“艺术的童年”存在于世界上每个国度,存在于世界各地的每个角落。在孩子稍纵即逝的成长岁月里,让他们体验生命中每一刻的感动,倾听内心的情感与外在事物的交流,珍藏成长的各种记忆,如此,亦可赐给孩子另一种形式的艺术童年。
那时没有书陪伴我,但我没有感到过丝毫的遗憾,因为我拥有一位比书好过一千倍的仙女教母。在她的膝头上、小窗前,我们共同度过了每一个黄昏。她从不厌倦地、一遍又一遍地给我讲格林童话,一直讲到夜幕垂下,巫婆被火烧了,我们才点上灯火。
在那个贫穷的年代,因为生活在丰富的想像世界,我一点都不曾感受到困苦的滋味。相反的,在我的记忆里,尤其是那些童话故事,就像一个个取之不尽、用之不竭的宝库,令人不禁想要将这些宝贵的经验与人分享。
漂泊不定的人生、浮现又失落的语言、原罪与神圣的图像、遗忘的国度、故事与图画、狐狸圆溜溜的双眼、尖顶帽、一颗蛋、遗落的绒毛熊玩具、烧毁的一本书、胶合板做的艺术家画版、日暮时分……这些零零碎礁属于童年的一切,必然就是构成我生命的原动力。
当然,这一切都无法说明我创作儿童图画故事书的根据。战争、我的教母、诺菲尔街的接骨木丛,都与我为孩子们写故事、创作图画故事书有关联。可是,我却无法确实地说明为什么,是如何发生的。
这是一本充满感性色彩,又发人深省的创作思考笔记和回忆录。作者艾姿碧塔详尽地叙述了她儿童读物的创作和思考历程,以及创作的原动力与永不枯竭的灵感源泉——童年的各种记忆。
战争年代的颠沛流离、生离死别,特别是与教母在法国阿尔萨斯的童年生活——听故事、唱歌、看晚霞,感受身边各式物品、玩具、图像所散发出的独特气息,等等。点点滴滴的经历和感受,构筑和丰富着她的成长历程,也一一孕化成她日后作品中迷人的童话世界。
在那个贫穷的年代,因为生活在丰富的想像世界,我一点都不曾感受到困苦的滋味。相反的,在我的记忆里,尤其是那些童话故事,就像一个个取之不尽、用之不竭的宝库,令人不禁想要将这些宝贵的经验与人分享。
但是,如何才能够让此情此景在我所创作的书中重现呢?这是一个几乎无法实现,却又是我永远都不会放弃的目标。我一直肯定儿童文学创作的重要性,而潜留在我心底的那一幕幕黄昏讲故事的情景,正是维持我这个信念的原动力。
听故事*迷人的地方,就是那些重复的部分。正因为不断地反复讲述(当时的故事只有少数的几个,例如《灰姑娘》、《睡美人》、《白雪公主》等等),使得故事本身产生了一种力量与真实感。
就听这么有限的几个故事(大约只有七个),我一点也不觉得有什么缺憾。我反倒觉得,如果数量太多、太复杂,就会减低故事本身的分量。
也许就是因为有了榜样,让我也学会了讲故事。同样的童话,经过数百年岁月的琢磨,经过一再的重复,在那段连年征战的岁月里,在一个个的黄昏落日下,以一种完美的形态重新展现在我的面前。
寻找失落的童年/艾斯苔尔
安徽教育出了一本回忆录《艺术的童年》,本来出作家回忆录是很普通的事情。不过这本回忆录的作者艾姿碧塔本身是个儿童图画书的创作者,这使得这本书一下不同寻常起来,图画书国内原创和引进都已经有许多,只是图画书作家本身的创作谈,却从来没有看到过,如此说来,《艺术的童年》倒是算得上国内首部引进的图画书作家的回忆录了。书中有大量精美的图片,间或穿插作者的回忆或者创作理念,让人爱不释手。其中很多对艺术的观点,让人耳目一新。
艾姿碧塔说,儿童读物基本上就是建立在失落的本质上的。我们总是在告别,这一秒是对上一分钟的告别,时间一直在流逝,过去的永不会再回来,不管这个童年是幸福的或者是苦难的。而儿童读物,是对童年的不断回忆和重现。
艾姿碧塔自己的童年,就是不停地漂泊和失落的过程。她在二战以前出生在波兰,父亲是波兰的犹太人,母亲是法国人,由于战争的原因,她在九岁那年,就已经学习第五种语言法语了。而她自己的母语,却被遗忘殆尽。在当时,为了能够重新开始新的生活,有必要忘记过往那些惨痛的回忆,可是,那些快乐的记忆,也一并被抹去了。“如果我们遗失了幼年时代所使用的语言,那么以这个语言所记忆的一切,几乎也会完全地丧失。
事实是,在我的意识里,我没有任何有关波兰的记忆。”
艾姿碧塔的描述云淡风清,可是,在这一段貌似平静的话语里,我们却可以感受到作者内心的隐痛。这已经不是“少小离家老大回”的淡淡惆怅,而是彻底“失语”。
也许正是因为这段被完整遗忘却又不可割舍的童年,对作者来说成为了一个挖掘不尽的世界,那些永不能被满足的渴望,是作者最初和最终的创作动机。艾姿碧塔终生都怀抱着某种渴望,一直孜孜不倦地在创作图画书。
虽然是艺术家,艾姿碧塔却没有不切实际的浪漫,她很清醒地指出,儿童读物的领域比一般文学书籍商业化的情形更加严重。在一些出版者的脑子里,儿童读物不过跟食谱和宠物类书籍一样,都是利润的来源罢了。这样的创作立场,自然不是她所追求的。在艾姿碧塔看来,儿童读物可以从三种不同的立场来呈现。在意志明确的情况下,她选择的是童年的立场。也就是说,这种选择在她个人是自发性的,有别于父亲的立场和母亲的立场。她提出一种崭新的看法,父母的立场是在有限的认知世界传授我们知识的,来自父亲作者的是抽象的,母亲作者的是具体的知识。当然,这里的父亲母亲,都是一种抽象立场的指代而已。而儿童立场不同于两者的地方,在于儿童的世界是开放的。
儿童是她的立场,“决不欺骗和绝不让自己觉得厌烦”是她创作的最主要原则,应该是这样的决心,才让她创作出这么多美丽的画吧,虽然我们没能看过她完整的一本图画书,但是这本书里收录她的大量美丽插画,也已经让我们大饱眼福。不知是有意无意,就在这本书的第一页,是一幅言简意赅的黑白插图,在一片白茫茫的大地上,一只小熊背着包裹,旁边是它的伙伴小猫,两个小家伙一步一个脚印地向前慢慢地走着。而就在第二页伊始,便是本书的开端———“孩子和艺术家住在同一个国度里。那个地方没有边界,却是变化万千。”
源于《新京报》
艾姿碧塔,出生于二次世界大战前的波兰,父亲是波兰的犹太人,母亲是法国人。她在尚未知晓世事的年纪,为避战祸而由波兰迁居法国,跟随祖母过了一段快乐童年,九岁时到英国的寄宿学校就读,十五岁回到法国,从此定居巴黎。颠沛流离的童年生涯,大大地丰富了她的思维和创造力。 身兼造形艺术家和童书创作者身份的艾姿碧塔,至今已有三十多部童书创作,透过十九种外语的译介,广泛地传播于世界各个角落。代表作品有:《弗隆与妙赛德》、《兔子欧布拉》、《魔法学校》等。创作之余,她也经常受邀到各地教学、讲演,分享她的创作理念。
罐头小人闹纽约-舒克贝塔传-9 本书特色 罐头小人约翰本以为在教堂里能找到善良的人做朋友,却被贪婪的马里欧算计;他以为抢劫犯都是纯粹的坏蛋,却意外地在罗勃特身上...
我的幸运一天 本书特色 一只饥肠辘辘的狐狸撞上了一只送上门来的小猪,于是狐狸“幸运的一天”开始啦!谁知这却成了小猪“幸运的一...
安徒生童话-美绘注音版 内容简介 《安徒生童话》是一部世界文学名著,也是一部真正可以从小读到老的书。可以说,《安徒生童话》跨越了文化藩篱,超越了年龄限制,...
《希腊神话故事集(少儿插图版)》内容简介:包含12个希腊神话故事,比如:很久很久以前,在这片大地上,生活着一群小得出奇的人,
小王子 内容简介 在撒哈拉沙漠,一名迫降的飞行员遇见了一个从外星来的小王子。这个可爱的小人儿在到处寻觅友情,他曾经访问过六颗行星,首颗行星上住着一个可笑的权欲迷...
大象巴巴-注音版 本书特色 《大象巴巴(注音版)》是风靡世界的经典童书,多次获得世界图书重大奖项,也是美国人文科学基金会推荐童书。书中的主人公巴巴是一头聪明可爱...
茶话会风波-关爱 自信-小公主苏菲亚梦想与成长故事系列-2-内附创意小手工教程 本书特色 由美国迪士尼公司编著、童趣出版有限公司编译 的这本《茶话会风波(关爱自...
爱的教育:影响孩子一生的伟大名著 内容简介 《爱的教育》(原名为《心》)是意大利著名作家亚米契斯的一部取材于儿童生活的作品,*早发表于1886年,自此以后一直畅...
小果果文学宝贝计划:绿卷 本书特色 本套书是“教育部人文社会科学专项傻笑项目成果”(项目批准号:07JD751002),这是国内经由权威认证的“儿童文学阅读计划...
森林报(春),森林报(夏),森林报(秋),森林报(冬)森林报 内容简介 《森林报》是一幅欣赏大自然四季更替的新奇瑰丽画卷,开始一段浪漫清新的精神旅行,领悟生命的...
《身体调换机》内容简介:这次,爸爸又发明了一件稀奇的玩意——身体调换机!一开始,杨歌很不待见这个新发明,不过后来他变卦了。
《少年的荣耀》是十一岁的男孩沙良和他的伙伴们在战争岁月里的成长故事。沙良、沙吉、阿山、阿河、阿在、三水、代京……一群懵懂
大象画家的杰作 本书特色 “这个故事迷人而真实,奇特而抚慰人心,是一个非常棒的睡前故事,适合家长和孩子一起大声朗读。”——英国BCCB蓝带图书奖协会大象画家的杰...
朝圣之路-暗夜之光-4 本书特色 自2000年1月出版以来,“暗夜之光”在世界范围内获得了如潮的好评和众多媒体的关注。2001年12月,该书获得英国谢菲尔德儿童...
金蟒蛇的抉择 本书特色 适读人群 :7-14岁① 动物小说先天具有知识性、趣味性和传奇性的优势,十分适合求知欲旺盛的少年读者的阅读胃口。 ② 守望生命书系堪称由...
世界经典儿童故事:狐之神通 本书特色 《世界经典儿童故事·狐之神通》由德国大作家歌德著,君朔翻译,是一部描写狐狸如何运用狡诈和诡计做尽坏事,*后脱身的寓言故事,...
和黑猩猩在一起 本书特色 该书作者是著名英国自然学家珍·古道尔,内容描述了作者如何对动物王国产生了兴趣,并通过考察黑猩猩的生活,就动物行为进行了研究。当作者珍·...
三毛流浪记全集 本书特色 自1935年张乐平先生笔下**幅三毛漫画问世以来,三毛形象深入人心,影响力波及海外。《三毛流浪记全集》是张乐平先生1947-1949年...
外国儿童文学经典100部 小不点儿狗 本书特色 《外国儿童文学经典100部:小不点儿狗》:热爱母语,热爱阅读,享受经典,享受书香。阅读经典,就是阅读世界;阅读经...
羊王称霸-郑渊洁十二生肖童话 本书特色你见过会说老虎话的羊吗?这本书里就有这样一只,不过这可不是什么好事;羊王自从培育出一支战斗力强的狮羊别动队,在动物界的地位...