当前位置：

巴別塔學院

作者：匡靈秀

出版社：臉譜

出版年：2023-7-27

ISBN：9786263153394

所属分类：行业好书

书刊介绍

内容简介

十九世紀的廣東沿海通商口岸，全家人死於瘟疫的十一歲孤兒羅賓奄奄一息，被一位自稱洛維爾教授的英國男子所救，登上了航向倫敦的客船。

洛維爾教授服務於牛津大學內專研翻譯的「巴別塔學院」，但此地進行的研究和教學不僅是關於不同語言間的轉換──擁有多語能力又受過特殊培訓的「譯者」，將兩種語言的兩個相對應詞彙銘刻於銀條之上時，能同時鎖入翻譯過程中漏失的細微誤差概念，並藉由銀條施展這組詞彙概念代表的魔法。拜這門魔法所賜，英國的科技與軍事實力逐漸強大，向外征服更多語言不同的殖民地之後，又吸收了更多「譯者」來到學院、創造出更多不同的魔法來應用，由此生生不息。如今，被帶往英國的羅賓就要成為巴別塔學院最新一屆的譯者學生。

羅賓在學院裡成了稀有的中文專長譯者，他醉心於翻譯魔法的精細優美、玄奇奧妙，卻也困擾於英國本地同學對他的輕蔑與敵意。意外捲入一樁銀條竊案之後，他發現學院歷年來不斷有學生神祕失蹤或突然身故，消失的學生們曾加入的地下組織「赫密斯社」，如今也透過一名與他容貌酷似的陌生青年對他遞出邀請。「赫密斯社」意欲打破英國政府對翻譯魔法的壟斷，將之普及於所有階級、所有國家，但他們的理想會讓巴別塔學院的師生付出什麼樣的代價？與赫密斯社愈走愈近的羅賓，是否正在步上失蹤學生的後塵？不斷往返於東西方之間運籌帷幄的洛維爾教授，又將如何再次介入羅賓的命運？

隨著中英兩國的衝突在羅賓的故鄉釀成戰火，一場撼動巴別塔的叛亂也一觸即發。羅賓與巴別塔學院的譯者師生會在戰爭中繼續扮演帝國的精銳武器，或是改寫歷史的軌跡……？

作者简介

匡靈秀 R.F. Kuang

出生於中國廣東，四歲時隨家人移民美國，二十二歲、就讀於喬治城大學期間，即以《罌粟戰爭》（The Poppy War，暫譯）震撼奇幻文壇，該書結合亞洲神話、中國歷史、創造了獨特的神獸魔法系統，更藉由架空世界重寫中日戰爭、南京大屠殺。這部出道作被翻譯成近二十種外語，被《時代雜誌》選為百大奇幻好書，更受到《瘋狂亞洲富豪》投資方青睞，準備改編為電視劇，入圍了星雲獎、世界奇幻獎、英倫奇幻獎、軌跡獎，更榮獲讀者票選的「驚奇新人獎」（Astounding Award）和代表學術界肯定的「克勞佛獎」（Crawford Award）。

經過出道作的練筆，她以更獨當一面的風範寫下《巴別塔學院》，這本大長篇獨立作融合歷史與奇幻、探討語言和翻譯的力量、批判帝國和殖民霸權的大作，是她長年一心想寫的主題，上市前即已備受各界期待，出版當週空降《紐約時...

(展开全部)

精彩摘录

Robinscannedtheloopingscript–guardian,orphan,minor,custody.'You'reclaimingmeasason?''I'mclaimingyouasaward.That'sdifferent.'Why?,healmostasked.Somethingimportanthingedonthatquestion,thoughhewasstilltooyoungtoknowwhatpreciselyitwas.Amomentstretchedbetweenthem,pregnantwithpossibility.Thesolicitorscratchedhisnose.ProfessorLovellclearedhisthroat.Butthemomentpassedwithoutcomment.

——引自章节：ChapterTwo

Hedidnot,heknew,havetherighttodemandanythingmore.Hemadeadecisionthen.HewouldneverquestionProfessorLovell,neverprobeattheemptyspacewherethetruthbelonged.AslongasProfessorLovelldidnotaccepthimasason,Robinwouldnotattempttoclaimhimasafather.Aliewasnotalieifitwasneveruttered;questionsthatwereneveraskeddidnotneedanswers.Theywouldbothremainperfectlycontenttolingerintheliminal,endlessspacebetweentruthanddenial.

——引自章节：ChapterTwo