赵萝蕤(1912年5月9日-1998年1月1日),浙江省德清人。中国著名翻译家和比较文学家。
生平
赵萝蕤幼年居于苏州,1919年起就读于苏州景海女子师范学校,1928年入燕京大学中文系,1930年转入英语系,1932年毕业;同年考入国立清华大学外国文学研究所,为英美文学研究生,1935年毕业后任教于燕京大学西语系。1936年与陈梦家结婚,1944年赴美国芝加哥大学攻读英语语言文学;1946年获文学硕士学位,1948年获得哲学博士学位。回国后担任燕京大学西语系教授、系主任。1952年院系调整以后,任北京大学西语系教授。1983年后任北京大学英语系教授、博士生导师。
家庭
赵萝蕤是中国基督教人士赵紫宸之女。1936年与著名古文字学家陈梦家结婚。钱穆晚年曾言:“有同事陈梦家,先以新文学名。余在北平燕大兼课,梦家亦来选课,遂好上古先秦史,又治龟甲文。其夫人乃燕大有名校花,追逐有人,而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味,遂赋归与。”
主要著译
《荒原》(1937)
《哈依瓦萨之歌》(1957)
《黛茜.密勒》(1981)
《丛林猛兽》(1981)
《草叶集》(1991)
荣誉
北京大学科学研究成果奖(《我自己的歌》,1988年)
中美文学交流奖(1994年)
芝加哥大学百年纪念专业成就奖(1991年)
彩虹翻译奖(1995年)
本书是康德三大批判著作、也是其全部哲学著述中意义最为特殊和重大的巨著,它改变了整个西方哲学前进发展的方向和进程。康德花了
《亚当夏娃日记》内容简介:夏娃:爱来了就来了——谁也不知道来自何处——无法接回。也无需解释。亚当:伊人所在,无论何处,即是
远大前程 内容简介 孤儿小浦爱上了贵族小姐郝薇香的养女艾丝黛娜,一个匿名人资助他一笔财产,他以为这是郝薇香小组有意成全与艾丝黛娜的婚事,后来知道资助他的是他小时...
小说描述了主人公于连个人奋斗的过程和最终的失败,尤其是他的两次爱情经历。维里埃是法国弗朗什—孔泰省的一个漂亮的城市。故事
大师与玛格丽特 本书特色 本书是苏联俄罗斯作家米·布尔加科夫*重要的作品,被誉为20世纪魔幻现实主义的代表作品之一。作家为此呕心沥血,八易其稿。小说将现实与神话...
《吉尔·布拉斯》内容简介:本书全名为《吉尔·布拉斯·德·山悌良那传》,是勒萨日的代表作。以十六世纪末至十七世纪中期的西班牙
《吹牛大王历险记》内容简介:《吹牛大王历险记(插图本)》内容简介::闵希豪森男爵是一个快乐的冒险家,也是一个著名的吹牛大王。
了不起的盖茨比 本书特色 一个偶然的机会,穷作家尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,他惊讶地发现,盖茨比内心唯一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆...
格兰特船长的儿女-儒勒.凡尔纳海洋三部曲-(全两册) 本书特色 “海洋三部曲”是儒勒·凡尔纳*著名的作品,也是读者*喜爱的作品。《格兰特船长的儿女》为“海洋三部...
吉檀迦利-泰戈尔诗选-世界名著名译文库-全译本 本书特色 《吉檀迦利》是泰戈尔的诗歌选集,收录了《故事诗集》《吉檀迦利》《园丁集》《新月集》《飞鸟集》《采果集》...
《市场、国家和民众》内容简介:社会中的资源应当如何分配,才能产生有经济效率的结果?这对社会公平又会产生何种影响? 本书强调福
名家名译--包法利夫人(彩色插图本) 内容简介 《包法利夫人》是福楼拜的成名作、代表作,小说通过一位小资产阶级女性爱玛悲剧性的情感生活的描写,描绘了一幅19世纪...
《万有引力之虹(全译修订本)》内容简介:《万有引力之虹》不仅是一本有如神助完成的大百科全书。它对这个世界深刻的预言性和未来
笑面人 本书特色 本书是雨果在一八六九年写成的长篇小说。这部小说以十七世纪末和十八世纪初的英国社会为背景,也就是从詹姆士二世起到他的女儿安妮女王统治英国的那个时...
《名人传》内容简介:本书是法国作家罗曼·罗兰为三位举世闻名的文学艺术大师谱写的英雄史诗:第1位是身患残疾、孤独贫困,从未享受
弗兰克·鲍姆(1856-1919),美国著名作家,“美国童话之父”。《绿野仙踪》是他的代表作。《绿野仙踪》以虚构的奥芝国为背景,讲
贵族之家 本书特色 《贵族之家》是伟大俄罗斯作家屠格涅夫的代表作之一,也是他*优美的小说,用屠格涅夫自己的话来说,就是“获得了我所曾经获得的*大的一次成功”。小...
这个译本系上世纪五六十年代由北京编译社翻译,并经周作人花了两年时间校订。日本平安朝末期的民间传说故事集。总共三十一卷。一
环绕月球-外国文学经典.名家名译(全译本) 本书特色 儒勒·加布里埃尔·凡尔纳一生写了六十多部大大小小的科幻小说,总题为《在已知和未知的世界漫游》。他以其大量著...
中央典藏版 木偶奇遇记 本书特色 《木偶奇遇记》,是意大利作家科洛迪的代表作,发表于1880年。当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候,梦见一位蓝色的天使赋予他*心爱的木偶...