约翰·但恩(John Donne,1572-1631,或译邓恩、邓、堂恩、唐恩、多恩、顿)是十七世纪英国“玄学诗派”的鼻祖。因其诗怪诞奇诡,不合正统,不入俗流,故长期得不到应有的评价。直到二十世纪初,其全集出版,才被重新“发现”,受到著名诗人托·斯·艾略特的极力推崇,一时间现代主义诗人纷纷仿效,学院学者孜孜研究,其地位日益上升,大有超过弥尔顿而直逼莎士比亚之势。无论如何,时至今日,但恩作为英国文学经典中的重要诗人的地位已无可置疑。
译者以多种权威版本的原文但恩诗集为底本,译出了其作品中最重要的部分“歌与十四行诗”、“哀歌”的全部和“神学诗”的大部分内容,并逐行加以详尽的注释。此外,还撰有译序,对但恩诗及其接受史做了细致而扼要的介绍。并编写有但恩年表及相关文章作为附录。
本书大部分内容曾以《约翰·但恩:艳情诗与神学诗》为题,作为“英国文学经典文库”之一种,于1999年1月由中国对外翻译出版公司出版。问世后,颇受学术界和一般读者好评,并于2002年获中国社会科学院优秀科研成果奖。在此基础上,译者新近又参照多种原文版本,逐字逐句校读旧译,对译文做了精心的改进。另外,还增译了但恩传世的全部“格言”体诗,增加了许多注释。可以说,本书仍是唯一的、权威的但恩诗集中译本。
译者在增订后记中谦称:“《约翰·但恩:艳情诗与神学诗》……问世至今,听说在社会上颇有影响,竟至有人送我“但恩专家”的虚名(实不敢当)。然而,也有识者指出瑕疵,令我获益匪浅。此次修订,更是令我气短汗颜。自2003年5月9日至7月20日,我参照多种原文版本,逐字逐句校读旧译,发现并改正误译多处,此外还润饰了一些虽无大错,但不够通顺自然的语句。另外,还增译了但恩传世的全部“格言”体诗,增加了一些注释。倘此修订版有所改善,诚愿亡羊补牢,多少抵消一点旧版的舛误流毒。”
译者序
歌与十四行诗
早安
歌(去,捉一颗陨落的星辰)
女人的忠贞
担保
上升的太阳
无分别的人
爱的高利贷
追认圣徒
三重傻瓜
爱的无限
歌(最甜蜜的爱,我不走)
遗产
一场热病
空气与天使
破晓
周年纪念日
赠别:有关窗户上我的名字
退可南庄园
赠别:有关那部书
共性
爱的成长
爱的交换
受限制的爱
梦
赠别:有关哭泣
爱的炼金术
跳蚤
诅咒
口信
夜祷,作于圣露西节,白昼最
短的一日
图像蛊术
诱饵
鬼影
破碎的心
赠别:禁止伤悲
出神
爱的神灵
爱的饮食
遗嘱
葬礼
花朵
樱草
圣骨
毒气
解体
一枚惠寄的墨玉戒指
否定的爱
禁令
断气
计算
悖论
与爱诀别
一堂讲影子的课
十四行诗·信物
自爱
格言
海洛与利安得
皮拉姆斯与提斯别
尼俄柏
焚毁的船
一堵墙的倒塌
瘸腿乞丐
卡勒斯与圭亚那
约翰·温菲尔德爵士
自我指控者
淫荡之人
古董收藏家
被剥夺继承权者
弗琳
晦涩作者
克洛丘斯
拉德鲁斯
高卢一比利时信使报
拉尔菲尤斯
说谎者
杂耍艺人
哀歌
1.嫉妒
2.字谜
3.变换
4.香料
5.他的画像
6.抗拒
7.指导
8.比较
9.秋颜
10.梦
11.手链
12.他与她的别离
13.朱丽娅
14.一位市民及其妻子的故事
15.劝告
16.谈论他的女友
17.多样性
18.爱的进程
19.上床
20.爱的战争
神学诗
致某某,附赠敬神十四行诗六首
致玛德琳·赫伯特太太:论圣玛丽·玛德琳
敬神十四行诗
花冠
1.请接受我手中此祈祷与赞美之花冠
2.报喜
3.诞生
4.神殿
5.受难
6.复活
1.升天
神学冥想
1.您造就了我
2.正如与许多名号相称
3.哦,但愿我曾经耗费的
那许许多多
4.哦,我的黑色的灵魂
5.我是一个小小的世界
6.这是我的戏剧的最后一幕
7.在这圆形大地的假想的四个角落
8.如果充满信仰的灵魂如天使一般
9.假如含有毒素的矿物
10.死神,别得意
11.唾我脸面,你们犹太人
12.为什么我们要为所有的生物所奉养
13.假如现在是这世界的最后一夜
14.砸烂我心
15.你可情愿爱上帝,一如他爱你
16.天父,您儿子所享有的
17.既然我所爱的她,已经把她的最后债务偿还给造化
18.亲爱的基督,让我看看您那光洁的妻室
19.哦,令我烦恼,对立面相遇在一起
启应祷告
赞美诗
基督赞,作于最后一次旅德行前
病中赞颂上帝,我的上帝
天父上帝赞
附录
附录一、约翰·但恩年表
附录二、约翰·但恩的“敬神十四行诗”
附录三、圣保罗大教堂的回响
英文目录(CONTENTS)
增订后记
辽金元诗选评 内容简介 本书共选诗人101家,作品185题217首。它属通代诗作选注本,内容分辽代、金代和元代三大块,每部分的诗作按作者的生年排列。生年失考者,...
《蕙风词话》五卷,共325则,另《续编》二卷,晚清著名词人、词学家况周颐撰。本书是近代词坛上一部有较大影响的词学著作。作者沉
尼采卷-尼采随笔精选-中外名家随笔精华 本书特色 中外名家随笔精华:开启触动灵魂的精神之旅,品悟穿越时空的性灵文字。浓缩尼采思想精髓,道破世界人生秘密。跟随超人...
《英诗经典名家名译:华兹华斯诗选(英汉对照)》精选了华兹华斯的代表作品,并由著名翻译家杨德豫先生翻译,集中展示了其“把英语格
历代文人咏寒食清明诗词集-上中下 本书特色 寒食即事 唐 王昌龄晋阳寒食地,风俗旧来传.雨灭龙蛇火,眷生鸿雁天.泣多流水涨,歌发舞云旋.西见之推庙,空为人所怜。...
放下即幸福 本书特色 ?禅心,不是生活的背反,而是把脚步举起,跨过一条理智与逻辑的界限,用直观来对应生活。 ?禅心要不动如山,但山上有青翠的林木、鲜艳的花草,以...
不老的阿尔卑斯山-欧罗巴圆舞曲 本书特色在20世纪90年代东欧门户刚开放时,作者分别到捷克、波兰、匈牙利、罗马尼亚、前南斯拉夫等国旅行。在游客不多的当时,作者看...
史铁生散文-中华散文珍藏版 本书特色 精选史铁生散文若干篇,另有十余幅精美插图,图文并茂地展示作者不同人生阶段的所思所感和生活轨迹。此书行销多年,在读者中有广泛...
2008年中国散文诗精选 目录 散文诗话耿林莽散文诗独语:朽木·土城梦影及其他许淇散文诗大海·草原及其他王剑冰散文诗人生档案勾引与抗拒赫尔辛基的斜阳(外四章)信...
卧底中情局-一个间谍的自供状 本书特色 原《华盛顿邮报》记者、畅销书作家皮特·厄雷从埃姆斯本人、中情局官员和联邦调查局特工、以及前克格勃将军等人那里获得了大量*...
《最美中国故事(文明篇)》内容简介:本书是“社会主义核心价值观系列连环画”中的小学十二种图书之一。小学十二种图书,每种围绕
不就是个球吗? 本书特色 如果你想知道球星的八卦趣闻,如果你对伪球迷的头衔深恶痛绝,如果你想让球迷朋友对你刮目相看,或者你只是想度过一段轻松时光,请看此书。我们...
《行政管理实操从入门到精通》内容简介:行政管理岗位存在的根本价值是为企业全体员工创造良好的工作环境,让员工更有效率地完成工
回忆加缪 本书特色 一段文学师徒间的交往片段,呈现另一个温和而脆弱的加缪。回忆加缪 内容简介 这是一本回忆加缪的随笔。20世纪四十年代,写作了《局外人》《西西弗...
外国名家散文丛书--罗斯金散文选 内容简介 罗斯金是英国19世纪独树一帜的散文作家、艺术评论家。他的散文长于说理,精于分析,工于描绘,作品内容大多是对人生、社会...
电影文学剧本-玛拉沁夫文集-卷八 本书特色玛拉沁夫创作的电影文学剧本《草原上的人们》《草原晨曲》《沙漠的春天》(原名《绿色的沙漠》)《祖国啊,母亲!》《冰山融化...
伦敦的书店(笔记本) 本书特色 笔记书《伦敦的书店》为同名图书配套笔记书,同款设计,同样精美,小巧称手。"从法兰克福书展开始,经伦敦、巴黎返回北京,隔数日,再往...
不安之书/散文译丛 内容简介 《不安之书》——葡萄牙著名作家F.佩索阿的未完成之作,里面的许多篇章也不像已经完成的篇章,甚至还有留着空白等待填补之处,但是全部加...
作品目录目 录 诗歌 观爱国女校运动会纪之以诗 西湖钱王祠 送石蕴山归湘 游万国赛珍会感赋 弃父行 读小说《铁锚手》 追哭先外祖
《公共资源的未来》内容简介:本书为2009年诺贝尔经济学奖获得者埃莉诺奥斯特罗姆去世前做的一次演讲的内容,以及她的工作的扩展。