约翰·但恩(John Donne,1572-1631,或译邓恩、邓、堂恩、唐恩、多恩、顿)是十七世纪英国“玄学诗派”的鼻祖。因其诗怪诞奇诡,不合正统,不入俗流,故长期得不到应有的评价。直到二十世纪初,其全集出版,才被重新“发现”,受到著名诗人托·斯·艾略特的极力推崇,一时间现代主义诗人纷纷仿效,学院学者孜孜研究,其地位日益上升,大有超过弥尔顿而直逼莎士比亚之势。无论如何,时至今日,但恩作为英国文学经典中的重要诗人的地位已无可置疑。
译者以多种权威版本的原文但恩诗集为底本,译出了其作品中最重要的部分“歌与十四行诗”、“哀歌”的全部和“神学诗”的大部分内容,并逐行加以详尽的注释。此外,还撰有译序,对但恩诗及其接受史做了细致而扼要的介绍。并编写有但恩年表及相关文章作为附录。
本书大部分内容曾以《约翰·但恩:艳情诗与神学诗》为题,作为“英国文学经典文库”之一种,于1999年1月由中国对外翻译出版公司出版。问世后,颇受学术界和一般读者好评,并于2002年获中国社会科学院优秀科研成果奖。在此基础上,译者新近又参照多种原文版本,逐字逐句校读旧译,对译文做了精心的改进。另外,还增译了但恩传世的全部“格言”体诗,增加了许多注释。可以说,本书仍是唯一的、权威的但恩诗集中译本。
译者在增订后记中谦称:“《约翰·但恩:艳情诗与神学诗》……问世至今,听说在社会上颇有影响,竟至有人送我“但恩专家”的虚名(实不敢当)。然而,也有识者指出瑕疵,令我获益匪浅。此次修订,更是令我气短汗颜。自2003年5月9日至7月20日,我参照多种原文版本,逐字逐句校读旧译,发现并改正误译多处,此外还润饰了一些虽无大错,但不够通顺自然的语句。另外,还增译了但恩传世的全部“格言”体诗,增加了一些注释。倘此修订版有所改善,诚愿亡羊补牢,多少抵消一点旧版的舛误流毒。”
译者序
歌与十四行诗
早安
歌(去,捉一颗陨落的星辰)
女人的忠贞
担保
上升的太阳
无分别的人
爱的高利贷
追认圣徒
三重傻瓜
爱的无限
歌(最甜蜜的爱,我不走)
遗产
一场热病
空气与天使
破晓
周年纪念日
赠别:有关窗户上我的名字
退可南庄园
赠别:有关那部书
共性
爱的成长
爱的交换
受限制的爱
梦
赠别:有关哭泣
爱的炼金术
跳蚤
诅咒
口信
夜祷,作于圣露西节,白昼最
短的一日
图像蛊术
诱饵
鬼影
破碎的心
赠别:禁止伤悲
出神
爱的神灵
爱的饮食
遗嘱
葬礼
花朵
樱草
圣骨
毒气
解体
一枚惠寄的墨玉戒指
否定的爱
禁令
断气
计算
悖论
与爱诀别
一堂讲影子的课
十四行诗·信物
自爱
格言
海洛与利安得
皮拉姆斯与提斯别
尼俄柏
焚毁的船
一堵墙的倒塌
瘸腿乞丐
卡勒斯与圭亚那
约翰·温菲尔德爵士
自我指控者
淫荡之人
古董收藏家
被剥夺继承权者
弗琳
晦涩作者
克洛丘斯
拉德鲁斯
高卢一比利时信使报
拉尔菲尤斯
说谎者
杂耍艺人
哀歌
1.嫉妒
2.字谜
3.变换
4.香料
5.他的画像
6.抗拒
7.指导
8.比较
9.秋颜
10.梦
11.手链
12.他与她的别离
13.朱丽娅
14.一位市民及其妻子的故事
15.劝告
16.谈论他的女友
17.多样性
18.爱的进程
19.上床
20.爱的战争
神学诗
致某某,附赠敬神十四行诗六首
致玛德琳·赫伯特太太:论圣玛丽·玛德琳
敬神十四行诗
花冠
1.请接受我手中此祈祷与赞美之花冠
2.报喜
3.诞生
4.神殿
5.受难
6.复活
1.升天
神学冥想
1.您造就了我
2.正如与许多名号相称
3.哦,但愿我曾经耗费的
那许许多多
4.哦,我的黑色的灵魂
5.我是一个小小的世界
6.这是我的戏剧的最后一幕
7.在这圆形大地的假想的四个角落
8.如果充满信仰的灵魂如天使一般
9.假如含有毒素的矿物
10.死神,别得意
11.唾我脸面,你们犹太人
12.为什么我们要为所有的生物所奉养
13.假如现在是这世界的最后一夜
14.砸烂我心
15.你可情愿爱上帝,一如他爱你
16.天父,您儿子所享有的
17.既然我所爱的她,已经把她的最后债务偿还给造化
18.亲爱的基督,让我看看您那光洁的妻室
19.哦,令我烦恼,对立面相遇在一起
启应祷告
赞美诗
基督赞,作于最后一次旅德行前
病中赞颂上帝,我的上帝
天父上帝赞
附录
附录一、约翰·但恩年表
附录二、约翰·但恩的“敬神十四行诗”
附录三、圣保罗大教堂的回响
英文目录(CONTENTS)
增订后记
中译经典文库世界文学名著全译本:爱玛(精装) 本书特色 《爱玛》是英国作家简·奥斯汀创作的一部长篇小说。作品中主人公爱玛是个美丽、聪慧而富有的姑娘,同时也是一位...
幽灵飞机 本书特色 2014-2018创作的诗,以及部分诗学随笔。在我们生活的时代,面对更丰富更具活力的境地,写作的界限已经消失,作者在尽力理解这个时代的渺小和...
记一忘三二 本书特色 《记一忘三二》是作家李娟的新作。书写近几年的点滴生活,有趣有味。曾在《南方周末》、《文汇报》等开设专栏,并出版散文集《九篇雪》、《我的阿勒...
《国王的诅咒(珍藏版)》内容简介:本书讲述金雀花后裔玛格丽特·波尔的坎坷一生。她的高贵出身成为她被都铎一族贬黜的缘由,一度
2011中国年度散文诗 本书特色 《2011中国年度散文诗》编辑推荐:漓江版年选,一年一度的文学盛宴,源自十五年如一日的品质守护,名家名作。由中国散文诗界选家选...
云游:陆小曼回忆徐志摩 本书特色 《云游(陆小曼回忆徐志摩纪念徐志摩诞辰120周年)》介绍了,在情感上,陆小曼和徐志摩是相互依恋的,以致徐志摩的离世对陆小曼造成...
坚净居忆往 本书特色 本书分为两辑,收录了文史大家启功先生的多篇重要散文,往事如缕辑收录了启功先生对如缕往事的回忆和对故人师友的缅怀,体现了其淡薄谦虚、刚正率真...
十八岁 本书特色 这字里行间跳动的是青春的脉搏,那流畅的速写记录的是年轻的步伐,当年知青们的生活和心态仍在文字和图画中激情流动……在那个史无前例的年代,...
《书情书》内容简介:☆我想在这本书里讲一讲,假如有一天离开了纸质书,我的生活将失去些什么。在讲述中,我既不求全面,也不想挖
一个人应该怎样读书-伍尔芙散文选 本书特色 随时可以结束与开始的阅读。她一生只有两件事,看书和写作。她说,“女人必须有一个自己的房间”。她说,“要想享受自由,我...
布封散文-外国散文插图珍藏版 本书特色 外国散文,浩如烟海。名家群星璀璨,佳制异彩纷呈:或饱含哲思,深沉隽永;或清新质朴,恍若天籁;或激情如炽,诗意纵横;或嬉笑...
路易斯•塞普尔维达 (Luis Sepúlveda),智利著名作家,一九四九年出生于智利的奥瓦利,毕业于智利大学戏剧学校。七十年代初,他因积极支持智利前总统阿连...
猫腻,超人气玄幻文学作家,作品网络点击量过亿。代表作《择天记》《庆余年》《朱雀记》《间客》《将夜》等。其作品架构宏大、情节跌宕、文风细腻。曾获新浪原创文学奖玄幻...
《写给无神论者(中英双语插图本)》内容简介:尽力去证明上帝是不存在的,不过是许多无神论者的兴趣所在,但是真正的问题不是在于
宋词全解 本书特色☆内容简介 ★宋词的历史 带你走进并体会大宋王朝的极度繁华,以及文人那轩昂的器宇,历史的变迁,还有那如梦如幻的时代。 ★宋词词牌 《满...
我的私人生活/叶永烈著 本书特色 “我的家,原本是千千万万中国普通家庭中的一个。从一个普普通通的家庭,变成如今的‘两制三地之家’,那是随着时代而变,随着中国的进...
在他乡寻找自己 本书特色 以他乡为主题,和城与人对话。作者造访维也纳、布达佩斯、华沙等七个城市,感受这些城市的激情与诱惑、焦虑和不安;聆听摄影师荒木经惟、日本电...
聆听雨巷-戴望舒精选集-寂 本书特色 “雨巷诗人”戴望舒经典再现新编排,新包装,戴氏文学强势来袭!诗歌、散文、评论、序、跋、日记、译作,一网打尽聆听雨巷,阅读真...
2007中国年度随笔 本书特色 雨果只能在想像中构建的这片辉煌建筑,沃格曼却有幸身临其境。1860年10月18日,在北京城内昭告“烧毁圆明同”的第二天清晨,英法...
水彩画工作室-II 本书特色 对于想学绘画的初学者来说总会有这样的疑问:该从哪里开始学起?又如何进行学习?面对市面上五花八门的绘画指导书却无从选择。我一直也在寻...