中文版译者序
托马斯教授是在现代主义影响下成长起来的建筑师,早年有自己的事务所,1969年著有《系统建造》(Bauenmit Systemen)一书。他在慕尼黑工业技术大学曾主持的建筑建构与设计教研组(Lehrstuhl Fuer Entwerfen und Baukonstruktion)一直是系里高年纪的核心教学单位(托马斯教授的后任.便是现在国内读者较熟悉的赫尔佐格教授Thomas Herzog)。作为慕尼黑工大最受学生欢迎的建筑设计教授之一,他在建筑设计教学中不仅指出学生的问题,还告诉他们问题的原因。在他看来,设计工作的基点往往来源于朴实的动机和简单的原则. 对于基本问题的全面认识才是构成我们正确设计观念和设计方法的前提。而作为教学工作则更是如此。他强调在设计教育中,不是依靠学生的"天才灵感"或者为师者的"老经验".而是应当总结设计规律转化成为相应的设计观念和方法。
对教授来说.在中国的工作经历转化成了对中国的热爱。后来在德国见面时,他对中国的关切之情常常溢于言表。在一个西方建筑专业教育工作者眼中, 中国见到的更多是问题和遗憾。正因为这种对中国文化的热爱转化而咸的关切和忧虑, 以及对自己几十年教学经验的总结,促成了这一本书的写作。在华南理工大学任教时写下的初稿,可以说是他的教学经验在中国现状触动下的结果。1998年重新整理出德文版,现在出中文版,应算是"回归"吧。
认识托马斯教授是在1994年,教授退休后到我们系当客座教授。1996年教授专程带着我们几个教师在德国瑞士进行了为期一个月的建筑考察,参观了不少在这本书中提到的例子。后来由国家公派留德,经教授介绍到了慕尼黑工业大学建筑学系进修。期间对现代建筑思想进行了重新的"补习",使我对设计的基本概念有了重新的理解。而当我读到教授的书.结合起自己的体验,这本"简单"的册子很让人触动。译这本书初稿时我还在慕尼黑.可以常常与教授对一些问题的理解进行讨论,也更加深了对书的认识。我相信书中内容.也是读者们乐意去重新熟悉和思考的。
建筑设计的思想在书中用简明的方式被表达,而简单的道理又包含了丰富的内涵。如果我们带着问题.这会是一本充满应对思维的小册子,每一个章节都可以引伸出丰富的专业内容。因为翻译的缘故我不知来回读了多少遍,但每次仍有新的感慨和认识。这本书虽然是针对建筑学专业年轻学子和年轻建筑师的.但对于资深建筑师来说,也何尝不是一服"解毒剂"。
最后.要衷心感谢中国建筑工业出版社的支持及徐纺编辑的全力协助,还有德国卡尔卡马出版社的慷慨授权。
2002年12月于广州
引言 9
建筑师是天生的吗? 10
这本书的由来 12
内和外--直接的转换 13
切割弯曲练习 14
从思考到表达
建立宏观的思维概念 15
认识历史 16
形式的逻辑
从立体派开始 19
通透性 20
关于通透性的一些原理 24
空缺和完整 25
角色的变换 29
直和曲--曲线和圆的环绕 32
割减和加插 34
对话 36
语汇 38
建筑用地的逻辑
风景的读本 40
在旧环境中的新建筑 46
墙,步级,斜坡和平台 49
结构的逻辑
建造方式和建筑结构 50
切割弯曲练习 53
三种基本结构方式 54
定向,非定向,集中 57
支承和被支承--支承结构的历史 6l
铰接节点或刚性节点 64
梁和承重 67
建筑材料,型材,技术 70
固定,密封和连接 76
预制建造系统 80
为什么一些概念没出现? 83
究竟应怎么做? 84
结语 85
照片来源 86
篆书技法精讲 本书特色 研习篆书无师自通者甚少,篆书爱好者不得要领、难人其门者却大有人在。为了使广大青年书法、篆刻爱好者,特别是那些正在自学的研习者,在研习书法...
楷书大字典 本书特色 本书为河南美术出版社重点打造的书法工具书系列之一,分为中国书法大字典,楷书大字典,草书大字典,隶书大字典,行书大字典,五体书法大字典,明清...
台词-表演中台词阐释的艺术 内容简介 台词是表演者表现力中*丰富的因素和影响对手*完善的手段,是动作的一种高级形式。本书是本恰如其分的“学究”工具书。这本手册能...
《日本著名建筑师的毕业作品访谈2》策划源自学生希望了解当代建筑师的毕业设计经历的呼声。毕业设计可以说它是让学建筑的人第一次
中国当代艺术史:1978:1999 本书特色 改革开放以来,中国艺术创作发生了翻天覆地的变化。一大批优秀艺术家结合新的社会背景及文化需要进行了开创性的艺术实验。...
柳公权《玄秘塔碑》 内容简介 中国书法艺术历经数千年绵延不断的发展,至今依然光彩照人,主要就在于它兼具审美和实用两方面的功能。即使在硬笔书写及电脑使用十分普及的...
中国艺术美学 内容简介 本书论述了中国艺术美学与中国艺术哲学、中国艺术理论与中国艺术实践的关系,系统论述中国艺术美学的资源配置、特征、逻辑构架、研究思路等。中国...
《创始人精神》内容简介:为什么获得盈利增长如此困难,又难以维持?大部分管理者认为解决公司的问题主要在于解决外部环境问题:寻
中国漆器图案集 内容简介 漆器具有耐酸、耐碱、耐热、防腐和绝缘等许多特性。器物用竹、木、藤、夹苎、皮革、陶瓷和金属为胎,适应性强,使用面广。其装饰工艺有描漆、画...
从临摹到创作:吴昌硕 内容简介 从临摹到创作,是任何一位书法家都必须面对的课题。书法的艺术特性,既决定了它比其他艺术更加注重“临摹”这个入门和修习的途径,同时更...
20世纪西方艺术家辞典·绘画·雕塑·摄影·建筑 本书特色 ★ 16开布面精装,辽宁教育出版社1993年1版1印★ 本书所收录的艺术家,来自35个国家,主要集中在...
本书由正文及资料篇两大部分组成。正文中,叙述结构技术精选100例的内容,其中,关于年代则划分为战后一1959年、1960年代、1970年
本书以产业经济学的专业视野和研究方法,系统探讨了美国电影产业的历史、产业结构、产业行为和业绩、市场竞争与反垄断、大电影市
旧石器时代之艺术 本书特色从有人类以来,艺术始见于旧石器时代末期,在末期以前,艺术作品是没有的。这种艺术是人类*古老的艺术,这种作品是真正老字号的古物。今天我们...
沟口健二,日本早期著名导演之一。本书介绍了他的艺术生涯,并对其作品进行了研究。作者简介 佐藤忠男,日本电影评论家、电影史
元.杨维桢三帖-中国书法名碑名帖原色放大本 本书特色 杨维桢书如其人,人如其诗,奇崛古朴、自然天成。尤其是他的行草书,熔章草笔法与今草笔法于一炉,任情恣性,不计...
本书是为北京大学著名教授宿白先生80华诞而特别编辑的纪念文集。共收录高水平的研究论文34篇,分考古学、石窟研究及外国考古
《毫无意义:伍迪·艾伦自传》内容简介:他叫伍迪·艾伦,戴个眼镜,老是紧皱眉头,唠叨永远不停。他每年拍一部电影,《午夜巴黎》
启功全集-第15卷 本书特色 《启功全集》包括文论与书画两大部分,较全面地收录了启功先生撰写的专著、论文、诗词、题跋、书信、日记、讲学及口述历史,并选辑启功先生...
中国雕塑史 内容简介 本书根据作者1929~1930年在东北大学讲授“中国雕塑史”的讲课提纲整理、配以图片编辑而成。当时考古资料还不甚丰富,作者也未亲临云冈、龙...