「中國風」是流行於18世紀歐洲洛可可,以至浪漫主義之異國風尚氛圍下的一個藝術風格,但大多是未曾親臨中國的人士,對於真正中國藝術風格的一知半解與浮誇的展現。
威廉.錢伯斯有別於此,他早年目睹廣東建築與園林所做的圖文紀錄之整理出版,儼然被視為可以糾正「中國風」之視聽的權威。
威廉.錢伯斯的《東方造園論》也被當時之歐洲讀者這麼期待。此書為錢伯斯整合他早年親訪廣東園林的認識、參考當時歐洲人對於中國的園林及一般文明之見聞、漢學雜誌、西方的古典文獻、英國的園林美學文獻,以及他自己的看法,呈現出一個獨特的造園理論體系。
《東方造園論》廣泛影響歐陸中國風造園,誠為18世紀不朽文獻。
《東方造園論》呈現出一個獨特的造園理論體系,對於造園的水泉、花木、山石、路徑、建物、人物、鳥獸等安排,諸多巧思,逞其浪漫之想像,尤以四時安排,以及「愉悅」、「恐怖」、「驚奇」三景之描述最具特色。書中錢伯斯對於時下英國流行的地景式造園多所批評,視其如同自然草原一般平淡無趣;反之,他強調適度的藝術巧飾在造園的重要性,而中國園林是值得師法的對象。
《東方造園論》初版於1772年出現後,遭致來自地景式造園支持者的批評,因而於1773年再版此作,除了補強初版內容,還借用當時流行的文學偽裝手法,以刻在英國的一位華人陳哲卦的口吻,提出辯解,以為附篇。
本書完整翻譯注釋1773年版的《東方造園論》及陳哲卦辯解文,並且附上一篇導讀,對於錢伯斯生平事業、《東方造園論》出版的歷史與美學背景,以及錢伯斯的造園觀,做了深入剖析與介紹。
壹、中譯導讀
一、威廉.錢伯斯的相關研究回顧
二、威廉.錢伯斯生平概要
三、《東方造園論》出版的歷史、美學背景
四、威廉.錢伯斯的造園觀
《東方造園論》
獻給國王
前言
論文
廣州府陳哲卦紳士的解釋性論述
前言
引言
論述
參考書目
〔附錄〕
威廉.錢伯斯生平年表
錢伯斯的園林設計相關委託列表
兩文系統與內容對照關係表
主要譯名對照表
近现代篆刻名家印谱丛书:尤无曲 内容简介 我国的篆刻艺术源远流长,至近现代时期达到了高度繁荣,其间名家迭出,可谓群星璀璨。他们中不乏有印谱传世者,但也有不少篆刻...
磁州窑造型艺术与民俗文化 内容简介 本书内容包括:磁州窑审美文化的形成和发展;磁州窑造型艺术的釉彩、纹饰和形制等形式美特征;磁州窑造型艺术的系列装饰工艺表现形态...
情场对联故事 内容简介 “爱情是文学艺术作品永恒的主题。”此话果然可作名言。古今中外,无不如是;从诗歌、戏剧,到小说、影视,无一例外。那么,作为汉语言文学独特的...
碑帖大观颜真卿祭侄文稿/碑帖大观 内容简介 此帖系颜真卿有名行书三帖之一。颜真卿侄季明与其父杲卿于至德元年间殉安史之乱后,颜真卿于乾元年祭侄灵前,在靠前悲愤中写...
在这个以激情爱着她的怪人的最令人惊异的需求与矛盾中,在那有可能发展为他与第一个妻子之间发生的那样激烈的争吵的不耐烦的爆发
前海剧说 本书特色 《中国艺术研究学术文库》是系统总结我国艺术学理论前沿发展的大型出版项目,共200卷。文库的研究内容包括戏曲、音乐、美术、舞蹈、话剧、影视、摄...
迷你水景 2 内容简介 本书版权从美国引进。书中介绍了40例精美且操作简单的台式水景设计。遵循书中的步骤,你很容易就能制作出这些人见人爱的水景,它们的制作材料便...
《从贝尔拉赫到库哈斯:荷兰建筑百年1901-2000》重点介绍了较有影响力的几种设计倾向:传统主义、表现主义、功能主义、理性主义和
初中英语满分作文-英语写霸-斜体 本书特色 《英语写霸》字帖系列图书由我国著名英文书写教育家于佩安先生书写范字,针对初高中生英语书写练习编写,考前复习及平时练字...
蒂姆•波顿,忧郁的超现实主义者。这位鬼才渴望着一切古怪而不可预测的东西。童话般梦幻的想像力,惊世骇俗的视觉设计理念,使他征
透视技法表现 本书特色 “透视”的确是*快速和便利的设计工具。大多数相关的透视书籍都是以复杂的几何理论为主,真正以使用者的角度编写的书籍相当罕见,因此,本...
《纵横四海》内容简介:《纵横四海:全国冠军教你打赢扑克牌双升》从初学者的角度编写,给读者提供了一套系统的双升理念和明确的行
文德斯的旅程 本书特色 维姆·文德斯,二次大战后德国电影导演中*具代表性的一位。本书真实再现声誉日隆的电影大师,充满迷惘、挣扎、奋斗的艰辛历程,凝聚矛盾冲突情结...
元赵孟頫书胆巴碑-(修订版) 本书特色 赵孟頫(1254-1322年),字子昂,号松雪道人,吴兴(今浙江湖州)人。《胆巴碑》又称《帝师胆巴碑》,为赵孟頫奉元仁宗...
周啸天谈艺录 本书特色 周啸天编著的《周啸天谈艺录》是中国一部集传统文学和经典文学之大成的书,也是**部广采西方人文、社科新学来诠评中国古典文学诗艺的书。书中对...
溥儒书金刚般若波罗蜜经 本书特色 《金刚般若波罗蜜经》简称《金刚经》,是大乘经典中地位*的一部。成文于公元前四九四年的古印度,东晋时传入中土,以鸠摩罗什法师所译...
现代重彩卷-中国当代美术全集-1 本书特色 “中国当代美术全集”共分为两卷,《中国当代美术全集:现代重彩卷1》为其现代重彩卷,书中按画家出生年代为序,共收入活跃...
《设计的准则》内容简介:“创造力需要知识的支持,方能获得最佳的呈现。这本小书不是要扼杀创造力,也不是要将其简化为一堆原则,
《乡里旧闻》内容简介:孙犁曾说:“凡是伟大的作家,都是伟大的人道主义者。”他的《乡里旧闻》正是体现人道精神的作品。孙犁晚年
宋代诗词故事-中国连环画优秀作品读本 本书特色 连环画,俗名又叫小人书,源远流长。它拥有中国*广大的读者群,是中国特色的文化品牌。新中国成立后,连环画的发展更是...