赵萝蕤(1912年5月9日-1998年1月1日),浙江省德清人。中国著名翻译家和比较文学家。
生平
赵萝蕤幼年居于苏州,1919年起就读于苏州景海女子师范学校,1928年入燕京大学中文系,1930年转入英语系,1932年毕业;同年考入国立清华大学外国文学研究所,为英美文学研究生,1935年毕业后任教于燕京大学西语系。1936年与陈梦家结婚,1944年赴美国芝加哥大学攻读英语语言文学;1946年获文学硕士学位,1948年获得哲学博士学位。回国后担任燕京大学西语系教授、系主任。1952年院系调整以后,任北京大学西语系教授。1983年后任北京大学英语系教授、博士生导师。
家庭
赵萝蕤是中国基督教人士赵紫宸之女。1936年与著名古文字学家陈梦家结婚。钱穆晚年曾言:“有同事陈梦家,先以新文学名。余在北平燕大兼课,梦家亦来选课,遂好上古先秦史,又治龟甲文。其夫人乃燕大有名校花,追逐有人,而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味,遂赋归与。”
主要著译
《荒原》(1937)
《哈依瓦萨之歌》(1957)
《黛茜.密勒》(1981)
《丛林猛兽》(1981)
《草叶集》(1991)
荣誉
北京大学科学研究成果奖(《我自己的歌》,1988年)
中美文学交流奖(1994年)
芝加哥大学百年纪念专业成就奖(1991年)
彩虹翻译奖(1995年)
《哈姆雷特》是莎士比亚四大悲剧之一。创作于1601年,约在1603年首演。取材于《丹麦史》、《悲剧故事集》和一个失传的哈姆雷特旧
知己文库荒原狼/知己文库 本书特色 诺贝尔文学奖得主黑塞自传体小说 被誉为德国的《尤利西斯》 向死而生的自我救赎,与自己和世界达成和解 知己文库荒原狼/知己文库...
金银岛 本书特色 《金银岛》以一个孩子的口吻讲述了一个古老的探宝寻奇的冒险故事。本书描写一位少年和一伙人去海上的荒岛寻找海盗藏在那城的财宝的故事。在经历了许多危...
经典名著名译:唐吉坷德(全两册) 本书特色 《堂吉诃德》又译作《唐·吉诃德》。故事中的主角阿隆索·吉哈诺(堂吉诃德原名)因为沉迷于骑...
人间失格 本书特色 《人间失格》书成当年,太宰治旋即投水自尽。这部遗作,也因此在太宰治的作品中占有举足轻重的地位,被认为是他一生遭遇与心路历程的映射。这部作品也...
一个陌生女人的来信-茨威格中短篇小说集 本书特色 《一个陌生女人的来信(茨威格中短篇小说集)》是茨威格*经典的代表作,曾被多次改编为同名电影,讲述一个男子在41...
《爱的教育(中文)》内容简介:《爱的教育》是一部极富感染力的儿童小说,通过一个叫安利柯的小学四年级男孩写的日记,抒发了人类
简.爱(译文 名著文库)001 内容简介 “她在窗台上呢,准没错,杰克。”我赶紧出来,因为我一想到可能被那个杰克拖出来就发抖。“你要怎么样?”我既难堪又胆怯地问...
人间喜剧 第二十三卷 本书特色 巴尔扎克,我认为他是比过去、现在和未来的一切左拉都要伟大得多的现实主义大师,他在《人间喜剧》里给我们提供了一部法国“社会”特别是...
简.爱-(全译本) 本书特色 本书是夏洛蒂·勃朗特的成名作及代表作,是一本用**人称叙述的自传体小说,也是集经典性与流行性于一体的世界文学经典名著的典型代表。小...
吹牛大王历险记 本书特色《吹牛大王历险记》是根据18世纪德国男爵敏豪森所讲的故事改编的,由德国的拉斯伯作家再创作而成。 敏豪森男爵是一个快乐的冒险家,也是一个著...
大卫·科波菲尔(上下册) 本书特色 《大卫·科波菲尔》是狄更斯的第八部长篇小说,是他“心中*宠爱的孩子”,评论家亦认为《大卫·科波菲尔》的成就超过了狄更斯所有的...
《相食》是日本第146届芥川奖获奖作品。篠垣远马是一名普通的少年,很早之前,母亲仁子就因不堪忍受父亲阿丹的暴力而选择了离家出
天生异能的少女弥生屡获天启,终于来到了“阿姨”的家——言行乖张古怪的音乐教师雪野,就独居在那所充盈着浓浓绿意的古宅里。时
复活 本书特色 《复活》以一起真实的刑事犯罪案为原型而创作,作者数易其稿方完成。主人公是禁卫军中尉聂赫留朵夫公爵与下层妇女玛丝洛娃。聂赫留朵夫年轻时在基督教的复...
《神秘岛》内容简介:该书叙述美国南北战争期间,五名北军俘虏乘 坐气球,从南军大本营里士满出逃。途中遭遇风暴,被抛到南太平滚一
《德伯家的苔丝(中英对照全译本)》描述了一位纯洁姑娘的不幸命运。主人公苔丝是一位美丽的农家少女,因受假冒的少爷亚历克诱迫而
《小王子》内容简介:这是一本足以让人永葆童心的不朽经典,被全球亿万读者誉为非常值得收藏的书。遥远星球上的小王子,与美丽而骄
高尔基三部曲:在人间 内容简介 本社特约部分著名的外语专家和翻译家,对世界文学名著进行认真的重译。考虑到他们退休赋闲、体弱多病等具体条件,我们与他们预先签订合同...
《一门一世界》内容简介:图文版文史著作本书从“门”的角度对源远流长的北京文化做出精彩阐述,叙述角度新颖,对北京历史和人文资