赵萝蕤(1912年5月9日-1998年1月1日),浙江省德清人。中国著名翻译家和比较文学家。
生平
赵萝蕤幼年居于苏州,1919年起就读于苏州景海女子师范学校,1928年入燕京大学中文系,1930年转入英语系,1932年毕业;同年考入国立清华大学外国文学研究所,为英美文学研究生,1935年毕业后任教于燕京大学西语系。1936年与陈梦家结婚,1944年赴美国芝加哥大学攻读英语语言文学;1946年获文学硕士学位,1948年获得哲学博士学位。回国后担任燕京大学西语系教授、系主任。1952年院系调整以后,任北京大学西语系教授。1983年后任北京大学英语系教授、博士生导师。
家庭
赵萝蕤是中国基督教人士赵紫宸之女。1936年与著名古文字学家陈梦家结婚。钱穆晚年曾言:“有同事陈梦家,先以新文学名。余在北平燕大兼课,梦家亦来选课,遂好上古先秦史,又治龟甲文。其夫人乃燕大有名校花,追逐有人,而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味,遂赋归与。”
主要著译
《荒原》(1937)
《哈依瓦萨之歌》(1957)
《黛茜.密勒》(1981)
《丛林猛兽》(1981)
《草叶集》(1991)
荣誉
北京大学科学研究成果奖(《我自己的歌》,1988年)
中美文学交流奖(1994年)
芝加哥大学百年纪念专业成就奖(1991年)
彩虹翻译奖(1995年)
摇钱树 本书特色 薇拉·凯瑟是美国本世纪初出现的一位杰出的女作家,后来甚至被认为是二十世纪美国*优秀的小说家之一。她以颇具特色地反映了美国中西部大草原开发时期艰...
老人与海--世纪语文必读 本书特色 本书歌颂了人类不畏艰险努力奋斗的精神,也表达了这位获诺贝尔文学奖的著名作家对人生的独特看法。老人与海--世纪语文必读 内容简...
《大卫·科波菲尔》是狄更斯的一部代表作。在这部具有强烈的自传色彩的小说里,狄更斯时借用“小大卫自身的历史和经验”,从不少
马丁·海德格尔(MartinHeidegger)出身于一个天主教家庭,早年在教会学校读书。17岁时,从一个神父那里借到布伦坦诺的《亚里士多
「我就是這樣遇見喬凡尼的。我們見面的那一刻彼此就有感應。一直到現在還是,雖然到最後落得separationdecorps,雖然喬凡尼不久就
《希腊神话和传说》内容简介:随着文明时代的开始,神话和传说时代告终。但是作为一种丰富多彩的民间口头文学的希腊神话,却为我们
《爱的教育》内容简介:《爱的教育》原名《考莱》,在意大利语是“心”的意思。原书在一九。四年已出三百版,各国大概都有译本,书
《快乐的死》内容简介:梅尔索,办公室职员,无功无过,禁锢于每天八小时的工作制。札格厄斯,二十五岁时开始筹谋赚大钱,短短几年
人间喜剧 第十六卷 内容简介 奥诺雷·巴尔扎克(1799一1850)是十九世纪法国*伟大的小说家,塑造典型的巨匠,举世公认的现实主义大师。他以二十年的辛勤工作,...
鲁滨逊漂流记 本书特色 风声呼啸,波涛汹涌,虽然风浪还未大到我司空见惯的那种,已足以叫我这个初涉海上的年轻水手吓破胆。我默默地等待着每一层涌浪将我们吞噬,每当跌...
《安娜·卡列尼娜》是俄罗斯文豪列夫·托尔斯泰的主要作品之一。贵族妇女安娜追求爱情幸福,却在卡列宁的虚伪、冷漠和弗龙斯基的
名著是经典传承的历史明珠,尽管时代变迁,经典名著总是在各个时代给我们启迪和指引。本套哈佛蓝星名著学习馆精选15册畅销经典著
格林童话-[插图本] 本书特色 《格林童话》是德国语言学家雅各布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理并加工而成的德国民间故事。白雪公主、小红帽、青蛙王子、灰姑娘……...
《10W+新媒体文案炼成记》内容简介:10个新媒体文案专题课程,从爆款案例、软文形式、标题打造、内容布局、图片展示、精美排版、广
傲慢与偏见 本书特色《傲慢与偏见》内容简介:《傲慢与偏见》是著名英国女作家简奥斯丁*脍炙人口的代表作,十九世纪*有影响的经典文学之一。小说真实而深入地探讨了女性...
《此处游泳,既不安全也不舒适》是江国香织小说集,含《神之舟》《流理台下的骨头》两则长篇小说及短篇小说集《此处游泳,既不安
小说中的故事发生在1867年的英国。富家子弟、化石学业余爱好者查尔斯·斯密森在小镇莱姆会见已经与他订婚的欧内斯蒂娜·弗里曼小
圣女贞德-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 在英国文学史上,萧伯纳是继莎士比亚之后又一位伟大的戏剧家,他的一生在文坛上留下了无数佳话。但和莎士比亚不同的是,...
十日谈 内容简介 本书是欧洲文学史上**部现实主义巨著,写于一三四九至一三五三年间,历时五年之久。本书叙说七女三男避难期间每人每天讲一个故事,十人讲完故事后,唱...
追寻逝去的时光1-去斯万家那边 内容简介 随着这座宅子,又显现出这座小城不论晴雨从清晨到夜晚的景象,还有午餐前常让我支玩的那个广场,我常去买东西的那些街道,以及...