萨布瑞亚•田贝肯(Sabriye Tenberken)
德国人。1970年出生,2岁失明。她靠着电脑听音分析器的帮助,借鉴布莱叶盲文,编写了一套藏语盲文程序,为西藏盲人的教育和康复事业做出了巨大贡献。她还是公益组织“盲文无国界”(Braille Without Borders,简称BWB)及西藏第一所盲童学校的创始人,藏语盲文的发明者。
2000年,萨布瑞亚获得国际女星俱乐部所颁发“诺格奖章”。
同年,她获得德国政府颁发的金鹿奖,这一奖项颁发给全球范围内各行各业的有作为者,代表德国政府给予的最高荣誉。
2001,荷兰驻华大使贺飞烈赶到西藏,代表荷兰女王授予萨布瑞亚夫妇爵士勋章。
2005年,德国总统克勒授予苏珊总统勋章。
2006年,获得中国政府颁发的“国际友谊奖”。
2009年,获得了“让政府更美丽”的称号,2009年感动中国十大人物之一。
译者:
林琦珊
盲人,台中人,东吴大学德文系毕业,德国佛莱堡大学艺术史硕士,现从事专职翻译。
1 我去实现自己的愿望了 / 001
我得停止享受生活,只是因为我有一天会变成一个六十岁的人吗?
2 你从生下来就看不见吗? / 011
凯莉笑了起来:“但你只是瞎了,又不是聋了,你可以自己说话啊!”
3 其实我在成都感觉很愉快 / 016
她拿了杯冰啤酒放在我的鼻前:“今天你不用付钱,你是我们的客人,因为你为我们的国家效力。”
4 拉萨的天气总是很棒 / 023
德宗温泉、只有透过水路才能到达的古老桑耶寺,最后我还想到可以去纳木错。
5 盲人的眼前只是一片漆黑吗? / 031
不论是看得见还是看不见,我们都有对现实的想象力,它多多少少都和所谓的真实相符。
6 我在拉萨停留了一个礼拜之后 / 041
密格玛用双手摸着凸点,最后若有所思地说:“好奇怪,有人从那么远的地方来,带着我们自己说的话写成文字给盲人……”
7 为什么要这么辛苦 / 048
我一直想要到西藏去,凭自己的力量做些有意义的事。而有什么比身为盲人的我,用自己的阅读和写字方法授课更接近这个理想的呢?
8 我从没听说过这么疯狂的事 / 055
每当我们到某个地方,所有的居民都挤在村里的最高点,而最高处大多是盖在栅舍上面的厕所。
9 我们那天真的惹火了妖魔 / 070
在前方小屋前传来窸窣声,仿佛有什么东西,在黏土墙上扒抓,小屋四周地面,也发出轻而慢慢增强的砰砰声响。
10
以藏人之名欢迎你 / 077
我从信徒发出的声音认出寺院正门的所在,那是他们把木板绑在双手和膝盖上,然后摔倒在擦得净亮的石地板上的声音。
11 女大学生在西藏建立盲人学校 / 089
如果你要募集你所需的款项,你就得好好推销你自己和你的想法。
12 我们拥有掌握生命的自由 / 095
我很感谢他们做了这么多,但是也有点失望,因为我原本也希望自己能够参与学校的布置。
13 你们别担心我 / 103
直到这时候我才感到自己有多么紧张,但还是试着尽可能地把它隐藏起来。
14 我们有高层人士来访 / 112
你身为看得见的人,难道会比较知道什么对盲人是正确和必要的吗?
15 现在终于要开始了 / 119
寄宿学校才能提供给孩子一种类似保护的区域,在那里面,他们能建立对自己以及别人的信任。
16 做为老师的第一天 / 128
一切有些混乱,不过到了最后看得出来,也听得出来,他们都玩得很高兴。
17 雨一直下,一直下…… / 135
只希望这令人不快的金钱问题也能很快得到解决,这件事已经让我和春达掉入永不休止的冲突之中。
18 你需要一位念过特殊教育的人 / 142
如果一个人没有能力跳脱他既有的思考模式,只会等待一个非传统的想法或许可以实现,那我可不需要这样的人。
19 和孩子们去旅行 / 150
孩子们从未一次体验过这么多的热水。他们在浴池中停留了几乎二十分钟,喊叫、蹦跳、溅出高高的水花。
20 回学校 / 158
他一句话都说不上来,然后,竟在我们狼狈不堪的状况下,开始捧腹大笑。在他眼里,衣衫褴褛、满身污秽又筋疲力尽的我们,看起来肯定是幅怪异的景象。
21 我什么都不知道 / 169
我和春达有点儿冲突,因为我觉得会计账目和实际上不符。人员的薪水数字虽然很高,但发出去的数目却不一样。
22 我们必须离开 / 175
在一个美好的日子,一位名叫奥勒的斯堪的纳维亚记者出现在学校里……
23 抱歉,今天没有传真 / 184
我们像在冰上滑行一般。慢慢地,一步接一步,探触湿滑的斜坡前进。
24 我们坐在了飞机上 / 194
接下来,什么事都没有发生,没有钱也没有任何能确保计划的指示。
25 你现在已经不是我们的合作伙伴 / 205
如果一切没有本质上的改变,我会放弃所有的国家援助,独力凭着捐款与保罗、娜冬以及阿尼拉一起继续这个计划。
26 这是我们在西藏的第一个冬天 / 216
保罗和我很羡慕孩子,整个冬天一次也没抱怨过,用愉快的心情承受这该死的寒冷。
27 孩子们很快就学会了勇气和骄傲 / 222
你不能这样说我们,我们看不见,但不是笨蛋!你们会读书和写字吗,你们上过学吗,你们晚上没有灯光有办法去上厕所吗?
28 你到底想不想上学呢? / 230
我不知道,我从来没有上过学,也许我更喜欢待在八角街上。
后 记 / 249
再见,黑鸟 本书特色 伊坂幸太郎,第25届吉川英治文学新人奖得主,被宫部美幸、东野圭吾大为赞赏的“日本小说魔术师”。由太宰治未完绝笔goodbye得到灵感而生之...
《奇岛》内容简介:林语堂笔下的未来世界。二十一世纪初,地学家离奇到达太平洋深处某奇异的独立于外界的一座小岛——泰诺斯岛。一
《我的同时代人的故事(套装3册)》内容简介:★“俄罗斯的良心”——符拉季米尔·加拉克齐昂诺维奇·柯罗连科首要作品 ★涵盖了
赢吻 内容简介 《赢吻》布老虎短篇书系由当代著名文学评论家孟繁华先生主编,目的在于推动当下精致的写作和阅读。这一想法的萌生,是源于对当下文学状况的忧虑:在市场力...
《有狼有歌的故乡》内容简介:本书精选蒙古族代表作家莫·哈斯巴根创作、著名蒙古语译者哈森翻译的三部中短篇小说。1950年生于内蒙
浮世欢 内容简介 小说以伶人夏月仙和阮莺时凄美动人的爱情故事为主线,以战乱引起的社会变动和纷繁复杂的严峻形势为背景,通过对主人公的荣辱沉浮和情感世界的细腻描写作...
霍达作品精选-珍藏版 本书特色 霍达自青年时代步入文坛。迄今著有小说、报告文学、影视剧本、散文等多种体裁的文学作品约500万字,成就卓著,蜚声海内外。《霍达作品...
诛仙1(十周年纪念版) 本书特色 诛仙十周年纪念版内赠:网游《诛仙2》装备卡,价值人民币999元,及精美海报一张。随机赠送诛仙人物谱系书签一张。(二十万套赠完为...
大黄峰奇航-肯.福莱特历史悬疑小说经典 本书特色 ◆当代历史悬疑小说大师经典作品首次登陆中国!◆二战时期德英两国情报、科技、战术的大比拼。◆一部融合了爱情、谍战...
《夏日谎言》内容简介:本书是伯恩哈德·施林克的短篇小说集,收七篇小说。一个女人突然发现自己多年来笃信的生活的意义已经不复存
《一字六十春》内容简介:程勉是收养的孩子,老太太教他管自己叫姨婆。作为姨婆身边唯一的亲人,程勉由懵懂孩童长成青年,见证了若
《沉重的翅膀》内容简介:本书是现代作家张洁创作的长篇小说,首次出版于1981年。本书是中国反映四化建设、工业改革的第一部长篇小
断头 本书特色 阿加莎·克里斯蒂和埃勒里?奎因之后英语世界成就*高的古典主义推理小说大师雷吉纳德?希尔为您带来“罪案现场*佳神探二人组”无惧美国的冷硬革命与法国...
到拉萨去约会 内容简介 是轻松之旅,是逃亡之路?是朝圣之程,是忏悔之行?网上MM的一次离奇约会,让亚杰登上了开往拉萨的列车;“逃”出家门的那一刻,亚杰成为了一名...
杨志军-环湖崩溃 情和欲的悲歌(修订版) 本书特色 思考藏地生态与人类文明创痛的预言书,杨志军三十年心灵史长卷 藏地精神之书 藏地地理之书 藏地历史之书杨志军-...
呼兰河传 本书特色 萧红是“民国IN大才女”之一,被誉为“20世纪30年代的文学洛神”。萧红小说的风俗画面并不仅为了增加一点地方色彩,它本身还包含着巨大的文化含...
李涵秋卷-战地莺花录-民国通俗小说典藏文库 本书特色 《战地莺花录》系中国文史出版社“民国通俗小说典藏文库·李涵秋卷”中之一部。李涵秋的作品具有一种原发的自然的...
雀儿问答 本书特色 《雀儿问答》收入作者奚同发近年来在国内重要刊物发表的多部小说,其中既有被选刊转载的具有广泛影响的作品,也有很“小众”...
《风林火山》内容简介:他形容猥琐,一目浑浊,一足残疾,却生就敏锐的洞察力与缜密的思维;他前半生寂寂无名,五十岁后被武田信玄
《狐狸皮卡卡盖楼》内容简介:触动心灵,携手成长,享受慢读好时光。《谭旭东乐享慢读系列:狐狸皮卡卡盖楼》分为唯美童诗篇、趣味童