日本现存最早的和歌集,“日本之《诗经》”
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等,涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史,也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史,其中包括宗教史、民俗史及文字史等。
译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首,以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌,或附两三种译法,既有典丽的古诗体,又有浅白的歌谣体。并以详尽注释,结合译文,深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。
钱稻孙的译本兼美信达雅,被公认为日本文学翻译史上的经典。
序
增订本序
《万叶集》介绍(代序)
卷一
杂歌
卷二
相闻
挽歌
卷三
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷四
相闻
卷五
杂歌
卷六
杂歌
卷七
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷八
春杂歌
春相闻
夏杂歌
夏相闻
秋杂歌
冬杂歌
卷九
杂歌
相闻
挽歌
卷十
春杂歌
春相闻
夏相闻
秋杂歌
秋相闻
冬杂歌
冬相闻
卷十一
古今相闻往来歌类之上
卷十二
古今相闻往来歌类之下
卷十三
杂歌
相闻
问答歌
挽歌
卷十四
东歌
相闻
杂歌
相闻
防人歌
挽歌
卷十五
卷十六
有由缘并杂歌
卷十七
卷十八
卷十九
卷二十
编辑后记
《自指引擎》内容简介:喜爱的姑娘“发疯”开枪乱打,因为她脑子里有一颗来自未来的子弹。家里的阁楼上发现了一个神秘的黑箱,打开
《美丽新世界》内容简介:公元26世纪,在一个“新世界”里,近乎所有人都住在城市,并说着同一种语言。这些人在出生之前,就被预设
曼斯菲尔德庄园(经典插图本) 节选 大约十五岁的时候,这个家庭发生了**件多少有些重要的事,那便是诺里斯先生的去世,它必然引起了一些变化和新的情况。诺里斯太太离...
★贾平凹文学生涯中极高水平散文精选,愿你人生从容,献给每一个在生命旅途中跋涉的人。★【献给每一个在生命旅途中跋涉的你】:
汤姆叔叔的小屋 本书特色斯托夫人*的《汤姆叔叔的小屋》描写了19世纪 奴隶制背景下的美国,原本生活在南方肯塔基州一户 人家里的奴隶们截然不同的命运遭遇&mdas...
豪夫童话全集-(全译本) 本书特色 豪夫童话是德国童话中*为杰出的代表之一,同时也是世界童话中灿烂的瑰宝。和格林童话一样,豪夫童话不但在德**喻户晓,而且被译成...
《安徒生童话选集》内容简介:安徒生童话既是写给少年儿童看的,又适合成年人阅读,使后来的儿童文学在题材、创作方法和表现技巧等
羊脂球:莫伯桑中短篇小说经典 本书特色 这篇小说以普法战争为背景。一辆马车从被占领的卢昂城出发,到法军还据守着的勒阿弗尔港去。车中的乘客是一对工业家、一对贵族,...
格列佛游记 本书特色 人民文学出版社名著名译丛书,劲销十年不衰,新版震撼上市,精译精选精装,附赠有声读物。《格列佛游记》自一七二六年出版后就受到英国人民的热烈欢...
罗亭-中英双语 本书特色 1. 屠格涅夫代表作,写出一代人的悲哀。2. 名家名作名译,两位作家两种文字的双重精彩,超值双语呈现!罗亭-中英双语 内容简介 本书的...
1江户川乱步|黑手帮|王凌译2保篠隆绪|深夜来客|平献明译3松本清张|“木星号”遇难记|文洁若译4松本清张|证言|张柏霞译5森村诚一|
欧.亨利短篇小说精选(彩色插图本) 内容简介 欧·亨利是美国*杰出的短篇小说家,被誉为“美国现代短篇小说之父 ”,是世界文学史上与俄国的契诃夫、法国莫泊桑并肩的...
《诉讼笔录》内容简介:小说《诉讼笔录》讲述了亚当·波洛的流浪生活。在世人眼中,亚当是一个终日无所事事,在海滩、大城市中流浪
本书一方面描写一个强毅的性格怎样克服内心的敌人,反抗虚伪的社会,排斥病态的艺术;它不但成为主人翁克利斯朵夫的历险记,并且
《小爵爷》(LittleLordFauntleroy)与《小公主》(ALittlePrincess)的作者弗朗西丝·霍奇森·伯内特(FrancesHodgson...
★小說熱賣北歐五國,影集延燒至英、法,好萊塢電影版權洽談中★作者喬納斯‧嘉德爾獲選為年度風雲人物,由瑞典王儲親自頒獎★哥德
《绿原译浮士德》内容简介:《浮士德》为作者代表作,在文学史上被称为人类精神进化的百科全书。它通过书斋学者浮士德与魔鬼的赌赛
《在中途换飞机的时候》内容简介:一位俏丽的法国少妇,飞赴美国成婚途中,飞机因技术故障推迟起飞,便和一位在候机时邂逅的英国男
毛姆的这些文章虽然内容严肃,但他却是用他擅长的闲谈笔调来写的。他文笔老练,简洁明快而又委婉动人,读来就如他坐在你对面侃侃
鲁滨逊漂流记-全译本 本书特色 作品语言自然流畅,文字通俗易懂,整部作品似乎在向读者讲述一个精彩的故事,两个多世纪过去了,这部作品还保持着巨大的魅力。《鲁滨逊飘...