「中國風」是流行於18世紀歐洲洛可可,以至浪漫主義之異國風尚氛圍下的一個藝術風格,但大多是未曾親臨中國的人士,對於真正中國藝術風格的一知半解與浮誇的展現。
威廉.錢伯斯有別於此,他早年目睹廣東建築與園林所做的圖文紀錄之整理出版,儼然被視為可以糾正「中國風」之視聽的權威。
威廉.錢伯斯的《東方造園論》也被當時之歐洲讀者這麼期待。此書為錢伯斯整合他早年親訪廣東園林的認識、參考當時歐洲人對於中國的園林及一般文明之見聞、漢學雜誌、西方的古典文獻、英國的園林美學文獻,以及他自己的看法,呈現出一個獨特的造園理論體系。
《東方造園論》廣泛影響歐陸中國風造園,誠為18世紀不朽文獻。
《東方造園論》呈現出一個獨特的造園理論體系,對於造園的水泉、花木、山石、路徑、建物、人物、鳥獸等安排,諸多巧思,逞其浪漫之想像,尤以四時安排,以及「愉悅」、「恐怖」、「驚奇」三景之描述最具特色。書中錢伯斯對於時下英國流行的地景式造園多所批評,視其如同自然草原一般平淡無趣;反之,他強調適度的藝術巧飾在造園的重要性,而中國園林是值得師法的對象。
《東方造園論》初版於1772年出現後,遭致來自地景式造園支持者的批評,因而於1773年再版此作,除了補強初版內容,還借用當時流行的文學偽裝手法,以刻在英國的一位華人陳哲卦的口吻,提出辯解,以為附篇。
本書完整翻譯注釋1773年版的《東方造園論》及陳哲卦辯解文,並且附上一篇導讀,對於錢伯斯生平事業、《東方造園論》出版的歷史與美學背景,以及錢伯斯的造園觀,做了深入剖析與介紹。
壹、中譯導讀
一、威廉.錢伯斯的相關研究回顧
二、威廉.錢伯斯生平概要
三、《東方造園論》出版的歷史、美學背景
四、威廉.錢伯斯的造園觀
《東方造園論》
獻給國王
前言
論文
廣州府陳哲卦紳士的解釋性論述
前言
引言
論述
參考書目
〔附錄〕
威廉.錢伯斯生平年表
錢伯斯的園林設計相關委託列表
兩文系統與內容對照關係表
主要譯名對照表
欧阳询.九成宫碑 本书特色 本书是由来自教学**线的书法名家,精心编写的一套通俗、实用、由浅入深的入门级丛书中的一本。本书从实用性出发,注重基础学习。以《九成宫...
塔克西拉(Taxila)位于巴基斯坦首都伊斯兰堡西北约50公里处,东南距拉瓦尔品第35公里。这是一座有着2500年历史的著名古城,其佛
王小波,1952年生于北京,1997年4月病逝于北京。美国匹兹堡大学社会学硕士,曾任教于北京和中国人民大学,后辞去教职专事写作。代表作品为长篇小说时代三部曲——...
内容包括五部分:摄影角度、分镜的连续性、影片的剪接、特写、组合(取景与构图),可以说概括了整个电影语言和技法,为电影从技
中国历代名家名品集萃-颜真卿 祭侄文稿 本书特色 《祭侄文稿》是唐代书法家颜真卿追祭从侄颜季明的草稿。行书纸本,纵20.8厘米,横75.5厘米,二十三行,凡二百...
罗伦赶考 本书特色 孙恒年编著的《罗伦赶考(精)》讲诉明朝罗伦赴京会试,得知仆人在寓所拾得金镯时,已在路上行走五天。虽然自己盘缠紧张,但考虑到丢金镯的婢女可能会...
楷书技法精讲 本书特色 在实用价值和艺术审美的构建上,楷书和其他书体一样有着无限广阔的发展空间,它等待着书法爱好者和青年研习者们去开掘。研习楷书,其技法是入门的...
有料-话就应该这样说 本书特色 要想成为有料的说话者并不难,本书通过三篇教你如何成为口才达人:**篇“取料”,包括有字之书取料、无字之书...
动画导演(含光盘) 本书特色 一套为动画片的制作和学习度身定制的专业教材,适合课堂教学、职业培训和自学。本系列教材出版五年,多次印刷,广受高校师生推崇。动画导演...
《好习惯:12招教孩子自律而独立》内容简介:本书从责任心、条理性、合作能力、自立能力、成功体验等角度入手,手把手教孩子养成好
ChantalAkermaniswidelyacclaimedasoneofthemostoriginalandimportantdirectorsworkin...
安徽美术五十年 本书特色 安徽有着悠久的历史文化。古代的新安画派、徽派版画和近现代美术大师黄宾虹等,给安徽留下了丰厚的历史遗产,这无疑为生在文房四宝故乡的安徽艺...
《Spring Boot应用开发实战》内容简介:随着移动互联网的发展,对Web开发的需求日益上升。Spring Boot作为Web开发领域中的利器,无
宋米芾蜀素帖-中国历代碑帖经典 内容简介 北宋时,蜀地(四川)生产一种质地精良的本色绢,称为蜀素。有个叫邵子中的人把一段蜀素裱成一个长卷,上织有乌丝栏,制作讲究...
唐欧阳通书道因法师碑(修订版)/历代碑帖法书选 本书特色 《道因法师碑》全名为《大唐故翻经在德益州多宝寺道因法师碑》,唐龙朔三年(663年)镌立,现存陕西西安碑...
巨石阵-新石器时代建筑师的思维 本书特色 科学之美丛书的《 巨石阵——感受新石器时代建筑师的思维》是一本科学与艺术相结合的图书,介绍了许多伟大的科学观念、它们的...
《河北古代墓葬壁画》是河北省历年来出土的古代墓室壁画精品图录,汇集了自汉代至金代的墓葬壁画,其中包括著名的安平和望都汉墓
楹联十讲 本书特色 楹联,又称对子、对句或对联。它是由诗词及骈文等文学修辞手法中的对偶(或称对仗)发展而成。因早时,张贴于大门两侧或门旁楹柱上,故有了楹联之称。...
Nomeresurveyoffamousbuildings,KostofsHistoryexaminesaninclusivespectrumofmanmade...
中國推翻帝制後,社會經過一段激變的歷程。在「舊新共存」和「中西交織」之下,新的禮制如何影響了新的禮制建築設計。天壇、孔廟