《抱朴子内篇》《肘后备急方》今译《抱朴子内篇》《肘后备急方》今译前言

前言（代序）
葛洪，字稚川，号抱朴子，丹阳句容（今江苏句容县）人，大约生于西晋太康四年（公
元283年），卒于东晋哀帝兴宁元年（公元363年），终年81岁，是我国东晋时期著名的医药
学家、炼丹术家和道教理论家。
葛洪出生于一个官宦之家，其祖父葛系曾在三国时代做过高官，历任吏部侍郎、御史中
丞、吴大鸿胪，父亲葛悌在吴平后入晋，任邵陵太守。葛洪13岁时丧父，家道中落，以至
“贫无僮仆，篱落顿缺，披榛出门，排草入室”（见《抱朴子外篇·自叙》），但葛洪十分好学，
白天除操持农活外，还砍柴卖薪，以换纸笔，夜晚抄书诵读。到了16岁时，就读过《孝经》、
《论语》、《诗经》、《易经》等儒家经典，并初从其叔祖葛玄弟子郑隐学道。西晋惠帝太安二年
（公元303年），20岁的葛洪参加了镇压张昌、石冰起义的战争，因破冰有功而升为伏波将军。
但后来朝廷并未“论功行赏”，葛洪只好赴洛阳搜求异书以求广学，正如他在《外篇·自叙》
中所说：“事平，洪投戈释甲，径诣洛阳，欲广寻异书，了不论战功。”至东晋政权建立时，念
其旧功，赐爵为关内侯，咸和初迁咨议参军，后选为散骑常侍，葛洪固辞不就。
晋咸康年间，葛洪年过50，已淡泊名利，一心想栖山养性，修道炼丹，遂先后到江西萍
乡武功山、樟树阁皂山、临安（今杭州）宝石山西岭修道炼丹。晚年，闻交趾产丹砂，求为
勾漏（今广西北流）令，在任三年，常在勾漏洞内修道炼丹。随后辞官携家人到广东惠州罗
浮山专心修道炼丹，并从事著述及医药研究工作，直至逝世。
葛洪虽生活在动荡年代，但他勤奋好学，刻苦钻研，积极著述。他的著作甚多，包括诗
赋、杂谈、兵事、方技等，达600多卷，正如《晋书·葛洪传》中所载：“博闻深洽，江左绝
伦，著述篇章，富于班马。”葛洪著述虽多，但大多已亡佚，现存且与医药有关系的当数《肘
后备急方》和《抱朴子内篇》。
《肘后备急方》全书列有70余篇名，所论述疾病多以急性病为主，包括各种传染性热病
及由物理、化学、生物等因素引起的急症，对于常见而多发的慢性病也未忽视，还有疗牛马
疯症等兽医的内容。在临床治疗学方面的成就尤为突出，特别是在传染病和寄生虫病的认识
和治疗方面，如沙虱病（羌虫病）的传染途径和治疗方法；用狂犬的脑（狂犬毒素）来治疗
狂犬病的免疫接种疗法；对疟疾的治疗，尤其是*早提出用青蒿治疗疟疾；对天花的描述是
世界*早的记载；对脚气病的记述以及各种药物、毒物中毒的急救方法等，都是十分科学合
理的。
又因其编写的目的是作“手册”使用，所以对于每一病症均略记病因、症状，直接简述
各种治法，以应急需。并且所用的药物“率多易得之药”，“所在皆有”，切合实用，后世医家
对其评价为“简、验、便、廉”是很恰当的。总之，《肘后备急方》在一定程度上反映出我国
两晋南北朝时期的医药水平和治疗技术，为我们今天研究医药学发展史提供了可贵的资料。
《抱朴子内篇》全书20卷，首次全面论述了道教宗旨、哲理、仪式、方法，对宇宙本体、
人的本质及生活哲学、神仙的存在、俗人成仙的可能性、养生健身、金丹的炼制及斋醮的方
法也都进行了阐述说明，正如葛洪在《抱朴子外篇·自叙》中所说：“其《内篇》言神仙、方
药、鬼怪、变化、养生延年、禳邪却祸之事，属道家；其《外篇》言人间得失、世事臧否，属
儒家。”反映出作者以神仙养生为内，儒术应世为外，内外兼用、仕隐变通的人生哲学。
《抱朴子内篇》继承了早期的炼丹、医疗、养生等理论与实践，在科学史上留下了可贵的
一页。他在《金丹》、《仙药》、《黄白》等卷中较集中地讨论了炼制金银及丹药，书中载有不
少炼丹炼金的实验、炼丹的设备及丹方等化学及制药知识。如方中载有硫化汞加热分解出汞，
而汞和硫黄又能生成硫化汞（“丹砂烧之成水银，积变又还成丹砂”）；铅能变成红色的四氧
化三铅，而四氧化三铅又能分解出铅（“铅，性白也，而赤之以为丹，丹性赤也，而白之以
为铅”）的可逆性化学反应；金属铁可以从铜盐中置换出铜（“曾青涂铁，铁赤色如铜”）的
置换反应；雌黄、雄黄的升华反应等。此外还载有大量矿物药的应用。介绍了养生理论、方
法、养生药物的应用以及部分医学理论的阐述及医学实践。总之，《抱朴子内篇》对推动炼丹
术、化学、制药化学、养生学、医药学、性医学等方面的发展是有一定贡献的。
葛洪在道教的发展和炼丹术的传播方面曾发挥过重要作用，这些已得到后世的肯定。他
死后，人们在不少著名的山岭上都保留和修建了纪念他的建筑物或传说中他的炼丹遗址，如
广东惠州罗浮山、江苏句容大茅山、广西北流勾漏洞、江西樟树阁皂山、杭州西湖葛仙岭等。
葛洪在炼丹术上的成就也得到了世界各国的肯定，中国炼丹术经印度、波斯、阿拉伯及西班
牙传入欧洲，在葛洪之后数世纪，他的炼丹理论和方法，有时甚至他的术语都被这些国家的
炼丹家所采用。
如前所述，葛洪在医药学上的成就和贡献也是巨大的，但后世人们对这方面的认识却是
不足的，医药界对葛洪的科学贡献及宝贵医药经验的挖掘、研究、整理、继承工作做得甚少，
为了弥补这方面的不足，我们于1995年11月26日～29日在广东惠州市组织召开了由中国
药学会主办、中国药学会药学史专业委员会和中国药学会惠州分会承办的“纪念葛洪及其药
剂学成就学术研讨会”。会议收到来自全国各地的论文120多篇，经评审录用94篇，编辑出
版了论文集，与会代表就葛洪在医学、养生、食疗、美容、针灸、性医学、药剂学、制药化
学、炼丹术等学科上的成就与贡献，葛洪医药经验的开发研究利用，葛洪在广东罗浮山、江
西樟树等地的活动及影响等方面进行了广泛的学术交流和研讨。与会代表一致认为葛洪在医
药学、药剂学及制药化学方面的成就与贡献是巨大的，葛洪作为我国古代伟大的医药学家是
当之无愧的，葛洪的医药经验是值得挖掘整理、深入研究、推广应用的。代表们建议尽快成
立葛洪研究会，统筹安排规划今后葛洪医药学术研究工作的开展。会上成立了葛洪研究会筹
委会，并对今后的葛洪医药学术研究工作进行了规划。学术会后，有关部门积极进行了葛洪
研究会的申请报批工作，并很快得到了批准。1996年4月11日，“葛洪研究会成立暨挂牌仪
式”在广东省惠州市召开，来自北京、成都、广州等地的领导、专家及代表近40人参加了会
议，中国药学会药学史专业委员会以及全国著名的医药史专家程之范、马继兴、李经纬、谢
宗万、蔡景峰等为葛洪研究会题词。会议成立葛洪研究会理事会，确定了葛洪研究会今后的
工作任务和目标。至此，葛洪医药学术研究工作已基本上步入正轨。
这次由葛洪研究会组织，由研究会的主要成员梅全喜、郝近大、冉懋雄、胡晓峰等同志
完成的《抱朴子内篇·肘后备急方今译》亦是葛洪研究会的近期工作任务。这本书的问世将
有利于总结整理葛洪在医药学上的成就与贡献，有利于挖掘继承推广应用葛洪宝贵医药经验，
对于推动葛洪医药学术研究工作的广泛深入开展也将具有重要的现实意义。
本次出版《肘后备急方》以明代万历年间岳州刘自化奉檄校刊本为底本、《抱朴子内篇》
以清代孙星衍平津馆校刊本为底本整理而成。
我们相信，在不久的将来，将会有更多的医药工作者积极广泛地开展葛洪医药学术研究，
挖掘出更丰富的医疗经验，开发出更好的医药产品。葛洪研究将取得更大的成绩，葛洪的宝
贵医药经验将会为防病治病，保障人民身体健康发挥出更大、更重要的作用。
葛洪研究会
主任委员张景硕
副主任委员梅全喜
1996年6月16日于广东省惠州西湖

《抱朴子内篇》《肘后备急方》今译 内容简介

内容提要
《抱朴子内篇》、《肘后备急方》为我国东晋时期著名的医药学家、炼丹术
家和道教理论家葛洪的代表著作，对我国医药、炼丹、道教的发展起到了巨
大推动作用。但由于年代久远，文辞古奥，不便阅读，此次出版由葛洪研究
会经深入细致的研究考证，并对此二书进行全面白话文翻译。
全书分三大部分，一部分是《抱朴子内篇》的翻译；二部分是《肘后备
急方》的翻译；三部分是有关葛洪的研究探讨文章。
片断：
世上信奉儒学的人只知道衷心信服周公、孔子，受其伦理束缚而死亡，不相信神仙道教
的事情，认为是怪诞、狂惑、不真实的说法，看到我的这本书，不但大声讥笑之，还将诽谤
诋毁真实的事情，故不将此书合于我所著的子书之中，而是另外编为一部，取名为《抱朴子
内篇》，一共二十卷，与《抱朴子外篇》各自排列次序。此书虽不能够象经典秘籍那样当作宝
物收藏在名山的石室中，而只是想让它能封藏于贵重的书匮中，以此告知认识懂得的人。那
些不能与之交谈的人，不能给他阅读。重要的是使后来喜好长生之术的人，有可以解释其疑
惑的书。怎么能要求不相信的人来相信这些呢？
谨序。
卷一畅玄
【原文】
抱朴子曰：玄者［1］，自然之始祖，而万殊
之大宗也。眇眜乎其深也，故称微焉［2］。绵邈
乎其远也，故称妙焉［3］。其高则冠盖乎九霄，
其旷则笼罩乎八隅。光乎日月，迅乎电驰。或
倏烁而景逝，或飘沘而星流，或滉漾于渊澄，
或雾霏而云浮。因兆类而为有，托潜寂而为
无［4］。沦大幽［5］而下沉，凌辰极［6］而上游。金
石不能比其刚，湛露不能等其柔。方而不矩，
圆而不规。来焉莫见，往焉莫追。乾以之高，
坤以之卑，云以之行，雨以之施。胞胎元一［7］，
范铸两仪［8］，吐纳大始，鼓治亿类［9］，回旋四
七［10］，匠成草昧［11］，辔策灵机，吹嘘四气，幽
括冲默，舒阐粲尉，抑浊扬清，斟酌河、渭，
增之不溢，挹之不匮，与之不荣，夺之不瘁。
故玄之所在，其乐无穷；玄之所去，器弊神
逝［12］。夫五声八音［13］，清商流徴，损聪者也；
鲜华艳采，或丽炳烂，伤明者也；宴安逸豫，
清醪芳醴，乱性者也；冶容媚姿，铅华素质，
伐命者也。其唯玄道，可与为永。不知玄道
者，虽顾眄为生杀神器，唇吻为兴亡之关键。
绮榭俯临乎云雨，藻室华绿以参差。组帐雾
合，罗帱云离。西、毛［14］陈于闲房，金觬华
以交驰；清弦嘈囋以齐唱，郑舞［15］纷紓以逶
迄；哀箫鸣以凌霞，羽盖浮于涟漪，掇芳华
于兰林［16］之囿，弄红葩于积珠［17］之池；登峻
则望远以忘百忧，临深则俯擥以遗朝饥；入
宴千门之焜熀，出駈朱轮之华仪。然乐极而
哀集，至盈必有亏。故曲终则叹发，燕罢则
心悲也。寔理势之攸召，犹影响之相归也。彼
假借而非，故物往若有遗也。
夫玄道者，得之乎内，守之者外，用之
者神，忘之者器，此思玄道之要言也。得之
者贵，不待黄铖［18］之威；体之者富，不须难
得之货。高不可登，深不可测。乘流光，策
飞景，凌六虚［19］，贯涵溶。出乎无上，入乎
无下；经乎汗漫之门，游乎窈眇之野［20］。逍
遥恍惚［21］之中，倘佯仿佛之表。咽九华于云
端，咀六气于丹霞［22］。徘徊茫昧，翱翔希微，
履略蜿虹，践跚旋玑［23］，此得之者也。
后记：
后记
葛洪，作为我国东晋著名的医药学家、炼丹术家、道教理论家，在医药学上的成就和贡献是
巨大的，为了推动葛洪医药学术研究工作的开展，我们于1995年11月26～29日在广东省惠
州筹备召开了“纪念葛洪及其药剂学成就学术研讨会”，会上成立了葛洪研究会筹委会，并就葛
洪医药学术研究工作的开展作了初步部署。1996年4月11日，又在广东惠州市正式成立了
“葛洪研究会”，会上提出的葛洪研究会的工作规划是：①积极开展学术交流：计划1998年在葛
洪故乡江苏句容召开第二届葛洪医药学术研讨会，2000年在香港召开“国际道教与医药学术
研讨会”；②编撰学术专著：除了抓紧完成《肘后备急方·抱朴子内篇今译》外，还计划编撰《葛
洪和他的科学贡献》，该书将全面阐述葛洪在各个学科上的科学成就和伟大贡献；③挖掘整理、
继承推广葛洪的宝贵医药经验，研制开发新产品等。勿庸置疑，这些活动对于推动葛洪医药学
术研究的广泛深入开展，提高葛洪在国内外的知名度及影响，是发挥了积极作用的。
《肘后备急方》和《抱朴子内篇》是葛洪的二部重要的著作，研究探讨葛洪在医药学、炼丹术
及制药化学等学科上的成就及贡献，挖掘整理继承葛洪的宝贵医药经验，是离不开这二部重要
著作的。但这二书著成年代较早，文字偏繁难认，内容深奥难懂，阅读起来颇为费劲。故在1994
年底蕴酿召开“纪念葛洪及其药剂学成就学术研讨会”时，我就萌发了将此二书翻译为白话文
出版发行的想法，得到了现任葛洪研究会主任委员张景硕先生的肯定和支持。1995年4月赴
京落实葛洪学术会征文事宜时与胡晓峰和郝近大谈过这一想法，得到二位的赞成。1995年8
月赴京参加葛洪学术会论文审稿会期间又约请了中国中医药出版社李占永编辑，这一想法也
得到李编辑的赞成和支持，我当即约请李编辑担任责任编辑，并就该书的编译出版事宜进行了
商讨。95年11月在“纪念葛洪及其药剂学成就学术研讨会”上，经过葛洪研究会筹委会的讨
论，正式将此项工作确定为葛洪研究会的首项任务。并对编译工作作了具体安排。经过半年多
时间的紧张工作，终于如期完成了这二部著作的白话文翻译工作。其中胡晓峰负责《肘后备急
方》全书的圈点、序及卷一至卷二的翻译，郝近大负责《肘后备急方》卷三至卷八的翻译，冉懋雄
负责《抱朴子内篇》卷一至卷十的翻译，梅全喜负责《抱朴子内篇》序及卷十一至卷二十的翻译，
“葛洪及其《肘后备急方》、《抱朴子内篇》研究”及“附录”部分亦由梅全喜负责加工整理，并由梅
全喜负责全书的统稿工作。可以说《抱朴子内篇·肘后备急方今译》是葛洪研究会成立以来完
成的**项任务，也可以说是葛洪研究会取得的首项成果。
《肘后备急方》的白话翻译是以人民卫生出版社影印的明·万历刘自化刊本为底本，参考
其它版本进行的。《抱朴子内篇》的白话翻译是以清代孙星衍校刊本为底本并参考王明先生的
《抱朴子内篇校释》等版本进行的。翻译时力争简炼并符合原意，不能直接翻译的特殊名词，包
括《内篇》中的道教术语，《肘后方》中的部分病症名等，仍直接使用原名词，在词后括号内加以
注释。对《内篇》中一些隐晦的药名，能查考到的就译为今名，未能查考明白的仍用原名，以免误
译；对《肘后方》中的少常用药名，考虑到临床使用问题，故凡能考证确定的均在药名后括号内
注明学名。为了保持该二书的完整性，在翻译时未作任何删减，由于其成书时间较早，故书中有
些思想观点、疾病治疗方法是不正确的，特此提醒读者在阅读参考和应用该书时应慎重甄别。
“葛洪及其《肘后备急方》、《抱朴子内篇》研究”中的文章主要是从1995年11月26～29日
中国药学会在广东惠州召开的“纪念葛洪及其药剂学成就学术会”上交流的论文中精选加工整
理出来的，虽不能全面反映葛洪的伟大成就和科学贡献，但透过这些文章可以看到，葛洪在推
动科技发展、尤其是推动医药学及制药化学的发展方面所作出的贡献是巨大的，对后世的影响
是深远的。当（读者）您读完这些文章后，您一定会发出这样的感叹：葛洪作为我国东晋著名的
医药学家、炼丹术家、道教理论家，的确是当之无愧的！
限于我们水平有限，虽尽全力，但失误和不妥之处仍在所难免，敬请广大读者及专家不吝
赐教，批评指正，以便再版时修订。
蕲春·梅全喜
1996年仲夏于广东惠州罗浮山下

《抱朴子内篇》《肘后备急方》今译 目录

目录
抱朴子内篇今译
抱朴子内篇序
卷一畅玄
卷二论仙
卷三对俗
卷四金丹
卷五至理
卷六微旨
卷七塞难
卷八释滞
卷九道意
卷十明本
卷十一仙药
卷十二辨问
卷十三极言
卷十四勤求
卷十五杂应
卷十六黄白
卷十七登涉
卷十八地真
卷十九遐览
卷二十祛惑
肘后备急方今译
关于《肘后备急方》的主要版本流传情况
刻葛仙翁《肘后备急方》序
葛仙翁《肘后备急方》序
葛仙翁《肘后备急方》序
华阳隐居《补阙肘后百一方》序
鹿鸣山续古序
《附广肘后方》序
卷一
救卒中恶死方**
救卒尸厥死方第二
救卒客忤死方第三
治卒得鬼击方第四
治卒魇寐不寤方第五
治卒中五尸方第六
治尸注鬼注方第七
治卒心痛方第八
治卒腹痛方第九
治心腹俱痛方第十
治卒心腹烦满方第十一
卷二
治卒霍乱诸急方第十二
治伤寒时气温病方第十三
治时气病起诸劳复方第十四
治瘴气疫疠温毒诸方第十五
卷三
治寒热诸疟方第十六
治卒发癫狂病方第十七
治卒得惊邪恍惚方第十八
治卒中风诸急方第十九
治卒风喑不得语方第二十
治风毒脚弱痹满上气方第二十一
治服散卒发动困笃方第二十二
治卒上气咳嗽方第二十三
治卒身面肿满方第二十四
卷四
治卒大腹水病方第二十五
治卒心腹瘤坚方第二十六
治心腹寒冷食饮积聚结癖方第二十七
治胸膈上痰癮诸方第二十八
治卒患胸痹痛方第二十九
治卒胃反呕啘方第三十
治卒发黄疸诸黄病方第三十一
治卒患腰胁痛诸方第三十二
治虚损赢瘦不堪劳动方第三十三
治脾胃虚弱不能饮食方第三十四
治卒绝粮失食饿惫欲死方第三十五
卷五
治痈疽妒乳诸毒肿方第三十六
治肠痈肺痈方第三十七（此篇仅有标题
无正文）
治卒发丹火恶毒疮方第三十八
治疮癣疥漆疮诸恶疮方第三十九
治卒得癞皮毛变黑方第四十
治卒得虫鼠诸瘘方第四十一（后有瘰疠）
治卒阴肿痛颓卵方第四十二
卷六
治目赤痛暗昧刺诸病方第四十三
治卒耳聋诸病方第四十七
治耳为百虫杂物所入方第四十八
治卒食噎不下方第四十九
治卒诸杂物鲤不下方第五十
治卒误吞诸物及患方第五十一
治面皰发秃身臭心昏鄙丑方第五十二
卷七
治为熊虎爪牙所伤毒痛方五十三
治卒为猘犬所咬毒方第五十四
治卒毒及狐溺棘所毒痛方第五十五
治卒青蛙蝮虺众蛇所螫方第五十六
治蛇疮败蛇骨刺人入口绕身诸方第五十七
治卒入山草禁辟众蛇药术方第五十八
治卒蜈蚣蜘蛛所螫方第五十九
治卒虿螫方第六十
治卒蜂所整方第六十一
治卒蝎所螫方第六十二
治中蛊毒方第六十三
治卒中溪毒方第六十四
治卒中射工水弩毒方第六十五
治卒中沙虱毒方第六十六
治卒服药过剂烦闷方第六十七
治卒中诸药毒救解方第六十八
治食中诸毒方第六十九
治防避饮食诸毒方第七十
治卒饮酒大醉诸病方第七十一
卷八
治百病备急丸散膏诸要方第七十二
治牛马六畜水谷疫疠诸病方第七十三
葛洪及其《肘后备急方》、《抱朴子内篇》
研究
值得景仰的晋代医药学家、道家化学家
——葛洪施仲安华青
试论《肘后备急方》的药剂学成就
梅全喜
葛洪在中国性医学方面的贡献
单健民
浅探葛洪对美容的贡献
田新村胡景宏
《肘后备急方》中的食疗方
俞雪如朱新革
试论葛洪对灸疗的学术贡献
王剑范文亚等
《肘后备急方》治腹水经验探要
聂晶
《肘后备急方》豆鼓临床运用的考察
孙启明
葛洪是*早使用青蒿抗疟和黄连治心脏病
的医药学家孙启明
葛洪及其《肘后备急方》的成就和贡献
张浩良
《抱朴子内篇·仙药》浅析
胡晓峰
我对《抱朴子内篇》的粗浅见解
古康德
葛洪在炼丹术方面的成就与贡献
高毓秋梅全喜
葛洪与罗浮山张景硕梅全喜
葛洪与句容李承春郑惠珍
葛洪与北流勾漏洞梅全喜
葛洪与樟树皂阁山
黄文鸿汪远明等
葛洪腰痛宁保健袋的研制与临床疗效观
察梅全喜
葛洪生卒年代小考梅全喜
附录
抱朴子外篇自叙
晋书葛洪传
葛洪撰述书目录
葛洪研究会专业委员会名单
后记