马悦然
1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学,跟随着著名的瑞典汉学家高本汉先生学习古代汉语和中国音韵学。1948年大学毕业,到中国四川做方言调查。1950年和陈宁祖女士结婚,当年秋天返回瑞典。1952年在斯德哥尔摩大学获得博士学位。1956年1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系,1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士,1985年当选瑞典学院院士(即“诺贝尔文学奖评选委员会”),1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980到1982年,1986到1988年两度当选欧洲汉学协会主席。
1965年以来,马悦然把中国古代、现代和当代的文学作品翻译成他的母语――瑞典文。他的译作包括:《诗经》(一部分)、《楚辞》(一部分),大量的汉代诗歌,唐诗,宋诗,宋词,元曲、新文化运动以来的诗人郭沫若、闻一多、艾青、臧克家等的作品,以及朦胧诗人北岛等人的诗歌。此外,他还翻译了《水浒传》、《西游记》和沈从文、李锐等现当代作家的作品。
心上的秋天(代序)/李锐
报国寺
我们上峨嵋山去吧!
报国寺的小和尚
能海法师
一位被遗忘的诗人
坐在同一块云上――杨吉甫与杨华
另一个被遗忘的诗人
香港的一位老诗人
仁者乐山――一个奇特而真实的故事
“我不是曹禹,我是老舍,且不一一”
沈从文・乡巴佬・作家与学者
寄给艾青先生的一封信
《上海屋檐下》
一位诗歌的建筑家
谈北岛的两首诗
关于劳动号子的节奏
为什么要调查中国方言呢?
语言的生命力
《左传》中有口语吗?
从“他”字谈起
一个特殊的语法形式
汉语的被动式
为《切韵》1400周年干杯!
《水浒传》的瑞典文译本
论翻译工作
我的妻子陈宁祖
我的岳父岳母
一个真奇妙的事
《弟弟的海行》――外一章
悼念宁祖
一个汉学家的小传
我尊敬的老师高本汉
学者的良知与名誉
康有为的《瑞典游记》
康有为的“大同”社会
中国建筑家梁思成
论《四库全书》
谈丢东西
永久的刹那
另一种道德
我的四条腿的老朋友们
谈记愧、忏悔与其他
谈后悔
巨人都到哪里去了?
西北行――一位仁慈的独裁者
塔尔寺二三事
1949岁末日记
“解放后”的生活
旅途之二三事
与读者暂时告别时戏作
电影作者-101位世界杰出导演 本书特色 《电影作者:101位世界杰出导演》:托马斯·爱迪生:电影的接生婆,卢米埃尔兄弟:电影的双生父亲,乔治·梅里爱:电影魔术...
一生一代一双人:纳兰容若词与情 本书特色 纳兰容若,被王国维誉为“北宋以来,一人而已”。纳兰容若的词句饱含痴情与哀伤,和他传奇的一生相互...
作者记述自己青少年时代的经历:父亲是情报部门的老共产党,终身属于“灰色身份”,母亲是“资产阶级”出身,父母离异后,跟随父
《她只说“是的”》内容简介:恶意不是目的,而是手段;毁灭不是结束,而是开始。斯蒂芬·金和尼尔·盖曼的灵感缪斯 “欧·亨利短篇
成人之年 本书特色 《成人之年》是一部自传,但它并非通常意义上的自传,书中记述了作者对过去的记忆,梦境与图像,以及性的困惑,在这里我们找不到他的生平事迹,有的只...
虽九死其犹未悔 本书特色这本书向我们透露了一段不为人知的隐秘历史。带我们回到半个世纪前,重演一段曾发生的“荒谬”历史,体会在大环境下人性的改变、扭曲;作者希望通...
穆青 节选 穆青:永远不忘人民我们在采访豫剧大师常香玉先生的时候,她一再叮嘱说:你们应当到北京采访一下穆青、魏巍、姚雪垠等名家,他们才是河南的骄傲。于是,我们便...
丘吉尔传 本书特色 本书是丘吉尔八卷本的官方传记的单卷本。温斯顿伦纳德斯宾塞丘吉尔(1874年11月30日1965年1月24日),政治家、画家、演说家、作家以及...
一个美国资本家的成长:世界首富沃伦·巴菲特传 本书特色 沃伦·巴菲特以100美元起家,迄今个人财富超过166亿美元,是\"当代*成功的投资者\",这位喝着百事可...
《在股市大崩溃前抛出的人:巴鲁克自传(典藏版)》内容简介:巴鲁克自传共有两卷,本书是第一卷,也是与第二卷完全独立、自成一体
《第一推动丛书·宇宙系列:宇宙传记(新版)》内容简介:本书作者揭示了宇宙的奥秘,以及更显至关重要的——我们如何才能了解这些
苏曼殊 内容简介 苏曼殊是中国近代史上一位独特的文学家,他颇富才情,不仅长于文艺与绘画,而且诗工七绝古体,文笔风格清丽,作品中不乏俊逸豪放之气。苏曼殊的一生既浪...
曾国藩家书全编-全四册-文白对照 内容简介 文白对照《曾国藩家书全编》共收录了曾国藩道光二十年二月初九至同治十年十一月十七日写给父母、兄弟、子女等人的一千二百五...
[近代卷]-中华女杰 本书特色 妇女是推进人类文明进步的伟大力量。从夏商开始至今,在中华五千年文明进程和近现代中国社会发 展中,在政治、军事、经济、文...
他是历史上最受欢迎的运动员之一,也是网球场上最有天分的运动员之一——但是从小时候起,安德烈•阿加西就讨厌网球。还在摇篮里的
成功的失败者:张学良传:1901:2001 本书特色张学良(1901-2001)字汉卿,人称“少帅”,奉系军阀张作霖之子。1936年,他同杨虎城发起“西安事变”...
狷介与风流 本书特色 民国的天空·菊隐丛谈狷介与风流:吴佩孚将军传·蒋百里先生传大江东去,浪淘不尽,民国多少俊杰!民国大记者陶菊隐先生传记力作:子玉狷介,百里风...
奥威尔传(世界文化名人传记丛书) 内容简介 世界文化名人传记丛书-奥威尔传 简介:本书用彼得·戴维森所编巨著《奥威尔全集》中的文学及文献资料写出的奥威尔传记,其...
马云内部讲话-II 本书特色 《马云内部讲话ii》聚焦当下风口浪尖上的马云和阿里巴巴文化。更内部的场合、更复杂的境遇,更关键的时刻,马云和他的员工在想什么?他们...
谁识忧虞累此身-胡汉民回忆录 本书特色 《胡汉民回忆录(谁识忧虞累此身)》由胡汉民所著,本书辑录了国民党元老胡汉民在生平各个时期发表的文章,包括他的自传、对孙中...