日本现存最早的和歌集,“日本之《诗经》”
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等,涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史,也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史,其中包括宗教史、民俗史及文字史等。
译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首,以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌,或附两三种译法,既有典丽的古诗体,又有浅白的歌谣体。并以详尽注释,结合译文,深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。
钱稻孙的译本兼美信达雅,被公认为日本文学翻译史上的经典。
序
增订本序
《万叶集》介绍(代序)
卷一
杂歌
卷二
相闻
挽歌
卷三
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷四
相闻
卷五
杂歌
卷六
杂歌
卷七
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷八
春杂歌
春相闻
夏杂歌
夏相闻
秋杂歌
冬杂歌
卷九
杂歌
相闻
挽歌
卷十
春杂歌
春相闻
夏相闻
秋杂歌
秋相闻
冬杂歌
冬相闻
卷十一
古今相闻往来歌类之上
卷十二
古今相闻往来歌类之下
卷十三
杂歌
相闻
问答歌
挽歌
卷十四
东歌
相闻
杂歌
相闻
防人歌
挽歌
卷十五
卷十六
有由缘并杂歌
卷十七
卷十八
卷十九
卷二十
编辑后记
《契诃夫小说选集·老年集》内容简介:本集选收10篇小说。《关于爱情》与《套中人》《醋栗》关联,借一个恋爱的悲剧暴露了畏首畏尾
大卫.科波菲尔-世界文学文库-插图本-(上下册)-(全译本) 本书特色 ★一部带有强烈自传色彩的小说 是狄更斯爱好者们的必读杰作。 ★狄更斯所有作品里“*宠爱的...
擅长情感题材的渡边淳一此次在《钝感力》中抛开情感话题,告诫现代人不要对日常生活太过敏感,“钝感力”(迟钝的能力)是非常必
《安娜·卡列尼娜》内容简介:俄罗斯大文豪托尔斯泰的经典之作,国内最权威的译本。《安娜·卡列尼娜》是俄国著名作家列夫·托尔斯
浮士德-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 《浮士德》是德国*重要的作家歌德的天才之作,也是他*著名的作品,其中展现的不满现实、竭力探索人生意义和社会理想的...
《一个规矩女孩的回忆》内容简介:“做我自己,我愿意开始这伟大的历险。”不管是在二十岁、三十岁,还是五十岁,我都要对我曾经是
当代少年哥伦布 内容简介 《当代少年哥伦布》作者维塔里·瓦连季诺维奇·比安基是俄罗斯著名儿童文学作家。一八九四年二月十一日生于彼得堡一个生物学家的家庭。他从小受...
《战争与和平(下)》内容简介:俄罗斯伟大作家列·托尔斯泰的《战争与和平》是世界文学史上一部不朽名著。作家以一八一二年拿破仑
巴尔扎克中短篇小说集-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《世界文学名著典藏全译本:巴尔扎克中短篇小说集》为"世界文学名著典藏"之一,收录了17部巴尔扎克中短...
学习编程的人都知道,阅读、剖析名家代码乃是提高水平的捷径。源码之前,了无秘密。大师们的缜密思维、经验结晶、技术思路、独到
三十七岁的月子,在一家小酒馆里与原来的国文老师偶然相遇,她想不起老师姓什么,就含糊地称呼他。在以后的许多个日子,老师常常
局外人·鼠疫 本书特色《局外人》是加缪的成名作,也是荒诞文学代表作之一。主人公默尔索性格怪异,处事冷漠。从参加母亲的葬礼到失手成了杀人犯,再到被判处死刑,他是生...
好兵帅克 本书特色 一本与《堂吉诃德》齐名的书。买中文版赠英文版。买一赠一。这是一本伟大的政治讽刺小说,它创造了一个可以和堂·吉诃德媲美的人物。这也是一部历史小...
《反貞女大學(續不道德教育講座)》所謂的婦道,只不過是為男人的自私而打造三島不道德教育講座再次開講「反貞女」真的是惡妻嗎?
呼啸山庄 本书特色 《呼啸山庄》是英国著名女作家艾米丽·勃朗特的代表作品,描写了弃儿希思克里夫被“呼啸山庄”的主人欧肖收养,欧肖的女儿凯瑟琳与他产生了炽烈的爱情...
《小东西》内容简介:《小东西》是半自传性的作品,讲述了小东西的遭遇。前半部是都德本人的经历,其中痛苦多于欢乐,眼泪多于微笑
法国19世纪积极浪漫主义作家。其祖父是候爵德·拉·巴那特里,与黑奴结合生下其父,名亚历山大,受洗时用母姓仲马。法国大革命爆
乔治·巴塔耶的诗歌作品一直保持偏离,并不是因为它们质量不足,而更肯定地是因为它们对于诗歌来说代表了一种危险。它们不只对诗
简·爱 内容简介 本故事讲述了女主人公简·爱自幼丧失父母,被寄养在舅母家,受尽了百般凌辱和虐待,十岁就被送入罗沃德慈善学校,后来到桑恩费尔德庄园当家庭教师,与这...
作为一位著名的翻译家,近半个世纪以来国内学习哲学的同志大概都会从王太庆的大量译文中得到教益。王太庆译《柏拉图对话集》内容