内容简介

入选“腾讯好书2023年8月人文社科翻译好书”

——————————

冲绳岛战役是战后琉球历史的起点， 战争对于岛民来说， 远不能被界定为记忆， 在当代琉球的表面之下， 其恐怖的往事历历在目， 构成了琉球思考现在和未来的源泉。

——中国社会科学院日本研究所副研究员 陈静静

★冲绳人是日本人？了解二战，应该了解冲绳的苦难

冲绳自古属中国的藩 邦，1879年为日本所吞。第二次世界大战爆发后，日本成为轴心国，冲绳人民却陷入身份的迷茫：究竟为何而战？1945年，冲绳岛成为日本唯一发生地面战争的地方，当地岛民则成为被侮辱与被舍弃的一方。

★一部讲述冲绳岛战役的全景式史诗

冲绳岛战役是美军在太平洋战场上最血腥的战斗，丘吉尔称其为“战争史中最激烈最著名的战役之一”。本书以细腻的笔法记录了战役每一天的各方行动，回顾了每条战线的前进、后退、反复拉锯，解密了战况推动了原子弹的试验和最终投掷，史实般呈现了太平洋战场终战之役的全过程。

★一部基于大量档案回忆的真实战场记录

作者前往欧洲、北美洲、亚洲，获取了军方、档案馆、博物馆的大量一手档案。书中也引用了大量参战士兵的日记、书信、回忆录，展现了目击者生动的描述。史诗般的战役很难讲述，因为地形太广，参战人数太多；但在本书中，防线随着叙事慢慢瓦解，最有经验的战士也可能随时中弹，真实的战场令人瞠目结舌。

★一部灵活变换叙述视角的生命悲歌

从美军将领到散兵坑中的士兵，从躲在山洞里的日本指挥官到神风特攻队队员，还有深陷战争泥潭的冲绳平民，本书的叙事视角灵活变换。在这本书中，我们可以看到为士兵带来愉快的著名战地记者恩尼·派尔中弹牺牲，看到陷入恐惧的冲绳女校学生被驱赶到前线充当护士，也可以看到《血战钢锯岭》的主角戴斯蒙德·道斯抢救伤员的真实回忆。

——————————

1945年4月1日，冲绳岛战役正式开始。83天后的6月22日，日本守军停止了一切有组织的抵抗，战役宣告结束。近5万美军和10余万日军伤亡，此外还有12.5万冲绳平民死于战火。一名老兵竭力解释他目睹的一切，称这场战役为“地狱的熔炉”。冲绳岛之外，在不到三个月的时间里，世界也发生了不可逆转的变化：罗斯福总统去世了；欧洲战争结束；美国对日本本土作战的兴趣已经减弱，杜鲁门总统希望使用其他手段来结束战争——毫无疑问，那就是原子弹。

冲绳岛战役经历了血雨腥风的83天，战斗之惨烈也渐渐达到无以复加的程度，丘吉尔因此称之为“战争史中最激烈最著名的战役之一”。要想透彻地讲述这段历史，就必须采取多视角的方法——从那些在狭小机舱内驾驶自杀式飞机咆哮赴死的飞行员的视角，从那些在燃烧得令人窒息的舰船炮塔内依然坚守岗位的水兵的视角，从那些在污水没半的散兵坑内躲避敌军炮火、身旁全是污秽和尸骸的士兵的视角。不同立场、不同视角的描述相互交叠，共同呈现了真实的冲绳战场。基于这些亲历者、幸存者的回忆及相关档案研究，屡获殊荣的历史学家索尔·大卫全景式再现了这段血腥残酷、令人心碎的历史，将人们带回那个炮火纷飞的地狱般的熔炉。

作品目录

序言 爱日//001
01 道格拉斯在哪儿？//018
02 接到命令//025
03 大家快回家！//040
04 长官，这项任务非我莫属//052
05 军心涣散，甚至都不知道能否上得了战场//063
06 我重回战场，只是因为我别无选择——其实我很不情愿//073
07 我哭着痛下杀手，她也泪流满面//088
08 明天就是关键时刻了//099
09 这简直就是一场精彩的表演//112
10 总有一些倒霉蛋，消息一点都不灵通//121
11 尸体烧焦的气味一连好几天都没能散尽//130
12 战争的确是地狱//140
13 他仰面朝天，在离船不远的地方漂过//150
14 什么？大和号沉了？//160
15 他们把我们打得晕头转向//171
16 我们什么时候才能再见面？//186
17 哈里，总统死了//198
18 他慌了神，眼珠子不停地打转//206
19 他太阳穴上有3个弹孔//219
20 进展有限//230
21 我什么时候出击？//240
22 只要一枚炸弹， 就可以摧毁一整座城市//249
23 突然间，那些与我称兄道弟的伙计们纷纷倒地//255
24 我决不能丢下他们不管， 哪怕搭上我的性命//269
25 我们马上就意识到，我们完了//280
26 医生，这人还有救！//292
27 美梦结束了//305
28 被困在糖糕丘上， 腿也动弹不得//314
29 我们似乎被扔到了地狱的粪坑//332
30 大家似乎已经忘记什么是恐惧//348
31 敌军的整条战线似乎正在瓦解//359
32 光是想一想，就令人恐惧//368
33 既没有战术思维，又缺乏进取精神//373
34 而在这里，人命似乎一钱不值//380
35 你必须坚持住//391
36 我们太天真了，那么容易就受骗了//400
37 我能看到弹道轨迹径直向目标飞去//409
38 将军，您要回家了//420
39 战斗至最后一刻//428
40 原子弹肯定会成功//435
41 多么美妙的最后时刻啊！//442
42 他提到妻子和未出生的孩子了吗？//454
43 即将予日本以最后之打击//464
44 天哪，我们都干了些什么！//472
45 我们能活着回家了！//485
后记 那些阴影一直都挥之不去//494
回忆录
致谢//505
注释//508
参考文献//536
· · · · · ·

作者简介

索尔·大卫（Saul David）

历史学家、节目主持人、作家，现为英国白金汉大学军事史教授，皇家历史学会会员。著有多部虚构类和非虚构类作品，尤其在军事历史领域作品颇丰，广受读者好评。索尔·大卫是展现历史的大师，其作品气势宏大，叙述紧张，引人入胜，多次入围各类年度榜单。

张帆

毕业于吉林大学，主要从事科普书籍、人文社科书籍的翻译工作。已出版译著《生存在环境中》。

精彩摘录

道斯完全不知道怎么才能把所有伤员都救下山。日本兵一直都保持着距离，认为美国兵的散兵坑仍然有人驻守。然而，只要他们发现美军的阵地其实无人据守，肯定就会冲上前来，杀死所有的伤兵。因此道斯必须与时间赛跑。由于手头只有一副担架，所以他优先救援伤势最严重的伤员。他将伤员绑在担架上，用绳子吊着担架，把树桩当作支点，慢慢地把伤员放下35英尺高的悬崖，交给B连等在山下的战友。“快把他送到急救站！”道斯在山顶上喊道，“他伤得很厉害。”战友刚把担架松开，道斯就把绳子拉上来，用自己在教会学校学到的方法在绳子的一端打两个单套结。他先用这两个绳结套住下一名伤员的双腿，再用绳子在伤员的腰部绑了一圈，然后把他缓缓地放下悬崖。接着，他又把另一名伤员拽到悬崖边，用相同的方法救下山。就这样，道斯继续不断地疏散困在山顶的伤员。“我当时完全不知道怎么才能把所有人都救下山，只是不断地祈祷：‘主啊，让我再多救一个人吧。’”道斯的运气不错，一直都没有被日军发现。之后整整五个小时，他疯狂地四处搜寻伤员，把他们一个一个救下山。难以置信，最终他解救了所有被困的伤员，至少所有被他找到的伤员，一个都没有落下。“救下最后一人后，我下了山，”他回忆道，“我浑身都是血，衣服已经完全被伤员的鲜血浸透。”回到营区时，他身上的斑斑血迹落满了苍蝇。而在师长安德鲁·布鲁斯少将闻讯前来向他表示嘉奖时，他换上了新军服，军容显得尤其整洁，根本就不像刚从火线上下来的样子。布鲁斯表示，他将为道斯申请荣誉勋章，“最起码”也得是杰出服役十字勋章。有人认为道斯那天共救下100名伤员，但他本人认为实际上是50名左右，所以荣誉勋章的嘉奖令取中间数，宣布他总共救下75名伤员。在道斯看来，人数的多少只是无关紧要的细节，只要自己尽了一份力，他就心满意足了。他坚定地认为：“医护兵的工作最有成就感。”5月6日，也就是道斯勇救战友后的第二天，美军终于攻占了钢锯...

——引自章节：24 我决不能丢下他们不管，哪怕搭上我的性命//269

那天是4月18日，派尔早上出发时穿着战地记者的卡其色棉布制服，戴着钢盔、墨镜。不知出于何种原因，他没有把那件借来的丛林绿外套穿在制服外面，使得他在大都穿着丛林绿作战服的士兵中间特别显眼。派尔、库利奇和另外三人乘坐同一辆吉普车；车上配有长长的鞭状天线，一看就知道是指挥车。他们加入一支由2.5吨卡车和其他吉普车组成的车队，沿着与海岸线平行、已排除地雷的道路前进。在接近一个路口时，埋伏在左前方大约500码处的阶梯状珊瑚岩山坡上的日军士兵，突然用南部机枪扫射库利奇乘坐的吉普车。驾驶员猛踩刹车，车上5人全都跳下车，在道路两侧狭窄的壕沟里隐蔽起来：派尔与库利奇一起躲进距机枪较远一侧的壕沟。库利奇回忆道：“确认安全后，我和恩尼都抬头寻找车里其他3个人。经过（与其中一人）简短交谈后，我们确定所有人都安然无恙，只是大家的藏身处有点儿分散。就在那时，日军又开始向我们射击。好几颗子弹反弹后在我头顶上飞过，但我还是意识到，有一颗差点儿命中我。我赶快把头缩回来，转身询问恩尼的情况，结果发现他躺在地上，脸朝着天，不停地打战。”起初，库利奇没有看到血迹，没搞明白出了什么问题。直到鲜血缓缓地从派尔的嘴角流出，他才注意到派尔头上左太阳穴位置有3个弹孔。“他当时肯定已经失去意识了，过了一两分钟，才咽下最后一口气，”库利奇写道，“那一刻，我大声求救，询问周围的士兵，军医在不在附近。”一切都太晚了，派尔已经丧命。库利奇留下一名士兵，命令他守护派尔的尸体，而自己则匍匐着爬回后方，汇报派尔的死讯。当天晚些时候，一名陆军的摄影师“匍匐前进，费尽周折，足足用了十五分钟，搞得灰头土脸”，才终于爬到派尔遇袭的地方，给尸体拍了照片。“他太阳穴上有3个弹孔，”摄影师回忆道，“要不是右嘴角的那一丝血迹，他看起来就像是睡着了。”拍摄完照片后又过了几个小时，军方取回派尔的尸体，找来一名随军牧师，在4位志愿者的帮助下举行了葬...

——引自章节：19 他太阳穴上有3个弹孔//219