《海的女儿》(07版)故事中“海的女儿”生活在海里。她可以在那深蓝色的海底世界自由自在地度过三百年的岁月,然后化为泡沫,结束她无忧无虑的一生。她的寿命比人类长好几倍,但她却是一个低级生物,没有人类所特有的那种“不灭的灵魂”。为了获得这个灵魂、进入生命较高级的境界,她放弃了无忧无虑的生活,忍受着把自己的鱼尾换成一双美丽的人腿后所带来的巨大痛苦,而热恋一个人间的王子,希望通过和他的爱情能分得一份人类的灵魂。但这个王子最后同一个人间的女子结了婚。她的希望破灭了。如果她仍然想成为“海的女儿”,继续度过她那无忧无虑的三百年的岁月,就得在那王子结婚的早上,用尖刀刺进他的胸膛,让他的热血流到她的腿上,这时她的双腿就可以恢复成鱼尾,她就能再度回到海底世界,回到她的家人中去。但是她没有这样做,却自己投进海里,化为泡沫。从孩提时代起,安徒生童话就成为我们的精神食粮,我们寂寞的童年被这些童话照亮了。一提起安徒生,我们马上会想到《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《海的女儿》、《皇帝的新装》、《光荣的荆棘路》等名篇。这些童话有着很强的艺术感染力和吸引力,我们常常沉迷于这些童话的美丽幻想和深邃内涵中,从小到大,甚至到白发苍苍,这些吸引都不曾消失,并且还要持续下去。作为中国人,看到安徒生童话几乎都无一例外地遇到翻译家叶君健先生的名字。叶君健先生是中译本安徒生童话躲不过去的一座山峰,可谓“高山仰止,景行行止”。首先安徒生是伟大的,他的生动、风趣而又富含哲理的童话具有超强的艺术感染力,但是作为翻译家的叶君健先生也是不可忽视的,叶先生强调对原著的“再解释”过程,力求传神、贴切地译出原著,并且让译文保持原有的诗的效果。在世界文学宝库中,两者的珠联璧合是一个典范。叶先生的中文译本是直接从丹麦原文翻译而来的,翻译时是把安徒生当成哲学家、诗人、大作家来对待的,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,被世界文坛公认为是两个(另一译本为美国珍·赫叔尔特女士所译)最好的译本之一。叶先生也成为世界上唯一一位因此获得丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”的翻译家。叶君健与安徒生有着相似的经历,从小家境贫寒,历尽坎坷走上文学道路,但是两个人都对文学有着一种强烈的热爱,有一种赤子之心。天赋加上汗水,终于在文学的道路上成为光荣的一员,正如安徒生所写(叶君健所翻译)的那种情形:“光荣的荆棘路看起来像环绕地球的一条灿烂的光带。只有幸运的人才被送到这条带上行走,才能指定为建筑那座连接上帝与人间的桥梁的、没有薪水的总工程师。”无疑,这是人类的荣耀。中国读者是有福的,因为他们看到了“中国的安徒生”,中国的读者应该感谢安徒生和叶君健,是他们两个人心灵的碰撞使中国人读到了如此优美、如此伟大的童话,在整个人类的荆棘路上,他们两人都是这条灿烂光带上的闪光点。
译序
小意达的花儿
豌豆上的公主
拇指姑娘
海的女儿
皇帝的新装
打火匣
野天鹅
坚定的锡兵
雏菊
没有画的画册
夜鸯
安淇儿
牧羊女和扫烟囱的人
卖火柴的小女孩
丑小鸭
白雪皇后
恋人
凤凰
世上最美丽的一朵玫瑰花
天鹅的案
柳树下的梦
笨汉汉斯
光荣的荆棘路
沼泽王的女儿
一个贵族和他的女儿们
沙丘的故事
蝴蝶
甲虫
新世纪的女体
冰姑娘
雪人
玫瑰花精
小鬼和小商人
树精
最难使人相信的事情
梦神
天国花园
园丁和主人
这十五封信,写给现在的你,也写给未来的你。谢谢你能阅读它们。但愿,在你阅读的过程中,能渐渐看清“未来”的模样。要相信:五
鲁冰七彩童话·黄色卷 本书特色 《鲁冰七彩童话》是作家鲁冰的童话作品集,共收录了鲁冰原创童话100余篇。鲁冰深度挖掘优秀民间文学资源,从中国节日习俗、民间传说、...
《沈石溪挚爱动物小说系列3:黑骏马》内容简介:以黑骏马为叙述的第一视角,讲述了自己在大时代下颠沛流离的生活,经历的或严苛或善
闪闪的红星 本书特色 《闪闪的红星》内容简介: 《闪闪的红星》是一部长篇儿童小说,描写“党的孩子”潘冬子与土豪恶霸胡汉三斗智斗勇,*后成长为一名解放军战士...
暖房子·屁屁侦探:寻找彩虹钻石(绘本) 本书特色 城里的大富豪龟小路万年的女儿绿子被绑架。造型让孩子捧腹、让大人皱眉的屁屁侦探接受龟小路万年的委托,寻找传说中的...
4种方法讲故事:灰狼大冒险 本书特色 ☆这是一本能读、能唱、能玩的书,是送给孩子们的*佳礼物!☆表达能力启蒙故事书☆经典童话+儿歌+趣味手工+互动游戏☆多种表现...
第七条猎狗-沈石溪动物小说大PARTY 本书特色 作为中国著名的动物小说家,沈石溪的作品深受小读者喜爱,不但多篇入选语文教材,而且走向了英、法、日、韩等许多国家...
肚脐眼儿都是漫画 本书特色 则安在课堂上回答问题的时候,同学们发现他的运动衫上吊着一块白布,拉出来一看竟是妹妹的内裤。则安报怨妈妈不该把自己的衣服和妹妹的内裤放...
亚森罗宾最经典的探案故事 本书特色 《亚森·罗宾:*经典的探案故事》编译了4个亚森·罗宾*经典的探案故事,集推理、幽默、神秘、惊险于一体,又极富悬念。亚森罗宾最...
《无岸的海》内容简介:香港《华报》记者若缺被派遣到青岛报道一起凶杀案件。联合国也在同一时间委派“五人调查委员会”前往调查。
矮鬼-我的儿子皮卡 本书特色 让孩子体味一段成长的风貌,让父母重温那段动人的时光。《我的儿子皮卡》是曹文轩创作的首套“少年成长小说”,也是国内2009...
太阳鸟和眼镜王蛇-动物小说大王沈石溪-注音读本 本书特色 太阳鸟是热带雨林里一种小巧玲珑的鸟。当时,正是太阳鸟孵卵的季节,野芒果树上鸟声啁啾,雄鸟飞进飞出地忙着...
尾巴的故事-罗伯特.罗素作品集 本书特色 《罗伯特·罗素作品集(纽伯瑞儿童文学奖作品)(插图版)(套装共8册)》是将文图均出自罗伯特之手的作品进行首次集合,总共...
国际大奖小说.爱藏本-魔法灰姑娘 本书特色 神奇的魔法,是仙妇送给有勇气和智慧,孩子的*好礼物。独具一格的人性刻画和清新可人的笔触,使这个创新版本的灰姑娘故事引...
爱心饭团 本书特色 "三只小妖怪非常喜欢吃饭团。他们觉的自己做的饭团好吃极了。有一次,他们在山上吃饭团,上山来野餐的人类被吓跑了。小妖怪发现了人类留下的饭团,咬...
红发会案-神探福尔摩斯-7 本书特色 一起加入到福尔摩斯和华生的队伍中来过过大侦探的瘾吧!本系列十四本图书图文并茂,生动有趣,将这位世界上*著名的侦探福尔摩斯及...
向太阳问好-中国儿童文学名家读本 本书特色在20世纪的中国儿童文学史上,有一串闪亮的名 字:叶圣陶、冰心、张天翼、陈伯吹、贺宜、严文井 、金近、包蕾、鲁兵、任大...
30年代我那青杏蜜的小时候 本书特色 30年代,胡同里细碎的生活,编织成宁静的民国童年。这是一套儿童文学非虚构的纪实故事,往事悠悠、岁月悠悠,纯真而本真的文字写...
少年早上起来,发现窗外已经是雪花飘飘了。他冲出屋去,堆了一个足足比他高出一倍的雪人。他给它戴上了帽子,系上围巾,又用橘子
尖叫-我的儿子皮卡 本书特色 《尖叫》:《我的儿子皮卡》以幽默诙谐的笔调,讲述了小男孩皮卡的成长故事。他的出生充满传奇色彩,从降生的那一刻,他就开始为这个世界创...