本丛书由当代著名翻译家许渊冲、辜振坤、许钧、郑海凌四人各著一本。每本结合不同语种(英、法、德、俄)的特点谈翻译技巧和经验,谈翻译理论的新见解。
许钧,1954年生,浙江龙游人。现任南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授,并兼任南京大学学术委员会委员、国家教育部高教学校外语专业教学指导委员会委员、国际翻译家联盟科学文献委员会委员、中国法语教学研究会副会长、全国法国文学研究会副会长、中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任,已发表法语语言文学与翻译研究论文150余篇,著作6部,翻译出版法国文学与社科名著30余部,主编和合作主编《法国中篇名作精品丛书》、《现代性研究译丛》、《夏多布里盎作品精选集》、《外国翻译理论研究丛书》、《巴别塔文丛》、《杜拉斯文集》和《法兰西书库》等大型丛书或文集,1993年、1998年两度获法国文化部颁发的“奖译金”,1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。其译著《追忆似水年华》(卷四)、《名士风流》、《邦斯舅舅》、《中国之欧洲》(上、下卷)及著作《文学翻译批评研究》、《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》、《当代法国翻译理论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《不能承受的生命之轻》等作品,先后十余次获国家或省级优秀成果奖。
艺术语言学 本书特色 本稿是一部从新的角度写的**部研究艺术语言的专著,稿中用文学美学、心理学的理论来分析语言,研究语言,以动态的研究代替静态的描写,以多学科的...
剑桥语丝 本书特色 在英国剑桥大学巍巍建筑、无数尖塔的楼阁里,孕育的不是开辟新纪元的学者,便是知识界中重要的大人物。他们都出自剑桥,在这里留下足迹,书写一段故事...
“不要温顺地走进那个良宵,老年在日暮之时应当燃烧与咆哮;怒斥,怒斥光明的消亡。”★颠覆传统的英诗奇才,用词和韵制造癫狂和迷醉★诺兰电影《星际穿越》中反复出现的诗...
中国象征文化丛书-云雨阴阳中国性文化象征 内容简介 长期以来,国人对人类繁衍源于兹、人类原始快乐源于兹的性讳莫如深,可如果看看千百年来性的象征,就可知道性在我们...
孝经.二十四孝 本书特色 文学名著有着永恒的魅力,中国古典名著更是中国乃至全人类共同拥有的宝贵文化遗产。让我们的孩子尽早阅读这些名著,让他们从中汲取智慧和力量,...
印度文化论 内容简介 该书为“外国文化论丛”中的一本。它主要从印度人的世界观、生命观、种姓观、人生观、宗教观、修炼观、意志观、教学观、文艺观、矛盾观10个方面探...
世界文明系列 玛雅文明 内容简介 《玛雅文明》向小读者们展现了古代玛雅的神秘世界。玛雅人怎样统治他们的城邦?他们怎样研究星相?普通人每天都做什么?他们种什么、吃...
日本的底力 本书特色 独树一帜的日本文化是很多人渴望了解的,徐静波的作品无疑充当了打开认知之门的引路人角色,充分诠释了“胸怀万里世界,放眼无限未来”的格局气魄,...
八大处传说 本书特色 如今人们对八大处的地域概念,主要集中在了“三山八刹十二景”的旅游景点。实际上,八大处文化中的重要内容是宗教文化、寺庙建筑文化,使得许多传说...
中国文化要略 内容简介 中国文化博大精深,源远流长。作者以简洁的笔触,深入浅出地勾画出中国文化的历史渊源和发展脉络。一书既可作为大学公共课的教材,也是一部提高文...
基础汉字学 内容简介 《基础汉字学》内容简介:我们使用的方块汉字是世界上古老的一种文字,它的存在至少有好几千年。与汉字同样古老的文字退可以举出古代埃及的圣书和古...
中华古汉语词典 内容简介 本词典在编写过程中使用的语料库包含了中学生古诗文阅读中的常见篇目,包括人教版、苏教版、语文版、师大版等目前通行的初高中语文教材、读本中...
中国古代文化的特质 本书特色 1、本书是由著名史家许倬云先生在台湾清华大学的系列演讲结集而成,包含两部分:上编5篇是对于中国文化与历史的观察;下编4篇则是讨论近...
中外文学交流史:中国-中东欧卷 本书特色 中国文学是中国文化的主要分支,也是中国文化在世界各地沿传播扬的载体,在中外文化交流中扮演着重要的角色。从历史上看,中国...
作为现代文学大师,叶圣陶的文学语言没有五四作家常有的欧化气息,深厚的古典修养和严肃踏实的写作态度,使他的文学作品为中国现代汉语的规范、纯洁、健康做出了贡献。叶圣...
日月寝兴-中华起居文化大观 本书特色 段兰编著的这本《日月寝兴--中华起居文化大观》一书在介绍人们构建、居室、家具及室内装饰等物质内容的同时,还介绍了与人们起居...
现代汉语修辞学 本书特色 本书选择了词语的锤炼、句式的选择、篇章修辞、语体修辞、谚语、成语、歇后语的修辞格的运用以及修辞障碍的分析。核心部分是辞格运用一章,例举...
瓷上中国-China与两个china 本书特色 作者以闻名天下的景德镇为题材,演绎出一个个精彩的中国故事。此书全面梳理景德镇尤其是景德镇瓷器的历史与現实,以雄辩...
形式主义和马克思主义 内容简介 本书共分两部分:重访形式主义和马克思主义的批评:从美学到政治,主要内容有:批评与文学、形式主义和马克思主义、俄国形式主义:清理地...
北京老门联 本书特色 胡同文化是京师文化的重要组成部分,而集社会学、伦理学、文学、书法艺术、装饰艺术于一身的门联,则又属胡同文化的精华。北京老门联 内容简介 本...