多厉害。也是在...
刘慈欣,祖籍河南,长于山西,中国科普作家协会会员,山西省作家协会会员,高级工程师。自1999年处女作《鲸歌》问世以来,刘慈欣已发表短篇科幻小说三十余篇、出版长篇...
华生,著名经济学家,是影响我国经济改革进程的三项重要变革,即价格双轨制、国有资产管理制、股权分置改革的主要提出者和推动者,现任东南大学、武汉大学教授、博士生导师...
僧肇,东晋高僧,曾撰佛教论文数篇,阐述般若义旨。南朝梁、陈之间,经人汇编成集,名曰《肇论》。《肇论》文笔优美,结构严整,深寓哲理,不仅在当时、而且对后世产生了极...
中华好字词 本书特色 《中华好字词》是一部体现汉字之美之好之博大精深的作品。收录了从先秦时代到现当代具有代表性的名家名作中的具有文化内涵但不易被大众所熟知熟记和...
ThekidsatschoolthinkonePaulistootallandtheotherPaulistoosmall.Oftentheotherkidsm...
公安民警警械武器使用训练教程(试行) 内容简介 本书阐述了警械武器使用背后的法律支撑和价值追求,讲解警械武器的工作机理和保养维护,介绍了催泪喷射器、伸缩警棍、手...
精彩摘录因为永远不在了,她就会更清晰吗?因为她是淡淡蜂蜜的颜色,她的洁白就会更白吗?一缕孤烟,让天空更加明显。一个过世的
蒋金楠,网名Artech,高级软件顾问。微软6任MVP(Solutions Architecture、Connected System与Microsoft In...
精彩摘录プラスチックの豚でもアルミの河馬でもない、ガラスの麒麟の話——引自第34页あの年頃の女の子たちは、信じられないくら
乔治·奥威尔(George Orwell),本名埃里克·亚瑟·布莱尔(Eric Arthur Blair)。1903年生于印度,当时,他的父亲在当地的殖民地政府...
季羡林:北京大学唯一终身教授,留下“三辞桂冠”的佳话,国际著名的东方学大师、语言学家、文学家、教育学家、佛学家、国学家、翻译家等,历任北京大学副校长、中国社科院...
"冰河洗剑,金融行业从业超过十年,曾在国内头部券商研究所担任行业分析师,所在团队多次获得新财富最佳分析师评选前三名,后在大型资管机构从事投研工作,累计管理资产规...
一本讲述整个世界如何联合起来重塑全新驾驶与出行方式的动人故事。一本关于无人驾驶汽车开发过程中戏剧性与曲折性故事的精妙之作。自动驾驶汽车是近年来最值得夸耀的技术突...
《礼仪金说(实践篇)》内容简介:如果您想丰富自己的知识结构,如果您想更进一步地提升自身品味,那么金正昆教授的《礼仪金说II》
布鲁诺•拉图尔(Bruno Latour,1947—2022),法国当代著名科学哲学家、人类学家和社会学家,行动者网络理论创立者之一,科学技术论(Science...
本书所讲述的皆为第一手采访所得的最新的真实故事。本书首次深度挖掘华尔街年轻金融人的工作生活和思考,深刻参透华尔街崛起的财
孙永胜,男,1976年生人,石家庄铁道学院经济管理系毕业,某大型企业副总,长期负责经营管理、投资分析、财务管理等工作。善于将各类知识与经济规律相融合,阐述经济要...
库尔特·松特海默(Kurt Sontheimer),德国政治学家,曾在德国、美国、法国各地学习社会学、历史学、政治学,先后在弗赖堡大学、柏林自由大学、慕尼黑大学...