马悦然
1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学,跟随着著名的瑞典汉学家高本汉先生学习古代汉语和中国音韵学。1948年大学毕业,到中国四川做方言调查。1950年和陈宁祖女士结婚,当年秋天返回瑞典。1952年在斯德哥尔摩大学获得博士学位。1956年1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系,1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士,1985年当选瑞典学院院士(即“诺贝尔文学奖评选委员会”),1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980到1982年,1986到1988年两度当选欧洲汉学协会主席。
1965年以来,马悦然把中国古代、现代和当代的文学作品翻译成他的母语――瑞典文。他的译作包括:《诗经》(一部分)、《楚辞》(一部分),大量的汉代诗歌,唐诗,宋诗,宋词,元曲、新文化运动以来的诗人郭沫若、闻一多、艾青、臧克家等的作品,以及朦胧诗人北岛等人的诗歌。此外,他还翻译了《水浒传》、《西游记》和沈从文、李锐等现当代作家的作品。
心上的秋天(代序)/李锐
报国寺
我们上峨嵋山去吧!
报国寺的小和尚
能海法师
一位被遗忘的诗人
坐在同一块云上――杨吉甫与杨华
另一个被遗忘的诗人
香港的一位老诗人
仁者乐山――一个奇特而真实的故事
“我不是曹禹,我是老舍,且不一一”
沈从文・乡巴佬・作家与学者
寄给艾青先生的一封信
《上海屋檐下》
一位诗歌的建筑家
谈北岛的两首诗
关于劳动号子的节奏
为什么要调查中国方言呢?
语言的生命力
《左传》中有口语吗?
从“他”字谈起
一个特殊的语法形式
汉语的被动式
为《切韵》1400周年干杯!
《水浒传》的瑞典文译本
论翻译工作
我的妻子陈宁祖
我的岳父岳母
一个真奇妙的事
《弟弟的海行》――外一章
悼念宁祖
一个汉学家的小传
我尊敬的老师高本汉
学者的良知与名誉
康有为的《瑞典游记》
康有为的“大同”社会
中国建筑家梁思成
论《四库全书》
谈丢东西
永久的刹那
另一种道德
我的四条腿的老朋友们
谈记愧、忏悔与其他
谈后悔
巨人都到哪里去了?
西北行――一位仁慈的独裁者
塔尔寺二三事
1949岁末日记
“解放后”的生活
旅途之二三事
与读者暂时告别时戏作
《SMT工艺不良与组装可靠性》内容简介:本书是写给那些在生产一线忙碌的工程师的。全书以工程应用为目标,聚焦基本概念与原理、表面
梦鞋匠 本书特色 这是有关一个意大利鞋匠的生平故事。作者之所以细述自己的事业,只因他的毕生理想--那份教他不能自己地献身的工作--才是他*擅于向大家诉说的故事。...
《马克思主义与当代中国文化建设》内容简介:为深入贯彻学习近平总书记关于文化自信与文化建设的系列讲话精神,进一步推动马克思主
《中国制造全球布局》内容简介:中国制造业的发展历史可谓跌宕起伏,从建国初期的百废待兴、白手起家到后来的飞速发展、欣欣向荣,
建筑宗师-梁思成 内容简介 从青年时代一直到生命的*后时刻,梁思成始终没有放下过手中的三角尺和鸭嘴笔。他喜欢画钢笔画,也喜欢画水彩。而他画得*多的是古建筑精湛的...
前辈 本书特色 他们是学界泰斗,或是艺界大“牌”,《南方人物周刊》的记者们,历时几年,真情记录了与大师们率性交流的瞬间。他们是高山仰止、不杂不泥的逸士,或是一体...
讲述真相-沃尔特.克朗凯特 本书特色 本书是关于沃尔特克朗凯特的权威揭秘传记。从克朗凯特在密苏里州和得克萨斯州度过的童年时光讲起,逐一记述了他在大萧条时期涉足新...
《潮起:中国创新型企业的诞生》内容简介:本书着眼于中国企业及制度层面的战略转型,深入分析了中国汽车产业和通信设备行业中创新
追忆蔡元培-(增订本) 本书特色 本书人选学者独具魅力,至今仍为学界和普通读者津津乐道。这种魅力,既源尹其学术成就,也来自其精神境界一这是较好地体现了古与今、中...
国学大师丛书-胡适评传 本书特色 《胡适评传》:《国学大师》你绕不开的一座高峰!国学巨匠,百年经典,新眼指路!大师们以他们独特的艺术风格,为中国文化增添了瑰丽的...
《爱彼迎传》内容简介:如何打造一个被用户疯狂追捧,颠覆整个市场的产品?资深商业分析专家利·加拉格尔发现谷歌、苹果、亚马逊、
《巴尔扎克传》内容简介:在本书中,茨威格以小说家笔法记录了文坛巨匠巴尔扎克的一生。茨威格让我们看到一个籍籍无名的外省文学青
《牛津女孩》内容简介:赛茜的学霸之路并非一帆风顺。从不及格的差生到录取线两倍成绩考入牛津大学,再到牛津大学最高荣誉毕业;从
《波拉尼奥:最后的访谈》内容简介:1998年,罗贝托·波拉尼奥的小说《荒野侦探》发表,记者玛丽斯坦发现了这位“可以和自己的读者
老舍自述 本书特色 我想:一个作家若能够克服知识分子的狂傲的优越感而诚诚恳恳地去向人民学习;丢掉资产阶级的名利思想,而全心全意地为人民服务;并且勤恳地学习政治,...
中国历代贪官传 内容简介 古人云:“以铜为镜,可以正衣冠;以古为冠,可以知兴衰;以人为镜,可以明得失。”揭露批判中国贪官的劣迹,可以警醒世人。为此,编写了这本《...
隆美尔-二战风云人物-图文纪念版 本书特色 哪怕命归黄泉,世人对他的关注也丝毫未减。有人把他当做战神来崇拜,也有人指责他助纣为虐。在军事领域对他的评价,也渐起争...
这是一本关于一个复杂而精彩的人物的引人入胜的传记。莱西的叙述生动地重现了第二次世界大战后牛津大学的哲学与法理学风气。该书
本书背景为白色恐怖首宗,也是牵连人数最多的第一大案,史称「澎湖案」。事端于1949年国共内战局势逆转,国府计划迁台,山东烟台
左权将军 本书特色左权将军是我党在抗日战争中牺牲的*高将领,该书用倒叙的手法描写了左权的一生,左权建军出身于湖南醴陵,受过正规的军事院校训练,是我党接受正式军事...