结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
个人化及其反动-穿刺“个人化写作”与1990年代 本书特色 本书以1990年代小说中之部分“个人化写作”为主要研究对象,并在设定了某种新的文学史叙述之参照系的情...
这本重新修订并重新设计的《MoMA亮点:纽约现代艺术博物馆精选作品350件》,呈现的是从本博物馆无与伦比的现代、当代艺术收藏品中
这是一部关于古董鉴定、收藏、造假、设局的百科全书式小说。字画、青铜、金石、瓷器……每一件古董背后,都是深厚的历史积淀和文
温庭筠词新释辑评 内容简介 温庭筠,本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县)人,早期从事词之创作的唐代诗人之一,词量多,词调广,在意境创造上表现出杰出才能,奠定了词...
英国小说艺术史 本书特色 《英国小说艺术史》在总体设计上以历史进程为线索,以小说艺术演变为核心,以流派转换为框架,旨在揭示英国小说艺术的发展轨迹和基本规律,并深...
费希特出生于普鲁士萨克森州的拉梅诺。父亲是织带子的手工业者,家境贫寒,9岁时得到邻人的资助开始上学。1774年进波尔塔贵族学校
鲁迅汉文学史纲要鲁讯中国小说史略 本书特色 中国学术文化名著文库,旨在为读者提供20世纪二三十年代以来的中国学术精品。当时,学问家经历了新文化运动,西学东渐,学...
Alarge,beautifulbluestoneisdiscoveredinaforest.Itiscutinhalf,andonehalfstaysinth...
解读英美文学中的智慧 本书特色 吕黛、张煜编*的《解读英美文学中的智慧》选取了近现代英美文学中的一些经典作品,以小说梗概内容为主,简单介绍了小说的故事情节,作品...
史家是怎样炼成的 本书特色 海纳百川 有容乃大——熊月之研究员访谈历史研究与田野考察相结合——钱杭研究员访谈文...
20世纪欧美文论丛书-文学批评原理 目录 **章 批评理论的混乱第二章 虚幻的审美境界第三章 批评的语言第四章 交流与艺术家第五章 批评家注重的价值第六章 价值...
文学的情思 本书特色 与其他学术著作不同的是,本书系多由博士生导师们将自己几十年的文章、专著予以检索,把其中那些虽时过境迁但仍有思想洞见、亦富辞采的文字截取而成...
《小学生好词好句好段》内容简介:“名师教你写作文·思维导图系列”丛书是一套集思维导图、形象记忆图、趣味漫画为一体的新概念作
众香摇落话红楼 本书特色 《众香摇落话红楼》一书由徐丽达著,并没有大量引经据典,更见不到生吞活剥欧美评论的连缀,多是根据原著的事实,平心静气地娓娓道来,语言流畅...
TimeWillRunBackisanexcellentintroductiontotheproblemsofeconomicsystems,andcanbea...
《美国式死亡(修订版)》内容简介:死亡是一门生意,套路满满。★20世纪“扒粪”新闻运动经典之作,引爆舆论惊呼“你死得起吗?”
喜濑川一向以当写真模特儿为目标,终于,上天给了他一个机会,摄影师佐伯要他做摄影对象,但提出的条件是竟然是:肉体交易!忠厚的喜
魏晋南北朝小说史-(全二册) 目录 《魏晋南北朝小说史上下》序(陈大康)绪论**章先秦两汉小说概说**节先秦两汉小说观第二节影响小说产生的因素第三节《汉书.艺文...
怎样写出一个好故事 本书特色 本书是小说创作的入门书籍。全书从小说的结构、内容、风格等方面展开叙述,联系作家、读者和出版人等相关要素,逻辑严密、分析透彻。本书对...
钥匙 本书特色 奥伦出生以后拒绝睁开眼,和他在在箩筐里一起长大的一条小狗舔开了他的眼睛。他的名字鄂伦春语的意思是北斗星。大学毕业放弃了初恋情人到海南开始新生活,...