「中國風」是流行於18世紀歐洲洛可可,以至浪漫主義之異國風尚氛圍下的一個藝術風格,但大多是未曾親臨中國的人士,對於真正中國藝術風格的一知半解與浮誇的展現。
威廉.錢伯斯有別於此,他早年目睹廣東建築與園林所做的圖文紀錄之整理出版,儼然被視為可以糾正「中國風」之視聽的權威。
威廉.錢伯斯的《東方造園論》也被當時之歐洲讀者這麼期待。此書為錢伯斯整合他早年親訪廣東園林的認識、參考當時歐洲人對於中國的園林及一般文明之見聞、漢學雜誌、西方的古典文獻、英國的園林美學文獻,以及他自己的看法,呈現出一個獨特的造園理論體系。
《東方造園論》廣泛影響歐陸中國風造園,誠為18世紀不朽文獻。
《東方造園論》呈現出一個獨特的造園理論體系,對於造園的水泉、花木、山石、路徑、建物、人物、鳥獸等安排,諸多巧思,逞其浪漫之想像,尤以四時安排,以及「愉悅」、「恐怖」、「驚奇」三景之描述最具特色。書中錢伯斯對於時下英國流行的地景式造園多所批評,視其如同自然草原一般平淡無趣;反之,他強調適度的藝術巧飾在造園的重要性,而中國園林是值得師法的對象。
《東方造園論》初版於1772年出現後,遭致來自地景式造園支持者的批評,因而於1773年再版此作,除了補強初版內容,還借用當時流行的文學偽裝手法,以刻在英國的一位華人陳哲卦的口吻,提出辯解,以為附篇。
本書完整翻譯注釋1773年版的《東方造園論》及陳哲卦辯解文,並且附上一篇導讀,對於錢伯斯生平事業、《東方造園論》出版的歷史與美學背景,以及錢伯斯的造園觀,做了深入剖析與介紹。
壹、中譯導讀
一、威廉.錢伯斯的相關研究回顧
二、威廉.錢伯斯生平概要
三、《東方造園論》出版的歷史、美學背景
四、威廉.錢伯斯的造園觀
《東方造園論》
獻給國王
前言
論文
廣州府陳哲卦紳士的解釋性論述
前言
引言
論述
參考書目
〔附錄〕
威廉.錢伯斯生平年表
錢伯斯的園林設計相關委託列表
兩文系統與內容對照關係表
主要譯名對照表
《会说话的代码:书写自表达代码之道》内容简介:写得不好的代码有各种各样的问题,会给读者带来不好的阅读体验,并且如果代码写得
激浪派 内容简介 激浪派出现在60年代西方艺术界普遍的反艺术气氛中,它是一个十分松散的组织,成员亦不固定。以反艺术为特色的激浪派作为艺术组织,其事迹主要集中在两...
海德格尔论艺术 本书特色 以往的艺术教育大多以一种艺术方式去理解文化,而问题在于我们是否能以一种文化史的方式去理解艺术,即我们应该打开或重建艺术背后的那部尘封已...
《零基础学画国画·综合篇》内容简介:国画是我国传统文化艺术的瑰宝,有着十分悠久的历史。而在生活中,画国画,不仅可以丰富我们
中国历代经典碑帖鉴赏:怀素自叙帖 本书特色《自叙帖》是怀素流传下来篇幅*长的作品,也是他晚年草书的代表作。内容为怀素自述写草书的经历和经验,和当时士大夫对他书法...
陆柬之文赋(中国经典碑帖荟萃) 本书特色 《陆柬之文赋 》是“中国经典碑帖荟萃”中的一种,丛书汇集了中国历代名碑名帖。采用上佳底本,原色逼真,精编精印,权威释文...
《中国电影艺术史》为作者多年讲授中国电影艺术史的内容呈现。在体例上基本沿袭中国电影史的分期阶段,但更多强调对重要艺术潮流
行书宋诗-集字古诗文创作辑 本书特色 《古诗文集字创作辑·行书宋诗》选取50首唐诗,每件作品附有释文、并且各字形注明出处。打破书家限制而混集而成的作品,互相对照...
王阳明传习录精选 -行书 本书特色 《传习录》是王阳明心学中集大成者,集中体现了心学思想精华。同时《传习录》曾被习主席多次推荐及引用,是许多伟人**...
《程序员的三门课》内容简介:我们都有一个共同的梦想——成为更棒的程序员,但是如何做?如何学习和精进自己的技术?如何做业务分
《体不寒,病不找:一辈子做个暖女人》内容简介:本书,从女性朋友的现实生活出发,详细指导广大女性朋友通过穿着、洗澡、睡眠、饮
颜真卿自书告身帖-唐代楷书结构秘籍 本书特色 与颜真卿的其他碑帖相比,《自书告身帖》更显示出了一种特立独行的精神气质。其结体宽舒伟岸,外密中疏;用笔丰肥古劲,寓...
《三言二拍(精选插图版)》内容简介:“三言二拍”是“三言”和“二拍”的合称,即《警世通言》《醒世恒言》《喻世明言》《初刻拍
启功书画集:普及本 本书特色 本书收入我国当代著名学者、画家和书法家启功先生的绘画和书法作品。启功书画集:普及本 内容简介 本书收入《启功书画集》中大部分书法作...
《卢勤谈如何爱孩子》内容简介:这是一本写给天下父母的书。世上的父母,都希望自己的孩子拥有快乐的人生,于是把自己所有的爱倾注
先秦艺术史 内容简介 对于中华文化、中华文明、中华民族来说,先秦是一个十分重要的时期。其间,中华文化得到孕育,中华文明基本定型,中华民族为整合夷、形成多元一体的...
《新湘菜集锦》内容简介:《新湘菜集锦》从原材料归类入手,将湘菜分为畜肉类、水产类、禽蛋类、素菜类,共采录湘菜300多例,既有经
景君碑-(国家图书馆善本特藏部特藏.梁启超旧藏碑帖精选) 内容简介 《景君碑》是国家图书馆善本特藏部特藏,梁启超旧藏碑帖精选之一。该丛帖所选的都是梁启超所作的名...
楷书指要——书法技法丛书 本书特色 介绍各种笔法的起源、发展变化,讲途讲叙执笔,运笔姿势和临习方法,讲解笔法、点画、结构,章法。《楷书指要》以《九成宫醴泉铭》为...
钟绍京书法精选(精装) 内容简介 钟绍京《生卒年不详》,唐代书法家。虔州赣(今江西赣州》人,一作颍川(今河南禹县》人。字可大。历官中书令,封越国公。书学二王、褚...