·三联法兰西思想文化丛书第6种
· 一本国内学界呼唤已久的翻译学研究经典。
· 对德国浪漫派时期拉丁语、希腊语典籍德译工作的考古式梳理,讲述现代德语形成的来龙去脉。
本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理:德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《圣经》的基础上,经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中最委大的作家们是这场翻译运动的主将,他们最优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
作者的研究向我们展示了这样一个事实:翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石,相反,恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出著名的“世界文学”概念,正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天,重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。
安托瓦纳·贝尔曼(1942—1991),法国翻译理论家、德国哲学与拉美文学翻译家、当代西方翻译学的奠基人之一。其翻译思想深受施莱尔马赫、本雅明等人的影响,强调尊重并接纳他者的“异”。
歌德为我们展现了一种自我与他者间互动关系的全面性的视野,不仅说明了之于异者而言,何为自我,也揭示了自我与他者对自我的认知间的相互关系。我们可以断定:在世界文学的时代到来之前,与他者间的关系要么就是拒绝,要么就是缺乏理解,要么就是变形化或“模仿化”的吸纳(古罗马的翻译,乃至19世纪的法国译都属于这一种),要么就是充满尊重的忠实接受(自18世纪下半叶以来的德文翻译即是如此)。但是,在世界文学的时代来临之后,自我与他者间的关系就趋向于复杂,不同的文化开始在他者提供的镜像中审视自我,在其中捕提无法在自我身上找寻到的反馈。对自我的限定不仅要借助对他者的认识,更要借助他者对自我的认识。
——引自章节:第四章歌德:翻译和世界文学
因为翻译就是一种从自身、从自我(也可说是已知、日常或熟悉)出发,向着他者、异者[即未知、神话或不熟悉(Unheimlich)]前行的过程;随后,凭借着上述经验,翻译又会完成对自我的回归。但是,如果翻译活动完全屈从于某种同化的逻辑,它就无法获得关于异者的经验,而只能将后者归化或缩减入自我的范畴。
——引自章节:第三章“构建”及其对翻译的要求
赵焰当代作家、学者,以东西方文明比较的视角致力研究中国文化和中国历史。作品极具历史感和人文情怀,文笔富有现代感和穿透力,在写作界有“中国茨威格”之称。著有传记“...
季羡林(1911--2009),山东聊城人,国际著名东方学家、印度学家、梵语语言学家、文学翻译家、教育家、社会活动家,精通梵文、吐火罗文、巴利文、德文、英文等1...
洋溢華麗音符、沸騰熱血的高中青春!「涼宮春日的憂鬱」、「冰菓」動畫公司「京都動畫」轟動校園精采改編「吹響吧!上低音號」原著小說改編漫畫3部劇場版動畫2集電視動畫...
宗言顺医疗实践录 本书特色 陈少林主编的《宗言顺医疗实践录》从中西医的认识、诊断要点、中医辨证治疗、常用专方专药,各种中医药治疗及临床验案入手,重点介绍中医辨证...
孔庆东,人称“北大醉侠”,北京大学中文系副教授,央视“百家讲坛”著名坛主,新浪文化博客首席博主。1983年自哈尔滨考入北京大学中文系,后留校任教。曾被评为“北大...
刘慈欣,中国科普作家协会会员,山西省作家协会会员,中国新生代科幻小说的代表作家,被公认为中国科幻文学的领军人物,作品因宏伟大气、想象绚丽而获得广泛赞誉。其科幻小...
【内容简介】基于长达十年的研究和来自华沙、巴黎、伦敦、纽约和华盛顿特区档案馆的大量一手资料,艾伦·沃克的重要著作《肖邦:生平与时代》是一个多世纪以来对这位伟大的...
我们生活在一个不断加速的世界中:更快的电脑、市场、时尚、产品周期,甚至连我们的思维、身体也是如此。这一切的变化始于何时?“提速”真的无法逃避吗?更快就一定更好吗...
两岸民商法前沿第4辑民商法理论与方法论 本书特色 本辑以“民商法理论与方法论”作为主题,系由北京航空航天大学法学院和台湾政治大学法学院联合主办的第四届“两岸民商...
本书包括三个部分,第一部分讲述了奥地利学派的背景,包括奥地利学派及其对手:历史主义者、社会主义者和实证主义者;第二部分讲述哈耶克的人生旅程;第三部分讲述哈耶克的...
贾大成北京急救中心知名资深急救专家中国医师协会健康传播专业委员会委员北京大学医学网络教育学院特聘教授北京协和医学院护理学院客座专家北京市红十字会应急救护教育工作...
生命需要去体会,体会其真实意义。用微笑的态度处世,用快乐的心情生活。境由心生,境随心转。多看些阳光、健康、快乐、温暖,不是世界温暖了,而是自己的心温暖了。要破除...
莲实重彦是日本的知名学者,他在法国学成回国,便在全国最著名的学府东京大学任教,一手开创了第一教养学系表象文化论组,成为东大中唯一与电影有关的学科。——汤祯兆百度...
我们是如何在慢慢长大、慢慢变老的过程中渐渐失去了对未来的种种期待呢?或许因为被现实屡屡辜负,或许是努力了也得不到回报,或许是体验到了生命中的无常……“挺好的”“...
《幻兽之吻》收录周晓枫的9篇散文新作。既有关于流浪猫的生动“田野”文本,也有与两只宠物土拨鼠的相遇与别离;既对表面纯良而内里血腥的童话进行了剖析,也描摹抒写了那...
中文英文双语对照,原文译文双重经典对于个人自由最清晰、最诚实、最有说服力的表达密尔是19世纪英国著名哲学家、逻辑学家和自由主义思想家。《论自由》是密尔最具个人特...
两千年来,圣经是世界上阅读最广泛、影响力最深远的书籍。即使身处日新月异的现代世界,圣经所传递的信息依然大有用武之地。由于其精神上的洞察力和对世界各地数百万人的道...
刘猛,导演、编剧、作家。中国电视剧导演工作委员会委员,中国编剧工作委员会委员。毕业于中央戏剧学院导演系,热衷创作军旅题材和国家安全题材的文学作品,是中国新军事文...
「蝴蝶誓言不再寫言情!?」讓穿越古今的蝴蝶效應,跟著Seba邪佞的手指,一起認真惡搞穿越文!他將我散亂的頭髮掖到耳後,愛惜的扶著我的臉,湊在我耳邊細聲:「妳偷走...
肺癌现代非手术治疗 内容简介 本书共23章,全书系统的阐述了肺的解剖、肺癌的流行病学、分子发病机制以及病理、细胞学等基础理论,还介绍了肺癌的临床表现及影像学检查...