内容简介

萨布瑞亚•田贝肯（Sabriye Tenberken）

德国人。1970年出生，2岁失明。她靠着电脑听音分析器的帮助，借鉴布莱叶盲文，编写了一套藏语盲文程序，为西藏盲人的教育和康复事业做出了巨大贡献。她还是公益组织“盲文无国界”(Braille Without Borders，简称BWB）及西藏第一所盲童学校的创始人，藏语盲文的发明者。

2000年，萨布瑞亚获得国际女星俱乐部所颁发“诺格奖章”。

同年，她获得德国政府颁发的金鹿奖，这一奖项颁发给全球范围内各行各业的有作为者，代表德国政府给予的最高荣誉。

2001,荷兰驻华大使贺飞烈赶到西藏，代表荷兰女王授予萨布瑞亚夫妇爵士勋章。

2005年，德国总统克勒授予苏珊总统勋章。

2006年，获得中国政府颁发的“国际友谊奖”。

2009年，获得了“让政府更美丽”的称号，2009年感动中国十大人物之一。

译者：

林琦珊

盲人，台中人，东吴大学德文系毕业，德国佛莱堡大学艺术史硕士，现从事专职翻译。

作品目录

1　我去实现自己的愿望了 / 001

我得停止享受生活，只是因为我有一天会变成一个六十岁的人吗？

2　你从生下来就看不见吗？ / 011

凯莉笑了起来：“但你只是瞎了，又不是聋了，你可以自己说话啊！”

3　其实我在成都感觉很愉快 / 016

她拿了杯冰啤酒放在我的鼻前：“今天你不用付钱，你是我们的客人，因为你为我们的国家效力。”

4　拉萨的天气总是很棒 / 023

德宗温泉、只有透过水路才能到达的古老桑耶寺，最后我还想到可以去纳木错。

5　盲人的眼前只是一片漆黑吗？ / 031

不论是看得见还是看不见，我们都有对现实的想象力，它多多少少都和所谓的真实相符。

6　我在拉萨停留了一个礼拜之后 / 041

密格玛用双手摸着凸点，最后若有所思地说：“好奇怪，有人从那么远的地方来，带着我们自己说的话写成文字给盲人……”

7　为什么要这么辛苦 / 048

我一直想要到西藏去，凭自己的力量做些有意义的事。而有什么比身为盲人的我，用自己的阅读和写字方法授课更接近这个理想的呢？

8　我从没听说过这么疯狂的事 / 055

每当我们到某个地方，所有的居民都挤在村里的最高点，而最高处大多是盖在栅舍上面的厕所。

9　我们那天真的惹火了妖魔 / 070

在前方小屋前传来窸窣声，仿佛有什么东西，在黏土墙上扒抓，小屋四周地面，也发出轻而慢慢增强的砰砰声响。

10

以藏人之名欢迎你 / 077

我从信徒发出的声音认出寺院正门的所在，那是他们把木板绑在双手和膝盖上，然后摔倒在擦得净亮的石地板上的声音。

11　女大学生在西藏建立盲人学校 / 089

如果你要募集你所需的款项，你就得好好推销你自己和你的想法。

12　我们拥有掌握生命的自由 / 095

我很感谢他们做了这么多，但是也有点失望，因为我原本也希望自己能够参与学校的布置。

13　你们别担心我 / 103

直到这时候我才感到自己有多么紧张，但还是试着尽可能地把它隐藏起来。

14　我们有高层人士来访 / 112

你身为看得见的人，难道会比较知道什么对盲人是正确和必要的吗？

15　现在终于要开始了 / 119

寄宿学校才能提供给孩子一种类似保护的区域，在那里面，他们能建立对自己以及别人的信任。

16　做为老师的第一天 / 128

一切有些混乱，不过到了最后看得出来，也听得出来，他们都玩得很高兴。

17　雨一直下，一直下…… / 135

只希望这令人不快的金钱问题也能很快得到解决，这件事已经让我和春达掉入永不休止的冲突之中。

18　你需要一位念过特殊教育的人 / 142

如果一个人没有能力跳脱他既有的思考模式，只会等待一个非传统的想法或许可以实现，那我可不需要这样的人。

19　和孩子们去旅行 / 150

孩子们从未一次体验过这么多的热水。他们在浴池中停留了几乎二十分钟，喊叫、蹦跳、溅出高高的水花。

20　回学校 / 158

他一句话都说不上来，然后，竟在我们狼狈不堪的状况下，开始捧腹大笑。在他眼里，衣衫褴褛、满身污秽又筋疲力尽的我们，看起来肯定是幅怪异的景象。

21　我什么都不知道 / 169

我和春达有点儿冲突，因为我觉得会计账目和实际上不符。人员的薪水数字虽然很高，但发出去的数目却不一样。

22　我们必须离开 / 175

在一个美好的日子，一位名叫奥勒的斯堪的纳维亚记者出现在学校里……

23　抱歉，今天没有传真 / 184

我们像在冰上滑行一般。慢慢地，一步接一步，探触湿滑的斜坡前进。

24　我们坐在了飞机上 / 194

接下来，什么事都没有发生，没有钱也没有任何能确保计划的指示。

25　你现在已经不是我们的合作伙伴 / 205

如果一切没有本质上的改变，我会放弃所有的国家援助，独力凭着捐款与保罗、娜冬以及阿尼拉一起继续这个计划。

26　这是我们在西藏的第一个冬天 / 216

保罗和我很羡慕孩子，整个冬天一次也没抱怨过，用愉快的心情承受这该死的寒冷。

27　孩子们很快就学会了勇气和骄傲 / 222

你不能这样说我们，我们看不见，但不是笨蛋！你们会读书和写字吗，你们上过学吗，你们晚上没有灯光有办法去上厕所吗？

28　你到底想不想上学呢？ / 230

我不知道，我从来没有上过学，也许我更喜欢待在八角街上。

后 记 / 249