结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
文学史微观察 本书特色 《文学史微观察》是李洁非*新的写作结集。他有感于现当代文学史的书写过分关注对作家作品给予何种评价上,而兴趣不在深细地考察文学史的各种情状...
出生自盜墓世家的陳玉,卻被擔任家主的父親禁止下墓。然而,無人逃得過命運的安排,在一次跟隨教授下地考古的過程中,陳玉陰錯陽
丛林之书:彩色珍藏版 本书特色 本书以狼孩毛格利的经历为主线,将人们带入奇幻而又真实的热带丛林。细致并充满童趣的语言将你不经意间地融入丛林之中,和毛格利一起与各...
三维动画之角色动画-(附赠1张CD) 本书特色 角色动画是动画中的重点和难点,本书着重在于动画的制作过程和技术重点的解析,并以实例为根据,在逐步深化中,使学生不...
社会契约论 本书特色 《世界法学经典名著:社会契约论》是由中国长安出版社出版的。社会契约论 内容简介 《社会契约论》是资本主义得以产生和发展的理论基础,也是近代...
ケンタウロスーーギリシア神話に登場する、上半身が人間で下半身が馬の種族。「お前ってほんとは歳いくつ?」「…50くらい?」一
荣宝斋画谱.193:人物部分 目录 一帕米尔歌行图二帕米尔歌行图三李白与杜甫四李白与杜甫五李白与杜甫六三国人物线描稿七三国人物线描稿八三国人物线描稿九猎韵一○迎...
他者之镜:中国当代文学中的日本 本书特色 作为以知识分子为主体的创作人员,应该如何对待自己的义务和责任,应该怎样塑造日本形象,应该怎样对待中日关系,是值得我们思...
文人三才 本书特色 这是一本文学评论集,作者是国内知名作家和文学评论家。这本集子秉承了作者惯有的文字风格和“雅喜谈艺”的性格取向,语言严谨而不失灵动,观点犀利而...
中外文学比较史1898-1949(上下卷) 本书特色 《1898-1949中外文学比较史(新版)(上下)》由江苏教育出版社出笼。“全书中外文化视野开阔,'史'的...
比较故事学论考 内容简介 这是一部比较故事学或者说是较有系统地以比较方法研究中国和世界民间故事的理论著作,它研究的对象是民间故事。全书由上、下两编组成:上编分别...
清六大家--恽寿平 内容简介 绘画艺术是人类文明的重要内容,是人类认识自然与社会,表达观念与情感的一种特殊方式。世界各民族的绘画,由于其历史背景各异,美学观念的...
文学叙事话语的文化解读 本书特色 《文学叙事话语的文化解读》以诠释中国文学作品叙事话语中的文化因素为出发点,深入解析了其中所包含的历史内涵与文化底蕴。书稿前半部...
杨海崧的小说集,共26篇。可在PK14的演出现场买到。作者简介 杨海崧,南京人,现居北京。摇滚乐队PK14的主唱。目录 在城市里迷
外国文学史 本书特色 《外国文学史(4)(20世纪文学)》是文学史系列教材“国家级精品课程”教材。外国文学史 内容简介 本书共分为五大部分,主要内容包括:20世...
红楼小讲 本书特色 本书是周汝昌先生为广大普通读者讲解《红楼梦》的二部名作。主体部分曾连载于报纸副刊,结集成书后,颇为各界读者喜爱。蒙作者慨允,本次得由中华书局...
三言性别话语研究:以话本小说的文献比勘为基础 内容简介 本书采用文献比勘这一经典文献学方法实现文本细读,认为“三言”中存在着规范性和非规范性性别话语的博弈。前者...
《艺术人文教育概论》内容简介:近年来,“艺考”持续升温,艺术院校成为许多考生的首选。相信大多数艺术生都希望自己在未来能成为
罗念生全集:第三卷:欧里庇得斯悲剧六种 内容简介 罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本书是罗念生全集第三卷,收集的是罗念生先生翻译的欧里庇得斯的悲剧。欧里庇得...
现代视野中的文学潮汐 本书特色 本书系统地展示中国新时期文学研究成就和中国新时期文学研究的现有水平,为全面客观地评价和认识中国新时期文学提供科学的参照和理论依据...