「中國風」是流行於18世紀歐洲洛可可,以至浪漫主義之異國風尚氛圍下的一個藝術風格,但大多是未曾親臨中國的人士,對於真正中國藝術風格的一知半解與浮誇的展現。
威廉.錢伯斯有別於此,他早年目睹廣東建築與園林所做的圖文紀錄之整理出版,儼然被視為可以糾正「中國風」之視聽的權威。
威廉.錢伯斯的《東方造園論》也被當時之歐洲讀者這麼期待。此書為錢伯斯整合他早年親訪廣東園林的認識、參考當時歐洲人對於中國的園林及一般文明之見聞、漢學雜誌、西方的古典文獻、英國的園林美學文獻,以及他自己的看法,呈現出一個獨特的造園理論體系。
《東方造園論》廣泛影響歐陸中國風造園,誠為18世紀不朽文獻。
《東方造園論》呈現出一個獨特的造園理論體系,對於造園的水泉、花木、山石、路徑、建物、人物、鳥獸等安排,諸多巧思,逞其浪漫之想像,尤以四時安排,以及「愉悅」、「恐怖」、「驚奇」三景之描述最具特色。書中錢伯斯對於時下英國流行的地景式造園多所批評,視其如同自然草原一般平淡無趣;反之,他強調適度的藝術巧飾在造園的重要性,而中國園林是值得師法的對象。
《東方造園論》初版於1772年出現後,遭致來自地景式造園支持者的批評,因而於1773年再版此作,除了補強初版內容,還借用當時流行的文學偽裝手法,以刻在英國的一位華人陳哲卦的口吻,提出辯解,以為附篇。
本書完整翻譯注釋1773年版的《東方造園論》及陳哲卦辯解文,並且附上一篇導讀,對於錢伯斯生平事業、《東方造園論》出版的歷史與美學背景,以及錢伯斯的造園觀,做了深入剖析與介紹。
壹、中譯導讀
一、威廉.錢伯斯的相關研究回顧
二、威廉.錢伯斯生平概要
三、《東方造園論》出版的歷史、美學背景
四、威廉.錢伯斯的造園觀
《東方造園論》
獻給國王
前言
論文
廣州府陳哲卦紳士的解釋性論述
前言
引言
論述
參考書目
〔附錄〕
威廉.錢伯斯生平年表
錢伯斯的園林設計相關委託列表
兩文系統與內容對照關係表
主要譯名對照表
《肌肤之目》自1996年第一版问世,便成为经典的建筑理论著作。对每一位初次习读尤哈尼·帕拉斯玛经典文章的学生来说,《肌肤之目
徽州艺术 本书特色 “中国红”系列图书是对中国优秀传统文化进行的全景式记录和梳理,以中英文图文对照的形式介绍中国文化。其所关注的100个文化专题,有着悠久的历史...
蝴蝶装饰设计 本书特色 《蝴蝶装饰设计》郑军等。蝴蝶种类繁多,分布在世界各地。体形的大小相差很大,*小的仅长0.03厘米,*大的展翅时可达27.5厘米。它不仅给...
行动的书-关于策展写作-策展人卷-03 本书特色 策展对于作者来说,不只是表述或再现,而且还是一种塑形方式,是一种直接在历史暗房中进行的实践性写作。艺术是可以并...
《转弯遇见幸福》内容简介:荣登台湾三民书局畅销排行榜第2名. 心理学专家、北师大刘翔平教授倾力推荐 本书是作者透过对生命、自然
中西情节剧电影艺术比较研究 本书特色 《中西情节剧电影艺术比较研究》在同类研究作品中脱颖而出,不只是因为它对中西情节剧电影进行比较研究的集中性、系统性、完整性,...
中国铜元版式收藏图录-[第五部](七省地造分册) 本书特色 铜元是用铜矿金属提炼后加工成铜胚,再用机器铸造出来的通用货币,呈圆形,无通用的辅币。人们仿照西方国家...
本书收录张国硕有关先秦历史与考古研究的论文46篇,分为综论、史前、夏代、商代、周代、其他篇等6个部分。全书重点论述先秦城市与
作为最经典的考古学理论和方法的入门书,本书第三版已全面更新和改写,旨在回应考古学中不断涌现的理论讨论。伊恩·霍德和司格特
绿意盎然的前庭-庭院设计 本书特色 1. 精选七十多个庭院设计案例。2. 仔细分析各种植物在庭院中的运用,实际案例有很大的参考价值。绿意盎然的前庭-庭院设计 内...
海蛎子 本书特色 你想丰富自己的业余生活吗?你想陶冶自己的情操吗?你想提升自己的身心健康吗?你想开阔自己的视野,充实和提高文化、历史知识吗?你想回忆童年的美好阅...
西方古典装饰图案与配色 本书特色 1. 在adobe illustrator中对图案进行了再创造与精细加工。2. 保存为矢量格式,存于附赠的光盘中。3. 多种配...
本书全面考察了一批广泛发现于欧亚大陆森林和草原森林带的450件铜器和30件铸范。通过对这些器物的形态和金属成分的分类统计分析,
管领风骚三百年 近三百年学人翰墨 叁集 本书特色 《管领风骚三百年:近三百年学人翰墨(3集)》:王世襄、余英时分别为《管领风骚三百年》初、贰集题写书名。管领风骚...
马奈的缪斯、罗丹的情人、波洛克太太、北斋的女儿……这是她们的名字吗?她们真正的名字是什么?.一本可以让你笑着读完的艺术史科普漫画一次性认识23位艺术史中不可或缺...
吴玉生45小时行楷速成 内容简介 《华夏万卷:吴玉生45小时行楷速成》以1小时为1课,每1课均设有一个简练而精确的习字主题,以此为核心,《华夏万卷:吴玉生45小...
《图解欧洲艺术史:17世纪》是一套引进自意大利专业艺术类出版社Electa的经典艺术史普及读物中的第四册。针对现代人碎片化的阅读习惯,以提炼词条、高度概括、拆分...
《隐私计算:推进数据“可用不可见”的关键技术》内容简介:本书针对我国数据要素市场建设过程中数据流通难的问题,详细阐述了隐私
告诉你不知道的韩国爱情电影 本书特色 你是我的命运:大雪埋没了小镇,也埋没了山林,整个世界变成了银色,小伙子金石在雪中艰难地行走,他一点也不觉得冷,脸上挂笑,这...
《动画机器:动画的媒体理论》内容简介:通过对一些重要的日本动画作品、工作室、动画师和动画理论的细致分析,本书定义了日本动画