「中國風」是流行於18世紀歐洲洛可可,以至浪漫主義之異國風尚氛圍下的一個藝術風格,但大多是未曾親臨中國的人士,對於真正中國藝術風格的一知半解與浮誇的展現。
威廉.錢伯斯有別於此,他早年目睹廣東建築與園林所做的圖文紀錄之整理出版,儼然被視為可以糾正「中國風」之視聽的權威。
威廉.錢伯斯的《東方造園論》也被當時之歐洲讀者這麼期待。此書為錢伯斯整合他早年親訪廣東園林的認識、參考當時歐洲人對於中國的園林及一般文明之見聞、漢學雜誌、西方的古典文獻、英國的園林美學文獻,以及他自己的看法,呈現出一個獨特的造園理論體系。
《東方造園論》廣泛影響歐陸中國風造園,誠為18世紀不朽文獻。
《東方造園論》呈現出一個獨特的造園理論體系,對於造園的水泉、花木、山石、路徑、建物、人物、鳥獸等安排,諸多巧思,逞其浪漫之想像,尤以四時安排,以及「愉悅」、「恐怖」、「驚奇」三景之描述最具特色。書中錢伯斯對於時下英國流行的地景式造園多所批評,視其如同自然草原一般平淡無趣;反之,他強調適度的藝術巧飾在造園的重要性,而中國園林是值得師法的對象。
《東方造園論》初版於1772年出現後,遭致來自地景式造園支持者的批評,因而於1773年再版此作,除了補強初版內容,還借用當時流行的文學偽裝手法,以刻在英國的一位華人陳哲卦的口吻,提出辯解,以為附篇。
本書完整翻譯注釋1773年版的《東方造園論》及陳哲卦辯解文,並且附上一篇導讀,對於錢伯斯生平事業、《東方造園論》出版的歷史與美學背景,以及錢伯斯的造園觀,做了深入剖析與介紹。
壹、中譯導讀
一、威廉.錢伯斯的相關研究回顧
二、威廉.錢伯斯生平概要
三、《東方造園論》出版的歷史、美學背景
四、威廉.錢伯斯的造園觀
《東方造園論》
獻給國王
前言
論文
廣州府陳哲卦紳士的解釋性論述
前言
引言
論述
參考書目
〔附錄〕
威廉.錢伯斯生平年表
錢伯斯的園林設計相關委託列表
兩文系統與內容對照關係表
主要譯名對照表
我们在野外进行文物调查时,往往遇到一些古代建筑,判断它有没有历史文物价值,鉴定年代是一项基本工作。对一座古代建筑,只有确
剧本写作与修改指南-编剧点金术-(第3版) 本书特色 《编剧点金术:剧本写作与修改指南》是琳达西格多年剧本咨询与教学实践的经验总结,自1987年初版以来便广...
陈淳 水仙图-国宝档案 本书特色 《国宝档案》是对历代经典长卷书画的系统整理,百卷书画,洋洋大观。每本以作品为主,高清的图片便于临摹与研究及欣赏。每本以册页形式...
书籍设计-4 本书特色 《书籍设计》——软皮精装,132页,特种纸印刷,是国内**本专业书籍设计的期刊杂志。由中国出版工作者协会装帧艺术委员会主办,著名设计师吕...
影视统筹学 内容简介 在电视还没普及的年代,电影的拍摄计划一般都由制片主任或副导演制定。影视统筹一职,是直到电视连续剧开始风靡万家时,才应运而生的。连续剧庞大的...
立体构成及应用-高职教材 本书特色 立足广告、艺术设计专业的发展现状突出行业特色,体现*新的设计思想及设计技术全面展示设计过程、设计要点及设计技巧以丰富、多样的...
楹联创作八十四法 本书特色 由国元令编*的《楹联创作八十四法》一书将常用对联创作按基本法、修辞法、联格法和机巧法分为四章、八十四种方法进行详细介绍,并从古代楹联...
京剧长谈-李洪春口述历史 本书特色 《京剧长谈(李洪春口述历史)》内容丰富生动,它不仅记述了李洪春同志的艺术生涯和舞台经验,探索了很多京剧表演艺术,而且介绍了一...
《重口味心理学3》内容简介:心理医生是是世界上最危险的职业? 罪恶三关的通关有多难? 记忆这个“小妖精”为什么磨人? 怎样做一
五姐妹-在重演中探索表演 本书特色 《五姐妹》是艺术家科恩泰特的代表作品,荷兰艺术机构“如果我不能跳舞”于2011年将此剧进行重新制作和表演,融合了当代艺术、表...
本书著者以多年的辛勤努力,针对有关古代东西方交流的各门学科的前沿问题,充分运用中外考古学的最新发现,以深厚的语言学功力,
中国书法史(上下) 内容简介 ig">书法现在作为东亚的特殊艺术而受到全世界的重视。虽说东亚,也仅限于中国以及受中国影响较深的日本和朝鲜等两三个国家才有这种艺术...
唐颜真卿书争座位帖-历代碑帖法书选 本书特色 《唐颜真卿书争座位帖》刻本颇多,以西安本刻工*佳。此册据北京市文物商店藏明拓西安本影印,供广大书法爱好者临习参考。...
李隆基鹡鸰颂 本书特色 李隆基(六八五-七六二)即唐玄宗、唐明皇。他是睿宗第三子,英武善骑射,通音律,工书法。唐玄宗工隶书、行书,传世的碑刻有《纪泰山铭》、《庆...
第七级-第十级-全国少儿歌唱考级作品集(第二套) 本书特色 中国音乐家协会历来十分重视少年儿童的歌唱,为了给广大喜爱歌唱的少年儿童提供施展才华的平台,于2000...
宋米芾蜀素帖-中国历代碑帖经典 内容简介 北宋时,蜀地(四川)生产一种质地精良的本色绢,称为蜀素。有个叫邵子中的人把一段蜀素裱成一个长卷,上织有乌丝栏,制作讲究...
莎士比亚与现代戏剧(从亨利克·易卜生到海纳·米勒) 内容简介 近四百年来,莎士比亚对世界戏剧,尤其是20世纪西方戏剧产生了深远的影响,莎剧改编和以莎剧为基础而创...
探寻:中国电影的本土化与类型化之路 本书特色 本书从支配电影诞生的艺术意志入手,采用与世界电影比较研究的方式,针对新中国建立前、新中国成立后至改革开放前,改革开...
罗杰•弗莱(1866-1934),20世纪英国著名艺术史家和艺术批评家,或许也是上个世纪世界最著名的艺术批评家之一。早年从事博物馆学,属于贝伦森(Berenso...
这是新藤兼人谈写电影剧本的经验和心得的书。全书共五部分,第一部分谈戏剧与电影的关系,强调电影必须有戏,并以莎士比亚的作品