-作者-
爱德华多·加莱亚诺(1940-2015),乌拉圭文学大师。生于蒙得维的亚,14岁时发表政治漫画,20岁起先后担任过记者、编辑、主编,23岁来到中国采访末代皇帝溥仪。曾被军政府逮捕入狱,后长期流亡。1985年才回到祖国。因其犀利透彻、充满良知的写作,被誉为“拉丁 美洲的声音”。2009年美洲峰会上,委内瑞拉前总统查韦斯将加莱亚诺代表作《拉丁美洲被切开的血管》送给时任美国总统的奥巴马,引发全世界媒体关注。2015年4月13日,加莱亚诺因病去世,乌拉圭举国哀悼。他的作品《拉丁美洲被切开的血管》《足球往事:那些阳光与阴影下的美丽》等,在中国读者当中曾产生过广泛影响。
-译者-
汪天艾,西班牙马德里自治大学文哲系博士在读,研究方向20世纪西班牙诗歌,此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学院比较文学系。译有塞尔努达散文诗集《奥克诺斯》(人民文学出版社,2015)等。
风吹上朝圣者的脸
闭上眼我在海中间
布宜诺斯艾利斯,1975 年 5 月 :石油是一个致命话题
十年前,我参加了这部作品的总彩排
锁眼里看世界
我在山里认识的那些小伙子,还有谁活着?
为什么鸽子在破晓时分哭泣?
悲剧是预言成真
眼睑之间迟缓的光芒
被追捕者与夜夫人纪事
锁眼里看世界
布宜诺斯艾利斯,1975 年 7 月 :回到南方
幽灵时刻 : 我呼召他们,追踪他们,猎捕他们
系统
系统
系统
梦
卡塔利诺的布罗与圣乔治如何骑着白马狂奔拯救他于魔
鬼之恶纪事
神学入门
002
所有这些都不在了
神学入门
街道之战,灵魂之战
系统
他们把他活埋进一间地牢
布宜诺斯艾利斯,1975 年 7 月 :那群横渡河流的人
今天下午我撕碎了我的“博基”记事本,把碎片扔进垃
圾箱
我的第一次死亡
归根结底,一切都是历史的问题
以及勇气
但是要懂得选择
我的第二次死亡
太阳消灭了万物的颜色与形态
但我更偏爱人类的光芒
布宜诺斯艾利斯,1975 年 10 月 :机器的日常生活
布宜诺斯艾利斯,1975 年 10 月 :她永不磨灭,尽管知道
已注定失去
女孩唱着歌在人群中巡航
我是陶土做成,也是时间做成
为了开辟宽阔的林荫道
1942 年夏
比任何悲伤或独裁更强大
003
最后的声音
我人生最艰难的任务
布宜诺斯艾利斯,1975 年 10 月 :暴烈的荣耀之光
里约热内卢,1975 年 10 月 :这天早上他离开家再没有活
着出现
系统
布宜诺斯艾利斯,1975 年 11 月 :我喜欢感觉自由,如果
想就留下
布宜诺斯艾利斯,1975 年 11 月 :他在烂泥里醒来
系统
系统
布宜诺斯艾利斯,1975 年 12 月 :交流
布宜诺斯艾利斯,1975 年 12 月 :交流
布宜诺斯艾利斯,1975 年 12 月 :交流
她坐着一列空车踏入新年
布宜诺斯艾利斯,1976 年 1 月 :音乐入门
一个寒冷噬骨的灰色早晨
我看不见光也走不了超过三步
布宜诺斯艾利斯,1976 年 1 月 :重遇
系统
布宜诺斯艾利斯,1976 年 1 月 :文学入门
布宜诺斯艾利斯,1976 年 1 月 :面对这样的美,没人能
做任何事
004
锁眼里看世界
基多,1976 年 2 月 :第一夜
基多,1976 年 2 月 :一场大学讲话
埃斯梅拉尔达,1976 年 2 月 :你从来不记得你是什么时
候出生的吗?
基多,1976 年 2 月 :美洲历史入门
基多,1976 年 2 月 :好意
系统
基多,1976 年 2 月 :她不能停下,直到他们倒下
基多,1976 年 2 月 :我点火然后召唤
河的第三岸
他不知道我欠他几个故事, 我来还上这些故事
关于痛苦的仪式
懂得沉默的人
基多,1976 年 3 月 :最后一夜
锁眼里看世界
布宜诺斯艾利斯,1976 年 3 月 :暗影与阳光
这位老妇是一个国家
布宜诺斯艾利斯,1976 年 4 月 :同伴沿着护栏前行
系统
记紫色土地上空的一次飞行
孩子
孩子
005
孩子
孩子
布宜诺斯艾利斯,1976 年 5 月 :他死了吗?谁知道
布宜诺斯艾利斯,1976 年 5 月 :那个声音控制住收紧的
情绪
那些城市存在吗?还是人们嘴里呼出的水汽?
梦
锁眼里看世界
锁眼里看世界
布宜诺斯艾利斯,1976 年 5 月 :政治经济学入门
系统
布宜诺斯艾利斯,1976 年 5 月 :写字台上的炸弹
克拉洛梅克,1976 年 5 月 :致敬一个我不曾认识的男人
雅拉,1976 年 5 月 :街道之战,灵魂之战
布宜诺斯艾利斯,1976 年 5 月 :我打开今晚睡过的房间
门
常言道 :前进中死去比停下死去更值
布宜诺斯艾利斯,1976 年 7 月 :大地吞噬了他们
布宜诺斯艾利斯,1976 年 7 月 :街道之战,灵魂之战
系统
我从没听人谈过酷刑
咖啡桌前的幸存者
系统
006
系统
法律入门
布宜诺斯艾利斯,1976 年 7 月 :正午
写在墙上,喊在街头,唱在原野
面包师唱歌,他很高兴有泥土筑巢
梦
记忆会允许我们快乐吗?
布宜诺斯艾利斯,1976 年 7 月 :一动不动的漫长旅途
锁眼里看世界
锁眼里看世界
布宜诺斯艾利斯,1976 年 7 月 :言语不如沉默有尊严时,
最好保持沉默
诗人说 :“树在离开它的鸟里飞翔”
街道之战,灵魂之战
风中岁月
格兰迪埃拉纪事
消息
街道之战,灵魂之战
系统
街道之战,灵魂之战
街道之战,灵魂之战
艺术史入门
消息
007
梦
卡莱亚·德拉·科斯塔,1977 年 6 月 :为了每天创造世
界
如果仔细听,我们全都组成一股旋律
街道之战,灵魂之战
卡莱亚·德拉·科斯塔,1977 年 7 月 :市场
仪式进行中,我们和它一样变得有点神圣
消息
系统
消息
附录 访谈 :“不是所有离开都是英雄,也不是所有留
下的都是爱国”
译后记 :真正美好的事物
补记 :第三次死亡
名作欣赏:10分钟读解外国经典小说5 本书特色 名作欣赏系列共10册,甄选了《故事会》杂志“外国文学故事鉴赏”栏目中历年来的名篇佳作。可谓是名家云集,星光璀璨。...
《源氏物语》是日本的一部古典文学名著,对于日本文学的发展产生过巨大的影响,被誉为日本文学的高峰。作品的成书年代至今未有确
名家名译--嘉莉妹妹(彩色插图本) 内容简介 美国《先驱时报》、《内务报》称《嘉莉妹妹》为一部伟大的美国小说,并称该小说的作者德莱塞为美国的左拉。《嘉莉妹妹》被...
《羊脂球》内容简介:这篇小说以普法战争为背景。一辆马车上坐着一对贵族、一对商人、两个修女、一个民主党政客和一个绰号叫羊脂球
《名人传》内容简介:《名人传》由罗曼•罗兰的《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》和《贝多芬传》组成,前两本传记傅雷翻译于一九三四
《书店的灯光》这本书是作者关于书店的回忆,也涉及到书与书店的历史。在书中,作者不仅描绘了书店的氛围,回忆起自己阅读的启蒙
一颗心的沦亡:全译本 本书特色 茨威格的作品擅长细致的性格刻画,以及对奇特命运下个人遭遇和心灵的描摹,尤其善于在激情的煎熬中洞察女性内心活动。本书收录二十余篇短...
罪与罚 本书特色 大学生拉斯科尔尼可夫住在一间租来的陋室里,靠母亲省下来的一点抚恤金和借债过日子。为了从困厄中挣扎出来,为了不再连累母亲和妹妹,同时也是为了实践...
本书是复分析领域的一部名著,开创了数学领域的可视化潮流,自首次出版以来,已重印了十多次,深受世界读者好评。本书用一种真正
战争与和平 上下 内容简介 1805年,俄法战争一触即发,但俄国上层社会却依旧歌舞升平。女主人公娜塔莎是一个贵族小姐,年轻貌美,天真活泼,能歌善舞。哥哥尼古拉是...
欧也妮.葛朗台 本书特色 天真美丽的欧也妮是悭吝精明的索缪城首富老葛朗台的独生女儿。为了争夺与她联姻的机会,银行家和公证人两个家庭在她的生日宴上明争暗斗。一名不...
局外人.鼠疫 本书特色 “中译经典——世界文学名著典藏版”丛书有以下优势:一、内容权威,足本翻译。本套丛书所选译本全部为名家译作,原汁原味呈现作品的经典魅力。比...
《明清通州范氏家族文学与文化研究》内容简介:家族制是中国封建社会结构的基础和特征之一,在古代安土重迁的农业文明中形成了文学
《前夜·父与子》内容简介:屠格涅夫,俄国著名作家《前夜·父与子》是其重要作品。《前夜》塑造了俄国农奴制改革“前夜”平民知识
格兰特船长的儿女-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 本书是凡尔纳著名的三部曲之一,深受广大青少年读者的喜爱。书中展现了格里那凡爵士和他的伙伴们勇敢、团结、...
《马丁·伊登》内容简介:杰克·伦敦是美国最著名的工人出身的作家,《马丁·伊登》是他著名的自传体小说。主人公青年水手马丁·伊
《契诃夫小说选集·镜子集》内容简介:本集选收两个短篇小说和一个中篇小说《草原》。关于《草原》,高尔基评价说:“要是我能够像
红与黑 本书特色 深得傅雷堂奥的著名翻译家罗新璋为译此书殚精竭虑,字斟句酌,译文更为精致准确,是目前翻译界的一项重要收获。书后所附有关译文的评论文字,对读者理解...
《鲁滨孙漂流记》内容简介:鲁滨孙出身于中产阶级,他父亲常用知足常乐的哲学教育他,要他满足于中间阶层的幸福生活。但他抵挡不住
英汉对照 名作名译:哈姆莱特 本书特色 《哈姆莱特》主要内容简介:莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,被誉为“英国戏剧之父”,著有《哈姆莱特》、《奥瑟...