哈克贝里.芬历险记-译文名著文库(035) 节选

**章
摩西和“赶牛的人”
你要是没看过《汤姆·索亚历险记》那本小说，你就不会知道我是个什
么样的家伙；不过，那并没有多大关系。那本书是马克-吐温先生写的，他
讲的大体上都是实话。有些事情是他胡扯的，不过大体上他讲的都是实话。
其实这也算不了什么。我从来没见过一句瞎话都不说的人，谁都会说上一两
回，不过波蕾姨妈和那位寡妇，也许还有玛莉，却都是例外。波蕾姨妈一她
是汤姆的姨妈一和玛莉，还有达格丝寡妇，都在那本书里谈过了——那本书
大体上是真实的，当然，像我刚才所说的，有些地方是胡扯的。
那本书的结尾是这么回事：汤姆和我把强盗藏在洞里的钱找着了，我们
就发了财。我们每人得了六千块钱——全是金洋。那么许多钱堆在一起，看
上去实在吓人。后来法官莎彻替我们把钱拿去放利息，这下子我们一年到头
、每天每人能得一块金洋，简直是叫人没法处置。达格丝寡妇收我做她的干
儿子，说是要教我怎样做人；可是整天呆在家里，实在叫人受不了，因为那
个寡妇的举止动作，总是那么正经、那么规矩，简直可怕!所以到了我再也
不能忍受的时候，我就溜之大吉了。我又穿上我从前那套破衣裳，钻到那个
盛糖用的大木桶里，立刻觉得逍遥自在，心满意足。可是汤姆·索亚把我找
着了，他说他打算组织一伙强盗；他说如果我先回到寡妇那里，做一个体面
人的话，那么我也可以加人。于是我又回去了。
寡妇对我大哭了一场，管我叫做可怜的迷途羔羊，还用许多别的话骂我
，但是她对我丝毫没有恶意。她又让我穿上新衣服，弄得我一点办法都没有
，浑身一阵阵地直出汗，好像箍起来似的那么难受。接着那老一套又来了。
寡妇一摇铃吃饭，你就得准时赶到，可是到了桌子跟前，又不能马上就吃，
你得先等寡妇低下头去，对着饭菜抱怨几句，虽然饭菜并没有什么毛病——
这就是说，什么毛病都没有，只不过每样菜都是分开做的。要是一桶杂七杂
八的东西，那就不同了：那些东西混和起来，连汤带水搀在一块儿，那就更
好吃了。
晚饭以后，她拿出她的书来，给我讲摩西和“赶牛的人”的故事；我急
着要知道摩西是怎么回事。但是不久以后，从她的话里知道，摩西老早就死
了，于是我就再也不管他的闲事了，因为我对死人根本不感兴趣。
不久以后，我想要抽烟，我要求寡妇答应我。可是她不肯。她说那是下
流事，而且不干净，叫我千万不要再抽了。有些人的作风总是这样的。他们
对于一件事情，虽然一窍不通，可是总要褒贬。你看，她老是摩西长、摩西
短的，摩西又不是她的什么亲人；并且，一个已经死了的人，对谁也没有什
么好处，可是我要做一件多少还有些好处的事，她却跟我没完没结地找麻烦
。其实她自己也在闻鼻烟；那当然是合情合理的喽，因为那是她自己干的事
。
她的妹妹瓦岑小姐，是个很瘦的老姑娘，戴着一副眼镜，不久以前才搬
到她姐姐家里来住。她拿了一本拼音课本，跑过来跟我为难。她逼着我硬干
了一个钟头左右，随后寡妇才叫她放松一点儿。我再也忍受不下去了。后来
又呆了一个钟头，真是叫人闷得要命，弄得我简直是坐立不安。瓦岑小姐老
是说：“不要把脚跷在那上面，哈克贝里”；还有“不许那么吃吃地蹭，
哈克贝里——好好地坐直了”。过了一会儿，又说：“别那么打呵欠、伸
懒腰——你怎么不想学点儿规矩呀?”她又告诉我一大套地狱里的事，于是
我说我恨不得就上那儿去。这一下可把她气坏了，其实我并没有什么恶意。
我一心想上别处去一下；只要能换换环境，我决不挑选地方。她说我刚才说
的话，可恶到极点了。她说那种话她无论如何也说不出口。她说她是准备好
好地过活，为的是将来升天堂。哼，我可实在看不出跟她上一个地方去，究
竟会有什么好处，所以我就下决心根本不做那种打算。但是我并没有那么说
，因为说出来只能添麻烦，不会有好处。
她既然开了头，就不停地讲下去，把天堂上的情形对我说了一大套。她
说，在那里一个人从早到晚什么事都不必做，只不过到处走走，弹弹琴，唱
唱歌，就这样永远永远地过下去。所以我觉得那真是算不了什么。可是我从
来也不那么说。我问她汤姆·索亚够不够资格到那儿去，她说他还差得远呢
。我一听这话，非常高兴，因为我愿意老跟他在一块儿。

哈克贝里.芬历险记-译文名著文库(035) 目录