马悦然
1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学,跟随着著名的瑞典汉学家高本汉先生学习古代汉语和中国音韵学。1948年大学毕业,到中国四川做方言调查。1950年和陈宁祖女士结婚,当年秋天返回瑞典。1952年在斯德哥尔摩大学获得博士学位。1956年1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系,1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士,1985年当选瑞典学院院士(即“诺贝尔文学奖评选委员会”),1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980到1982年,1986到1988年两度当选欧洲汉学协会主席。
1965年以来,马悦然把中国古代、现代和当代的文学作品翻译成他的母语――瑞典文。他的译作包括:《诗经》(一部分)、《楚辞》(一部分),大量的汉代诗歌,唐诗,宋诗,宋词,元曲、新文化运动以来的诗人郭沫若、闻一多、艾青、臧克家等的作品,以及朦胧诗人北岛等人的诗歌。此外,他还翻译了《水浒传》、《西游记》和沈从文、李锐等现当代作家的作品。
心上的秋天(代序)/李锐
报国寺
我们上峨嵋山去吧!
报国寺的小和尚
能海法师
一位被遗忘的诗人
坐在同一块云上――杨吉甫与杨华
另一个被遗忘的诗人
香港的一位老诗人
仁者乐山――一个奇特而真实的故事
“我不是曹禹,我是老舍,且不一一”
沈从文・乡巴佬・作家与学者
寄给艾青先生的一封信
《上海屋檐下》
一位诗歌的建筑家
谈北岛的两首诗
关于劳动号子的节奏
为什么要调查中国方言呢?
语言的生命力
《左传》中有口语吗?
从“他”字谈起
一个特殊的语法形式
汉语的被动式
为《切韵》1400周年干杯!
《水浒传》的瑞典文译本
论翻译工作
我的妻子陈宁祖
我的岳父岳母
一个真奇妙的事
《弟弟的海行》――外一章
悼念宁祖
一个汉学家的小传
我尊敬的老师高本汉
学者的良知与名誉
康有为的《瑞典游记》
康有为的“大同”社会
中国建筑家梁思成
论《四库全书》
谈丢东西
永久的刹那
另一种道德
我的四条腿的老朋友们
谈记愧、忏悔与其他
谈后悔
巨人都到哪里去了?
西北行――一位仁慈的独裁者
塔尔寺二三事
1949岁末日记
“解放后”的生活
旅途之二三事
与读者暂时告别时戏作
正说清朝十二王(图文本) 内容简介 本书为清朝郑亲王济尔哈朗、礼亲王代善、睿亲王多尔衮、肃亲王豪格、饶余亲王阿巴泰、怡亲王胤祥等十二位王公的列传。正说清朝十二王...
历史的丰碑:进化论之父达尔文 本书特色 《历史的丰碑·进化论之父:达尔文》推荐进化论的创立,不仅在生物学发展史上具有革命性的意义,而且对哲学的发展也起了重要的作...
伟大的道路:朱德的生平和时代 本书特色 《伟大的道路》中译本终于和我国广大读者见面了,这是粉碎林彪、“四人帮”的一个胜利成果。这本倾注了史沫特莱全部心血的书,不...
左宗棠-大家精要 内容简介 左宗棠(1812~1885),字季高,湖南湘阴人。自幼家境贫寒,素有大志。早年饱读经世之书,中举后屡试不第,在家耕读或外出教书。其问...
细说明成祖 内容简介 本书采取旅游著名历史学家黎东方先生首创的[细说体]写法,以[讲史]的形式,通俗而生动地讲述了明成祖朱棣的家世、生平和时代。本书描述了朱棣通...
《Java EE 程序设计》内容简介:本书基于Java EE 8编程技术进行系统介绍。本书首先对Java EE体系结构进行概述,介绍Java EE的定义、
被审判的国家元首-国家元首的另类结局-一部关于国家元首被审判的绝密档案 本书特色 关键词一:“国家元首”。该书属于人物系列书,书中涉及的人物身份都极其特殊,都是...
从黄浦江到莱茵河-前中国驻德大使卢秋田传 本书特色从绍兴乡下的野孩子,到外交学院的高材生,再到中国驻卢森堡、驻罗马尼亚大使,*后成为中西德合并后 中国首任驻德...
《高效的无效》内容简介:本书描述了对冲基金的关键交易策略,揭开了主动型投资的神秘面纱。作者将最新的研究成果与现实世界的经典
忘年之恋(李宗仁与胡友松) 本书特色 她,秉承了母亲“电影皇后”的胡蝶的花容月貌,她,正值27岁的青春年华…… 他,台儿庄会战的总指挥、原国民政府代总统,他,已...
查理十二传 本书特色 查理十二(1682-1718),在瑞典历史上的地位十分突出,在17世纪和18世纪之交,曾经在欧洲大陆叱咤风云,堪称一代天骄,与俄罗斯帝国的...
一代文宗-韩愈传 本书特色本书系“中国历史文化名人传”丛书之一。作者通过传主韩愈的人生经历和文学成就,时序推进,着力描绘其重要的人生片断...
斯人不在 内容简介 这本书中所选择的人物,大都命运多舛,这么说,也许不是那么确切,但是至少,在他们身后的历史中,他们被遮蔽了。与这些人物的命运相映成趣的是,这本...
《玻利瓦尔》内容简介:你无法用平静的语气去谈论一个一生追求轰轰烈烈的人;谈到玻利瓦尔,你必须站在山巅之上,或立于雷电交加之
两江总督 内容简介 为了让社会大众的影响作品以外增加历史知识的了解,我们编写了这套《封疆大吏丛书》。我匀并不以为这套知识丛书就一定是历史,它离历史原貌肯定还有相...
希特勒传 本书特色 阿道夫·希特勒也许是属于亚历山大、恺撒、拿破仑这一传统的大冒险家兼征服者中*后的一个,由他主导的这段二战历史也成为人类历史上*血腥、*恐怖的...
山涛论 本书特色 文章以极长的篇幅(全文三万余字)和丰富的史料(注释多达七十三条,六千余字)论证了山涛——竹林七贤的一份子——在魏末晋初的政坛无比强大的影响力,...
民国第一家(袁世凯家族) 本书特色 本书以袁世凯为主线,讲述了两百年来袁氏家族六代群体的演变,引证了大量史料,却又不囿于枯燥的史料中,以生动有趣的文笔叙述,穿插...
历史上最有争议的后妃 本书特色 至尊红颜的人生转折,帝制中国的另类生活。走过封建王朝的历史长廊,讲述中国后妃的争议故事。史明月主编的《历史上*有争议的后...
徐向前传 内容简介 徐向前(1901—1990) 中国人民解放军创建人和领导人,军事家,中华人民共和国元帅。山西省五台县人。黄埔军校**期毕业。早年参加北伐、广...