·三联法兰西思想文化丛书第6种
· 一本国内学界呼唤已久的翻译学研究经典。
· 对德国浪漫派时期拉丁语、希腊语典籍德译工作的考古式梳理,讲述现代德语形成的来龙去脉。
本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理:德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《圣经》的基础上,经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中最委大的作家们是这场翻译运动的主将,他们最优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
作者的研究向我们展示了这样一个事实:翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石,相反,恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出著名的“世界文学”概念,正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天,重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。
安托瓦纳·贝尔曼(1942—1991),法国翻译理论家、德国哲学与拉美文学翻译家、当代西方翻译学的奠基人之一。其翻译思想深受施莱尔马赫、本雅明等人的影响,强调尊重并接纳他者的“异”。
歌德为我们展现了一种自我与他者间互动关系的全面性的视野,不仅说明了之于异者而言,何为自我,也揭示了自我与他者对自我的认知间的相互关系。我们可以断定:在世界文学的时代到来之前,与他者间的关系要么就是拒绝,要么就是缺乏理解,要么就是变形化或“模仿化”的吸纳(古罗马的翻译,乃至19世纪的法国译都属于这一种),要么就是充满尊重的忠实接受(自18世纪下半叶以来的德文翻译即是如此)。但是,在世界文学的时代来临之后,自我与他者间的关系就趋向于复杂,不同的文化开始在他者提供的镜像中审视自我,在其中捕提无法在自我身上找寻到的反馈。对自我的限定不仅要借助对他者的认识,更要借助他者对自我的认识。
——引自章节:第四章歌德:翻译和世界文学
因为翻译就是一种从自身、从自我(也可说是已知、日常或熟悉)出发,向着他者、异者[即未知、神话或不熟悉(Unheimlich)]前行的过程;随后,凭借着上述经验,翻译又会完成对自我的回归。但是,如果翻译活动完全屈从于某种同化的逻辑,它就无法获得关于异者的经验,而只能将后者归化或缩减入自我的范畴。
——引自章节:第三章“构建”及其对翻译的要求
蜂王浆机械化生产技术 本书特色 《蜂王浆机械化生产技术》在阐释蜂王浆定义、介绍传统蜂王浆生产方法、我国蜂王浆生产瓶颈及出路、人们对蜂王浆机械化生产探索的基础上,...
全国二级建造师执业资格考试精编教材:机电工程管理与实务 本书特色 本套教材在编写过程中,按知识点分析整理近5年的考试真题,并将相应年份的真题及题型在教材知识点后...
他看起来总心怀深重忧郁,似乎随时准备卖掉灵魂换一杯威士忌;他着迷于社会下层生活,致力于记载我们所有人心中破产的罗曼史;他是被碾碎的浪漫主义者,吼出垮掉派与爵士时...
中国古代社会的法律观 内容简介 简介该书作者从先秦典籍、正史、笔记中撷取大量资料,深入分析了中国古代社会的传统法律中体现的人情观、道德观、人治观、平等观、自然观...
HerculePoirotdoesntbelieveitwhenadentistallegedlycommitssuicide--especiallyafter...
克里思・马修斯在美国是一个家喻户晓的人物,如果走进美国,你会发现许多城市的大街上都张贴着他的巨照片。而奠定他的名声的就是这部百年难遇的经典之作、被《读者文摘》评...
矿泉疗法 内容简介 本书是我国为数不多的矿泉疗法专著之一。书中详细介绍了有关矿泉的基本知识、矿泉的分类、各种矿泉的医疗作用、矿泉疗法的作用机理、矿泉疗法的方法等...
本书作者乔纳森•帕歇尔和安东尼•塔利,两位作者都是美国著名的二战问题专家,对二次世界大战美日间的战争、特别是中途岛海战有着长期的非常严谨的研究。随着本书在欧美等...
张晓晗91年生的傲娇摩羯座超龄少女,上戏毕业。拥有买了一百多个手机套最后手机丢了的悲催人生,一生放荡不羁爱*,持之以恒的肉食主义者,凭着长腿瘦胸带领少先队员打天...
AsIWalkWithTheKingisacelebrationoftheHolyTrinity.Itspeaksofonewomansstruggleandc...
民国医事纠纷研究(1927~1949) 内容简介 《民国医事纠纷研究(1927—1949)》以史学界关注较少的民国“医事纠纷”为考察对象,分析探讨斯时医事纠纷的...
蔡澜,作家、电影监制、美食家、主持人。1941年8月生于新加坡,祖籍广东潮州。与金庸、黄霑、倪匡并称为“香港四大才子”。其人见识广博,吃喝玩乐、琴棋书画、文学电...
到底什么是中国画?现代人要如何才能欣赏和理解中国水墨?古时山水中的深情,在今天,是否依然会和你我产生共鸣?思索着这些问题,爱撸猫爱画画的菁菁再次启程,重返纸上山...
波兰戏剧大师葛罗托斯基一向被视为对二十世纪的剧场有极重大的影响,依葛氏自己的分期,其实践内容为「艺术作为呈现」(art as presentation)演变到「...
无可争议的侦探小说女王,侦探文学史上最伟大的作家之一。阿加莎•克里斯蒂原名为阿加莎•玛丽•克拉丽莎•米勒,一八九○年九月十五日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸...
艾莉森·简出生于英国的翰弗郡,长在德比郡。她就读于伦敦大学的平面设计专业,学习了绘画与专业插画的技巧,并以全班第一名的成绩毕业,之后就职于一家动漫工作室。这样过...
建筑电工 内容简介 本书是建筑工系列之一。全书较全面、系统地介绍了建筑电工应从事的各项基本工作,包括相应技术、操作工艺及安全知识,涉及从线路敷设到照明、临设、动...
民法 本书特色 中国政法大学出版社是国家教育部直属重点大学中国政法大学主办的高校法学类专业出版机构,其宗旨是为中国法学教育、法学研究服务。多年来我社始终把法学教...
徐彻,1939年生。中国晚清史学者,中国现代史学者,吉林大学历史系毕业,历史学硕士。辽宁古籍出版社前社长兼总编辑,编审,教授。国家级有突出贡献专家。吉林大学、辽...
北岛(1949-), 原名赵振开,祖籍浙江,生于北京。80年代末移居国外。北岛的诗歌创作开始于十年动乱后期,反映了从迷惘到觉醒的一代青年的心声。清醒的思辨与直觉...