名家名译-伪君子·吝啬鬼(彩色插图本)-世界名著-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

名家名译--伪君子·吝啬鬼(彩色插图本) 内容简介

《伪君子》和《吝啬鬼》是17世纪法国古典喜剧大师莫里哀的两部著名喜剧。剧作结构完整精巧，情节集中紧凑，手法大胆夸张，在浪漫的喜剧色彩中夹杂着充满生活气息的闹剧成分，突破了古典主义的陈规旧习，将欧洲的喜剧艺术推向一个新的高度。剧作发表后，虽已历经数个世纪，但至今仍在世界各地盛演不衰，无可争议地成为世界戏剧殿堂中两部不朽的经典剧作。如今，剧作中的两个主要人物达尔杜弗和阿尔巴贡，分别成了伪君子和吝啬鬼的代名词。
本书通过辛辣的嘲讽口吻、巧妙的情节和出人意料的结局安排，深刻揭示了17世纪欧洲教会的荒淫虚伪和贵族阶层的贪婪腐朽。
《伪君子》写于1664年，是莫里哀的喜剧杰作。剧中的教会骗子达尔杜弗，以圣洁的仪表、谦恭的举止、满口的仁义道德骗取商人奥尔贡的信任，混入其家，阴谋勾引其妻子并夺取其家财。剧作突破了古典主义的陈规旧套，结构严谨，手法夸张，风格泼辣，是世界喜剧中的经典之作。据不完全统计，从1680年法兰西喜剧院成立起，到1960年止，《伪君子》共演出2654场，还不算其他剧团的演出和外国的演出，在法国剧作中，《伪君子》的演出占**位。
《吝啬鬼》写于1668年，是莫里哀*深刻的“性格喜剧”之一。剧作取材于古罗马作家普劳图斯的《金罐》，但有发展。剧中主人公阿尔巴贡爱财如命，他对子女及仆人十分苛刻，甚至自己也常常饿着肚子上床。他不顾儿女各有自己的钟情对象，逼迫儿子娶一位有钱的寡妇，女儿嫁给一位年过半百的富翁。他还是一位阴险刻毒的高利贷者，一位厚颜无耻地要霸占儿子情人的情欲占有狂。剧作揭示了金钱被神化后所起的巨大作用，反映了资产者贪婪成癖、嗜财如命的本质。

名家名译--伪君子·吝啬鬼(彩色插图本)名家名译--伪君子·吝啬鬼(彩色插图本)前言

出版说明
为了给读者提供一套世界文学名著的理想读本，我们组织出版了这套名家名译彩色插图本《世界文学名著经典文库》。
该文库有以下三大特点：
一、名家名译
名家名译包含两层意思：一层指译者是国内外享有盛誉的著名翻译家；另一层指该译本
是质量一流、影响很大、各界公认的优秀译本，代表了该名著在我国的翻译水平和译者的创作水平。我们试图通过这一努力，改变目前国内世界文学名著译本鱼龙混杂，甚或篡改抄袭，令读者良莠难辨、无所适从的现状。
二、图文并茂
每部名著都配以两类插图：一类是正文之前的彩色插图，大多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根据作品情节绘制的黑白插图。通过这些插图，不仅为读者营造出一个亲切轻松的阅读氛围，而且使读者全面、具象地理解世界文学名著的丰富内涵。
三、精编精释
编者在每部译著中系统加入主要人物表、作者年表等内容，配合译者精当的注释，帮助
读者扫除阅读中的障碍和学习相关的知识，使读者全面、深入、高效地阅读世界文学名著。
希望这套名家名译彩色插图本《世界文学名著经典文库》能成为广大读者相伴一生的良师益友。

名家名译--伪君子·吝啬鬼(彩色插图本) 目录

伪君子
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
吝啬鬼
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

名家名译--伪君子·吝啬鬼(彩色插图本) 节选

**场
奥尔贡，玛丽雅娜。奥尔贡玛丽雅娜。玛丽雅娜爸爸。奥尔贡过
来，我有话单独同你讲。玛丽雅娜您找什么?奥尔贡 (他朝一个小套间里
张望。)我看有没有人在里头听我们讲话；因为这小屋子正好帮人偷听。好
，我放心啦。玛丽雅娜，我一向认为你心地相当柔和，所以我也一直疼你。
玛丽雅娜我对爸爸的慈爱很感谢。奥尔贡女儿，话说得很好，要不辜负
我的慈爱，你就该想着讨我的欢心才是。玛丽雅娜这正是我应尽的孝道。
奥尔贡很好。我们的客人达尔杜弗，你说怎么样? 玛丽雅娜谁，我?
奥尔贡你。当心怎么回答啊。玛丽雅娜哎唁!我呀，您要我说什么，我
说什么①。奥尔贡这话就对啦。那么，说给我听，女儿，说他人品高贵，
说他中你的意，说我选他作你的丈夫，你听了喜欢。哎?(玛丽雅娜惊退。)
玛丽雅娜哎?奥尔贡怎么啦?玛丽雅娜请问?奥尔贡什么?玛丽雅娜
我是不是听错了?奥尔贡怎么?玛丽雅娜爸爸，您要我说，谁中我的意，
您选谁做我的丈夫，我听了喜欢?奥尔贡达尔杜弗。玛丽雅娜爸爸，我
向您发誓，根本没有这回事。您为什么要我撒这种谎?奥尔贡可是我要它
成为事实；我决定了，对你也就够了。玛丽雅娜什么?爸爸，您要…奥
尔贡是的，女儿，我想借你的亲事，让达尔杜弗成为我家里的人。他当定
了你的丈夫，我已经决定啦；我对你的终身既然…