名著名译插图本——少年维特的烦恼　赫尔曼和多罗泰-世界名著-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

名著名译插图本——少年维特的烦恼赫尔曼和多罗泰目录

少年维特的烦恼杨武能译**编第二编编者致读者译后记修订后记

名著名译插图本——少年维特的烦恼赫尔曼和多罗泰本书特色

有一本书曾经被认为有碍道德风化而遭到德国教会禁止；有一本书使多少人爱不释手，就连一生戎马倥偬的拿破仑也随身携带，先后读过七遍……这就是《少年维特的烦恼》，一个关于可怜的反封建青年维特的故事！

名著名译插图本——少年维特的烦恼赫尔曼和多罗泰节选

关于可怜的维特的故事，凡是我能找到的，我都努力搜集起来，呈献在诸位面前了；我知道，诸位是会感谢我的。对于他的精神和品格，诸位定将产生钦慕与爱怜；对于他的命运，诸位都不免一洒自己的同情泪。而你，正感受着与他同样烦恼的善良人呵，就从他的痛苦中汲取安慰，并让这本薄薄的小书做你的朋友吧，要是你由于命运的不济或自身的过错，已不可能有更知己的人的话。

名著名译插图本——少年维特的烦恼赫尔曼和多罗泰相关资料

书摘能使人幸福的东西，同时又可以变成他痛苦的根源，难道就非得如此么?对于生机勃勃的自然界，我心中曾有过强烈而炽热的感受，是它，曾使我欢欣雀跃，把我周围的世界变成了一个天国；可而今，它却残忍地折磨着我，成了一个四处追逐我的暴虐的鬼魅。想当初，我曾从高崖上眺望河对岸那些丘陵间丰饶的山谷，看见面前的一切都生意盎然，欣欣向荣。我曾看见群山从山脚到峰顶都长满高大茂密的树木，迂回曲折的峡谷都覆盖着可爱的绿荫，河水从发出絮语的芦苇间缓缓流去，轻柔的晚风吹动着天空中冉冉飘过的白云，白云在河里投下倒影；接着，群鸟在林间发出晚噪，亿万只小昆虫在火红的夕晖中纵情舞蹈，落日的最后一瞥解放了草丛里的蟋蟀，它们唱起了歌；我周围的嗡嗡嗜嗜声使我低下头去看着地上，注意到了从坚硬的岩石里摄取养料的苔藓以及由干燥的沙丘上蔓生垂挂下来的藤萝，它们向我揭示了大自然内在的、炽烈而神圣的生命之谜。这一切的一切，我全包容在自己温暖的心里，感到自己像变成了神似的充实，辽阔无边的世界的种种美姿也活跃在我酌心灵中，赋予一切以生机。环抱着我的是巍峨的群山，我脚边躺着道道幽谷，一挂挂瀑布飞泻而下，一条条小溪流水潺潺，树林和深山里百鸟声喧——这种种秘不可知的力量，我目睹它们在大地的怀抱中相互作用，相互影响；除此而外，在地球上，天空下，还一代一代繁衍着形形色色的生命。一切一切，应有尽有，千姿百态，最后还有人，他们为求安全而聚居在小小的房子里，却自以为能主宰这大千世界!可怜的傻瓜。你把一切都看得如此渺小，因为你自己就很渺小!——从高不可攀的群山，越过人迹未至的莽原，到世所不知的大洋的尽头，到处都有造物主的精神在空中流动，并为每一丁点能感知他的微末的生命而高兴。——唉，那时我是多么经常地渴望着，渴望借助从我头顶掠过的仙鹤的翅膀，飞向茫茫海洋的岸边，从那泡沫翻腾的无穷尽的酒杯中，啜饮令人心醉神迷的生之欢愉，竭尽自己的胸中有限的力量，感受一下那位在自己体内和通过自己创造出天地万汇的伟大存在的幸福，哪怕仅仅在一瞬间!朋友，单单回忆起过去的这些时光，我心中便很快乐；甚至想重新唤起和说出这些无法言说的感情的努力，便净化了我的灵魂；但是，接下来，也使我倍加感到自己目前处境的可怕。仿佛有一面帷幕从我面前拉开了，广大的世界变成了一座张开着大口的墓穴。你能说：“这存在着”吗!唉，一切都在消失，一切都像闪电般一晃而逝

名著名译插图本——少年维特的烦恼赫尔曼和多罗泰作者简介

歌德（1749-1832），德国著名诗人，欧洲启蒙运动后期最伟大的作家和思想家，1749年8月28日生于莱因河畔的法兰克福，先后在莱比锡大学和斯特拉斯堡大学学法律，也曾短时期当过律师，但主要志趣在文学创作方面，是德国"狂飙突进"的中坚。代表作有书信体小说《少年维特之烦恼》（1774）、诗体哲理悲剧《浮士德》（1774～1831）和长篇小说《威廉·迈斯特》（1775～1828）。