日本现存最早的和歌集,“日本之《诗经》”
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等,涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史,也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史,其中包括宗教史、民俗史及文字史等。
译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首,以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌,或附两三种译法,既有典丽的古诗体,又有浅白的歌谣体。并以详尽注释,结合译文,深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。
钱稻孙的译本兼美信达雅,被公认为日本文学翻译史上的经典。
序
增订本序
《万叶集》介绍(代序)
卷一
杂歌
卷二
相闻
挽歌
卷三
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷四
相闻
卷五
杂歌
卷六
杂歌
卷七
杂歌
譬喻歌
挽歌
卷八
春杂歌
春相闻
夏杂歌
夏相闻
秋杂歌
冬杂歌
卷九
杂歌
相闻
挽歌
卷十
春杂歌
春相闻
夏相闻
秋杂歌
秋相闻
冬杂歌
冬相闻
卷十一
古今相闻往来歌类之上
卷十二
古今相闻往来歌类之下
卷十三
杂歌
相闻
问答歌
挽歌
卷十四
东歌
相闻
杂歌
相闻
防人歌
挽歌
卷十五
卷十六
有由缘并杂歌
卷十七
卷十八
卷十九
卷二十
编辑后记
纽约兄弟:霍默与兰利 本书特色 本书是一部以美国历史为素材的小说。本书是以真人真事为基础的虚构小说。纽约两兄弟霍默和兰利在曼哈顿非常著名,曾经同时惊动过贼和警察...
《谋杀狄更斯(共2册)》内容简介:“狄更斯的那场意外灾难发生在1865年6月9日,那列搭载他的成功、平静、理智、手稿与情妇的火车一
(精)世界文学名著名家名译:名人传(全译本) 本书特色 《名人传》由《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》组成。传记里的三人,一是音乐家,一是雕塑家兼画家...
苏菲的世界-插图本 本书特色 《苏菲的世界》这是一本风靡世界的哲学启蒙书。14岁的少女苏菲不断接到一些极不寻常的来信,世界像谜团一般在她眼底展开,她在一位神秘导...
日本年青摄影师诚人,突然收到已分手女友静流一封自美国的来信,丝丝回忆随即牵动起来,后来却得悉静流早于年前于纽约死去。挥之
《有钱人和没钱人》内容简介:本书分为《春》、《秋》、《冬》三部分,形象地表现了哈里·摩根这个“个人主义者”失败的一生。在《
小王子 本书特色 《小王了》是法国乃到世界上*著名的童话小说,主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过...
【编辑推荐】★关于“孤寂与向往,遗憾与欲求”的11个动人故事。★当代英语小说界的最高奖项布克文学奖、普利策奖得主詹妮弗•伊根
海上劳工 内容简介 本书是一部讴歌人类同自然捕斗的史诗。格恩西岛船主希埃里有一条视为生命的新式汽船,因手下歹徒捣鬼在海上遇难沉没,他的侄女黛吕舍特提出谁能救出汽...
白鲸 内容简介 《白鲸》刻画了捕鲸人与巨鲸搏斗的真实画面,人与宗教之间的关系,以及人性的挣扎与考验。捕鲸人注定要在惊涛骇浪中求生存,他们的宿命便是与巨鲸、大海对...
包法利夫人 内容简介 《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载,轰动文坛,在社会上引起轩然大波。法当局对作者提起公诉,指控小说“伤风败俗、亵渎...
《骑鹅旅行记》内容简介:尼尔斯是个懒散、不爱学习的男孩子,由于没有对小狐仙兑现诺言而被变成了拇指般大的小人。变成“拇指”后
本书是英国启蒙现实主义的代表作家菲尔丁的第一部小说。作者本来打算写来嘲笑理查逊的劝善式小说“巴玫拉”,结果他的成就远超出
巴尔扎克一生写了九十余部小说,却没有写出一首精彩的诗,而《幽谷百合》这部纯情的爱情小说,填补了这一空白,可以当成一首感人
有产业的人:高尔斯华绥卷 本书特色 《诺贝尔文学奖作品典藏书系:有产业的人》编辑推荐:20世纪英国现实主义小说三杰之一,辛辣讽刺盛极而衰的资产阶级,“紧抓住财产...
尤利西斯-(上.下卷) 本书特色 ★ 詹姆斯·乔伊斯,爱尔兰作家、诗人,二十世纪伟大的作家,后现代文学的奠基者之一,其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大★ ...
《约翰·克利斯朵夫(全三册)》内容简介:本书上中下三本共包含十卷,讲述了主人公约翰·克利斯朵夫在充满庸俗、倾轧的社会里的奋
安慰剂效应是指病人虽然获得无效的治疗,但却因“预料”或“相信”治疗有效,而让病患症状得到舒缓的现象。我们一直被教导相信,
《安妮日记》内容简介:二战以来,欧美文坛出现了不少反法西斯题材的作品,其中不乏众口交誉的传世名作。然而,若论印行版本、读者
高龙芭 本书特色 《高龙芭》展示了在十九世纪文学中一个不多见的女性形象,她感情炽裂、豪爽正直,蔑视上层社会的“体统”,无视统治阶级的法纪:她有胆有识,...