于慈江《杨绛，走在小说边上》

于慈江《杨绛，走在小说边上》

作者：于慈江

出版社：世界图书出版公司北京公司

出版年：2014-10-1

评分：8.3

ISBN：9787510084027

所属分类：人物传记

书刊介绍

内容简介

本书以文献钩稽、版本对比、历史研究、比较研究、理论研究、问卷调查研究等方法为基本手段，紧扣杨绛的学院派或学者型小说家兼小说译作家这一双重身份，在文本（小说写译文本与文论文本）细读的基础上，对杨绛的小说写作、小说译作以及小说写译的理念与理论展开细致探究。

作品目录

目录：

序一 对杨绛小说经验的细读、感悟与阐释 洪子诚/1

序二 他摸到了学院学者文学家的脉搏 王富仁/5

序三 于慈江的归去来 高远东/13

第一章 走在小说边上的杨绛——文坛多面手与小说情意结 1

第一节 学者型或学院派作家兼译作家一一人们怎样看待杨绛 1

一 作为文坛多面手的杨绛 1

二 作为当代作家的杨绛 7

三 作为现代作家的杨绛 10

四 综合视角观照下的杨绛 17

第二节 最难割舍是小说一一审视杨绛的绝佳聚光灯 23

一 杨绛文心深处无所不在的小说影像 23

二 以小说打量杨绛的具体方式与路径 27

第二章 “有什么好？”一一杨绛谈小说的特性、路数与理论积淀 31

第一节 “偶然欲作最能工”一一杨绛专论小说的文集《关于小说》 32

一 “事实——故事——真实”：小说的构成因子与写作模式 33

二 从小说的虚构、想象本质看不能“以假为真” 36

三 小说的弹性、客观性、自为性、结构局限性与功用 43

第二节 “落红不是无情物”——杨绛的第一本文论汇编《春泥集》 47

一 从小说中的典型形象说到小说家的主观意图 49

二 由具体作品看中外有别的戏剧结构与小说路数 52

第三节 小说何为——杨绛纵谈“英国小说之父”菲尔丁及其小说 58

一 “无非把小说比作史诗”——杨绛谈菲尔丁的小说写作理念与理论 65

二 “总把实际的人生作为范本”一一杨绛谈菲尔丁的小说写作 80

三 杨绛谈典型人物及其他——以菲尔丁的小说写作理论与实践为例 95

第三章 杨绛的小说写作理念与理论 105

第一节 关于小说写作的理念与理论——从“对小说艺术的爱好”谈起 105

一 从文学写作的理念与理论到小说写作的理念与理论 105

二 借言记事、写人和达意：杨绛作品的小说意味与小说笔法 112

第二节 取法经典、阅世启智——杨绛的小说写作理念与理论 118

一 “创作小说的艺术”——杨绛的小说写作艺术论 122

二 娱目快心与阅世启智一一杨绛的小说写作功用论 133

第四章 杨绛的小说翻译理念与理论 137

第一节 翻译理念与理论流变：从“信、达、雅”到传“神”入“化” 137

一 从严复的“译事三难”说开来 137

二 朱生豪、傅雷的传“神”与钱锺书的入“化” 141

第二节 “照模照样地表达”原作一一杨绛的小说翻译理念与理论 148

一 何谓翻译？ 152

二 翻译三件事：选字、造句与成章 154

三 “翻译度”与翻译的适度和到位 161

四 “一仆二主”与翻译的两难 163

五 对转译、意译、死译、硬译和直译等的理解 167

六 慎用成语、重视译注与不轻言译诗 169

第三节 追求译文的洗练与明净一一杨绛的翻译“点烦”论 171

一 译文的“点烦”与文字的“明净” 171

二 西班牙小说《小癞子》的汉译书名——例说“点烦” 176

第五章 杨绛的小说写作与小说译作 185

第一节 刻画“软红尘里”的众生之相与根性一一小说《洗澡》及其他 185

一 “纯粹编一个故事，塑造一个人物”——杨绎小说的关注重心 188

二 描摹和透析“人性与世态”——杨绛小说的内涵指向 198

三 从“艺术是克服困难”到“艺术与克服困难”一一杨绛小说的写作限度 203

第二节 “我翻译的书很少”一一杨绛的翻译生涯 209

一 “孝顺的厨子”的劳作——杨绛的数种“流浪汉小说”译本 211

二 杨绛与新诗的缘或非缘一一英诗《我和谁都不争》的汉译及其他 217

三 “我的称赞是不容易的”一一杨绎翻译生涯的起步与跨度 227

第三节 西班牙小说经典《堂吉诃德》的汉译及其他 236

一 文学翻译的文学性之争一一由汉译小说《堂吉诃德》说起 236

二 杨绎、董燕生和刘京胜的《堂吉诃德》译本：一个抽样分析 244

三 杨绛译笔的特点——以英国小说《傲慢与偏见》一个汉译片段为例 257

第六章 百年杨绛：一个“写作困难的人”对“困难的克服” 261

第一节 “走到人生边上”的“业余作者” 261

一 在野状态与边缘视野 262

二 业余立场与专业精神 270

第二节 小说写泽的困难与“因难见巧” 273

一 “从难处着手”一一杨绛小说写译的宿命或个人选择 273

二 是“有志无成”还是“因难见巧”？——杨绛的“试笔学写”状态 280

三 附论：“困难的克服”？——对传记《听杨绛谈往事》的另类解读 288

参考文献举要 295

附录一 《干校六记》签名本——杨绛赠本书作者于慈江 329

附录二 《洗澡》签名本一一杨绛赠本书作者于慈江 331

附录三 《杨绛文集》（卷一）签名本——杨绛赠本书作者于慈江 333

附录四 本书作者于慈江草拟的问卷《请杨绛先生答疑》 335

后记 341

相关推荐

最新典籍

热门典籍

精品推荐

合作伙伴

宝贝日记 抖音代运营 游戏攻略 秦皇岛人才网 周易 易经 代理招生 范文网 二手车 游戏推荐 网络推广 PS修图 宝宝起名 零基础学习电脑 电商设计 产业库 服装服饰 律师咨询 河北信息网 搜救犬 Chat GPT中文版 范文网 旅游攻略 工作总结 精雕图 非物质文化遗产 二手车估价 情侣网名 经典范文 培训招生 石家庄点痣 养花 名酒回收 石家庄代理记账 戏曲下载 男士发型 女士发型 搜搜作文 唐山人才网 关键词优化 读后感 玄机派 企业服务 法律咨询 chatGPT国内版 文玩 chatGPT官网 励志名言 儿童文学 公司注册 抖米无垠 游戏攻略 网络知识 品牌营销 商标交易 承德人才网 沐盛传媒 小本创业项目 癖好 游爱网 风信子 大可如意 庄里人 下真题 知识星宿 游峰网 大可如意 书单号 万能实习生 国学网 鲁迅 短视频剧本 标准件 石家庄论坛 书包网 采购批发网 心理测试 商务英语培训 箱包网 电地暖 在线新华字典 雅思培训 ps素材库 石墨烯地暖 钢琴入门指法教程 英语培训机构 宠物交易 黄金回收 ps素材库 电商网 宠物网 宠物猫 宠物狗 宠物用品 宠物托运 宠物美容 石家庄黄金回收 黄金回收价格 ps教程 photoshop 广告设计 海报设计 内容电商 直播电商 电商运营 电商之家 电商运营 自定义网址导航 精雕图 精雕图下载 精雕教程 易经网 周易网 六十四卦 六十四卦详解 易学网 易经入门 易经全文 鲜花速递网 同城鲜花 网上订花 鲜花 鲜花礼品 女性健康 女性购物 女性时尚 化妆护肤 女性世界 女性网 铜雕 石雕 不锈钢雕塑 雕塑网 雕刻网 浮雕 雕塑艺术 玻璃钢雕塑 景观雕塑 钢琴谱 钢琴指法教程 钢琴曲 钢琴入门简单曲子 钢琴入门指法教程 钢琴考级 石家庄去痣哪里好 石家庄祛痣 石家庄点痣价格 石家庄点痣 二手车买卖市场 事故车出售 二手车 事故车 二手车交易网 二手车报价 二手车估价 个人二手车 周易 易经 易学网 汉语字典 英语词典 国学网 词典 成语 宝宝起名 男孩起名 女孩取名 周易取名 男孩取名 宝宝取名 周易起名 女孩起名 名学网 道德经 道德经原文 婚姻挽救咨询师 人格心理测试 心理咨询中心 免费在线心理测试 心理健康测试 免费心理测试 书包网 书包品牌十大排名 儿童书包品牌排行榜 儿童书包 小学生书包 书包品牌 女生书包 旅行箱 拉杆箱 奢侈品包包 单肩包 托特包 专业配音 ai语音转换 文字转语音 智能语音 在线配音 真人配音 免费配音 配音神器 戏曲视频下载 河南豫剧大全下载 戏曲下载 黄梅戏下载 豫剧下载 资治通鉴 资治通鉴翻译 资治通鉴在线阅读 苗木网 最新苗木供应信息 苗木求购信息 园林绿化苗木价格 银杏供应求购信息 河北石墨烯发热线 河北发热线厂家 河北石墨烯地暖 河北地暖安装厂家 吉林石墨烯发热线 吉林发热线厂家 吉林石墨烯地暖 吉林地暖安装厂家 辽宁石墨烯发热线 辽宁发热线厂家 辽宁石墨烯地暖 辽宁地暖安装厂家 黑龙江石墨烯发热线 黑龙江发热线厂家 黑龙江石墨烯地暖 黑龙江地暖安装厂家 山东石墨烯发热线 山东发热线厂家 山东石墨烯地暖 山东地暖安装厂家 河南石墨烯发热线 河南发热线厂家 河南石墨烯地暖 河南地暖安装厂家 内蒙古石墨烯发热线 内蒙古发热线厂家 内蒙古石墨烯地暖 内蒙古地暖安装厂家 江苏石墨烯发热线 江苏石墨烯地暖 江苏地暖安装厂家 四川石墨烯发热线 四川发热线厂家 四川石墨烯地暖 四川地暖安装厂家 中医养生 春季养生 保健食品 中药材 茶叶批发网 诗词 鲜花 汉语词典 暖通,电地暖 苗木网 道德经 红楼梦 中国机械网 美文欣赏 好玩的手机游戏推荐 女性健康 手机游戏推荐排行榜 雕塑网 舟舟培训 艺术培训 成语大全 资格考试 少儿培训 英语培训 职业培训 网赚 包装网 苗木供应 短视频培训 IT教程 安卓手机游戏 单机游戏大全 手机游戏下载 手机软件下载 创业赚钱 绿色软件 民间借贷律师 养生 成语 互联网资讯 工商注册 网络游戏 云南旅游网 抖音带货 代理记账 奇石 雕塑 雕龙客 易学网 优秀个人博客 短视频运营 抖音运营 在线题库 散文 诗词网
Email咨询
Q Q咨询
微信咨询
返回顶部
微信二维码