翻译这本书,源于从事着面向儿童的工作,源于在日本留学时曾被优美的图画书吸引,源于自己童心依然以及对儿童图画书的喜爱。在参加红泥巴读书俱乐部举办的图画书推广活动中,作者遇到同事王林博士之后,他真正领作者走进了图画书这个精彩的世界。
借着喜欢图画书的机缘,作者接受了翻译松居直先生著作的建议。在学习着图画书界前辈们业已取得的硕果的基础上,带着一种不安和美好的愿望,作者走进了松居直先生的图画书世界。先生的文章,就像他本人给我的印象:菩良、真挚、亲切、自然、朴实、宽厚,正是在这种充满爱心的朴素中渗透着先生对图画书最本质的理解和主张。我们也就在感性的、鲜活的生活世界中自然而然地领悟图画书与人、社会乃至世界的关系,学习着如何真正地理解和关爱儿童的心灵和生命,如何真正地帮助一个个天使般生命的成长。
本书选译自松居直先生的三本著作:《图画书是什么》(1973年)、《走进图画书的森林》(1995年)、《我的图画书论》(1981年)。选择的篇目与先生已在中国出版的《幸福的种子——亲子共读图画书》一书并不重复。
一 图画书的知识与观念
当孩子们开始厌恶书的时候
一寸“帽子”是什么样的帽子?
孩子们阅读的是图画书的插图
当孩子们独自看图画书时
表现故事内容的插图
对图画书的否定观点
自制图画书
世界上有“小人国”吗?
孩子的成长与图画书
二 图画书的选择和分享
通过儿童看图画书
儿童本位的图画书
故事与插图(1)
故事与插图(2)
幼儿园书架与图画书(1)
幼儿园书架与图画书(2)
图画书作品研究·试论《睡美人》
图画书的分享方式
三 图画书的意象和语言
最初的语言体验
图画书和语言
意象和语言
传说故事的劝善惩恶
两种幻想世界
听与读
对书和语言的反思
四 图画书的历史和传统
英国——传统与创造
德国——独特的民族性
印度——永恒的叙事诗世界
法国——可借鉴的图画书制作
捷克斯洛伐克——自然与生活
美国——新古典主义
丹麦——北欧海盗的活力
意大利——异想天开的“构造”
荷兰——像郁金香一样
五 图画书的欣赏与细读
《在森林里》——一个日常看不到的世界
《小蓝和小黄》——我是谁?
《小房子》——画面中的美国气息
《月光男孩》——非同寻常
《活了100万次的猫》——超越生与死
《驴小弟变石头》——信任、希望、爱
六 图画书的编辑和出版
谈谈我的图画书编辑经验
日本的图画书出版
与孩子们牵手的世界
两条起跑线
日本图画书的历程
跋
译后记
所罗门王的宝藏-世界文学名著典藏-全译本 本书特色 ★世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产★著名翻译家呕心沥血的传世译本★原汁原味、清新隽永的全译名篇★外国文学权威资...
我是猫也 本书特色 本书是少儿故事绘本。猫妈妈生下了一窝小猫咪,每只长得都不一样。其中有一只黑猫,它出生后就被一个富有的人家领养了。这家的小姐非常宠爱它,给它取...
本书收录了八则恰佩克的童话,有的是关于医生、邮递员、海盗、警察和流浪汉的,有的是关于水怪的,还有的是关于鸟、天使、精灵和
我是中国的孩子磊磊的烦恼(鄂伦春族) 本书特色 也许在离你并不遥远的地方,有着这样的孩子们——他们身上带着民族的印记,担负了和你并不相同...
震动 本书特色 《震动》:《儿童文学》杂志由团中央和中国作家协会于1963年共同创办,风雨40余年,哺育三代读者,其麾下曾汇集了中国好几代*有名望的儿童文学作家...
地球攻略-外星男孩历险记 本书特色 《外星男孩历险记》系列图书曾入围罗尔德·达尔幽默童书奖,该书语言诙谐幽默,情节跌宕起伏,想法天马行空。书中讲述了外星男孩奈杰...
荒岛求生记-栗子鼠和朋友们-下 本书特色《栗子鼠和朋友们》是一套情节精彩、角色丰满的英伦风味童话。系列故事的主人公是两只勇敢、善良的栗子鼠,他们住在梅德一家人的...
森林小屋-西方经典少女小说全译本 本书特色 温暖而明亮的小木屋,温暖而明亮的故事。读罗兰·英格尔斯·怀尔德编著的《森林小屋》这部作品犹如打开心灵,让年轻的太阳照...
误入仙境的桃乐丝-原典童书馆 本书特色 弗兰克·鲍姆所*的《误入仙境的桃乐丝/原典童书馆》讲述,生活在玫瑰庄园里的身体赢弱、家境富有的小姑娘桃乐丝...
追寻九弦奇琴-大侠周锐写中国 本书特色 让孩子在故事中感知中国传统文化至恒至远的魅力,让侠义之气在现代社会中华丽转身,重放异彩!社会上的各行各业中都有这...
靠前大奖小说傻狗温迪克/国际大奖小说 本书特色 适读人群 :7-10岁全球畅销110,000,000册 ★ 三度纽伯瑞获奖作家凯特迪卡米洛的儿童文学处女作 ★纽...
彼得.潘-05-袖珍版 本书特色 《彼得·潘》将离奇的幻想、惊险的情节、略带讽刺的幽默以及成年人的人生感叹,全都编织在一个小小的童话故事里,使它看起来既像一场令...
青春的荒草地 内容简介 常新港,1957年出生,现为黑龙江省作协专业作家,中国作家协会会员。出版长篇小说十三部,从1983年开始有《全国优秀儿童文学》选本,到2...
水陆两栖人-名家带你读名著-蓝色卷 本书特色 《小鹿斑比(蓝色卷)》是一部充满爱与温馨的童话,是一部探求生命存在和意义的深刻作品,书中始终贯穿着成长和教育两个主...
小松鼠奇怪的一天-做自信的自己-英汉对照 本书特色 本书讲的是一个可爱的小松鼠在一个下雨天见到的稀奇有趣的事情,比如看着书,书里的水果都跑了出来;大街上的汽车顶...
小王子 本书特色 与**流杰作匹配的**流译本傅雷翻译奖得主、法国文学翻译大家郭宏安权威译作收录独家全面解读《小王子》阅读地图部分作者手稿、照片首次引进小王子 ...
灾后忠犬忍饥挨饿苦寻主人动物与人类间的爱与忠诚...................※编辑推荐※☆名家编译动物主题桥梁书,真实感人,引人深思
下次开船港-严文井儿童文学三部曲 本书特色 《“下次开船”港》一书文中收录有《南南和胡子伯伯》《丁丁的一次奇怪旅行》等三个故事。其中《&...
爱玛-(全译本) 本书特色 《爱玛》是奥斯丁作品中艺术上、思想上非常成熟的一部,也是一部匠心独具的天才喜剧之作。小说主人公爱玛是个聪明、漂亮、任性的地主小姐,她...
《黑塞童话》内容简介:还记得第一次听童话的时刻吗?是爷爷奶奶在秋日午后的“很久很久以前”,还是爸爸妈妈临睡前为你读的故事?