内容简介

本书以文献钩稽、版本对比、历史研究、比较研究、理论研究、问卷调查研究等方法为基本手段，紧扣杨绛的学院派或学者型小说家兼小说译作家这一双重身份，在文本（小说写译文本与文论文本）细读的基础上，对杨绛的小说写作、小说译作以及小说写译的理念与理论展开细致探究。

作品目录

目录：

序一 对杨绛小说经验的细读、感悟与阐释 洪子诚/1

序二 他摸到了学院学者文学家的脉搏 王富仁/5

序三 于慈江的归去来 高远东/13

第一章 走在小说边上的杨绛——文坛多面手与小说情意结 1

第一节 学者型或学院派作家兼译作家一一人们怎样看待杨绛 1

一 作为文坛多面手的杨绛 1

二 作为当代作家的杨绛 7

三 作为现代作家的杨绛 10

四 综合视角观照下的杨绛 17

第二节 最难割舍是小说一一审视杨绛的绝佳聚光灯 23

一 杨绛文心深处无所不在的小说影像 23

二 以小说打量杨绛的具体方式与路径 27

第二章 “有什么好？”一一杨绛谈小说的特性、路数与理论积淀 31

第一节 “偶然欲作最能工”一一杨绛专论小说的文集《关于小说》 32

一 “事实——故事——真实”：小说的构成因子与写作模式 33

二 从小说的虚构、想象本质看不能“以假为真” 36

三 小说的弹性、客观性、自为性、结构局限性与功用 43

第二节 “落红不是无情物”——杨绛的第一本文论汇编《春泥集》 47

一 从小说中的典型形象说到小说家的主观意图 49

二 由具体作品看中外有别的戏剧结构与小说路数 52

第三节 小说何为——杨绛纵谈“英国小说之父”菲尔丁及其小说 58

一 “无非把小说比作史诗”——杨绛谈菲尔丁的小说写作理念与理论 65

二 “总把实际的人生作为范本”一一杨绛谈菲尔丁的小说写作 80

三 杨绛谈典型人物及其他——以菲尔丁的小说写作理论与实践为例 95

第三章 杨绛的小说写作理念与理论 105

第一节 关于小说写作的理念与理论——从“对小说艺术的爱好”谈起 105

一 从文学写作的理念与理论到小说写作的理念与理论 105

二 借言记事、写人和达意：杨绛作品的小说意味与小说笔法 112

第二节 取法经典、阅世启智——杨绛的小说写作理念与理论 118

一 “创作小说的艺术”——杨绛的小说写作艺术论 122

二 娱目快心与阅世启智一一杨绛的小说写作功用论 133

第四章 杨绛的小说翻译理念与理论 137

第一节 翻译理念与理论流变：从“信、达、雅”到传“神”入“化” 137

一 从严复的“译事三难”说开来 137

二 朱生豪、傅雷的传“神”与钱锺书的入“化” 141

第二节 “照模照样地表达”原作一一杨绛的小说翻译理念与理论 148

一 何谓翻译？ 152

二 翻译三件事：选字、造句与成章 154

三 “翻译度”与翻译的适度和到位 161

四 “一仆二主”与翻译的两难 163

五 对转译、意译、死译、硬译和直译等的理解 167

六 慎用成语、重视译注与不轻言译诗 169

第三节 追求译文的洗练与明净一一杨绛的翻译“点烦”论 171

一 译文的“点烦”与文字的“明净” 171

二 西班牙小说《小癞子》的汉译书名——例说“点烦” 176

第五章 杨绛的小说写作与小说译作 185

第一节 刻画“软红尘里”的众生之相与根性一一小说《洗澡》及其他 185

一 “纯粹编一个故事，塑造一个人物”——杨绎小说的关注重心 188

二 描摹和透析“人性与世态”——杨绛小说的内涵指向 198

三 从“艺术是克服困难”到“艺术与克服困难”一一杨绛小说的写作限度 203

第二节 “我翻译的书很少”一一杨绛的翻译生涯 209

一 “孝顺的厨子”的劳作——杨绛的数种“流浪汉小说”译本 211

二 杨绛与新诗的缘或非缘一一英诗《我和谁都不争》的汉译及其他 217

三 “我的称赞是不容易的”一一杨绎翻译生涯的起步与跨度 227

第三节 西班牙小说经典《堂吉诃德》的汉译及其他 236

一 文学翻译的文学性之争一一由汉译小说《堂吉诃德》说起 236

二 杨绎、董燕生和刘京胜的《堂吉诃德》译本：一个抽样分析 244

三 杨绛译笔的特点——以英国小说《傲慢与偏见》一个汉译片段为例 257

第六章 百年杨绛：一个“写作困难的人”对“困难的克服” 261

第一节 “走到人生边上”的“业余作者” 261

一 在野状态与边缘视野 262

二 业余立场与专业精神 270

第二节 小说写泽的困难与“因难见巧” 273

一 “从难处着手”一一杨绛小说写译的宿命或个人选择 273

二 是“有志无成”还是“因难见巧”？——杨绛的“试笔学写”状态 280

三 附论：“困难的克服”？——对传记《听杨绛谈往事》的另类解读 288

参考文献举要 295

附录一 《干校六记》签名本——杨绛赠本书作者于慈江 329

附录二 《洗澡》签名本一一杨绛赠本书作者于慈江 331

附录三 《杨绛文集》（卷一）签名本——杨绛赠本书作者于慈江 333

附录四 本书作者于慈江草拟的问卷《请杨绛先生答疑》 335

后记 341