结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
翻译文学经典的影响与接受 本书特色 同时,借助这部公认的具有广泛、深刻和持久影响力的翻译文学经典,本书对文学翻译尤其翻译文学中的基本的和本体的问题,进行了既有针...
《小说的骨架:好提纲成就好故事》内容简介:本书破除你对提纲可能存在的错误认知,逐点指出写提纲的趣味、好处和技巧,让你的小说
《警犬汉克历险记(套装共14册)》讲述:这份棘手的工作总得有人来做对于牧场治安长官汉克而言,胆识、荣誉、危险和牺牲构成了每天
现代乒乓球训练方法 节选 br />钟秉枢 众所周知,优异运动成绩的取得,有赖于先进训练理念、优秀教练团队和科学训练理论的指导。但在这些要素不变的情况下,...
中国矿业并购的十大命门 本书特色 <编辑推荐>=专家述评 近年所办的几万个探矿权90%以上没有工业开采价值,这一事实本身说明同一概率的外部投资者都是以失...
颈椎外科学(第4版) 内容简介 本书为国际颈椎研究学会*新版专业标准读物,由8个国家165位国际著名颈椎外科专家历时2年精心编写而成。在系统阐述已获公认的基础理...
推理之门由此进 本书特色 福尔摩斯为什么能成为传奇?没有天才的智慧,硬汉侦探的魅力又在哪里?遥远陌生、高深浩繁的一桩历史悬案,如何在埃科笔下变成推理奇书?...
在蘭罄的眼裡,他看不到任何嫌惡;在蘭罄身上,他感覺到的只有那一點一點微微散發出來的,對他的眷戀……他一直以為大師兄討厭他
山水的启迪:中国古代散文的人文情怀 内容简介 课外文学名篇解读与中学生的人文素养。这套丛书由8本书构成,是国内文学和语文教学论方面的知学者优势互补,为中学生提供...
此书分析了有代表性、有影响的五十篇以“文革”为背景的小说。从各不相同的作品中归纳、发现了四种主要模式、四个叙事阶段、二十
文艺复兴与三位大师-新视野图解百科-彩图版 内容简介 《文艺复兴与三位大师(彩图版)》主要讲了15世纪末16世纪初,意大利艺术盛极一时,出现了有史以来*卓越的三...
杀人案-中国二十年重案追踪 本书特色 《中国二十年重案追踪(杀人案)》:中国刑侦**案、连环谋杀少年案、潘昌洪特大凶杀案、石家庄特大爆炸案、震惊社会的特大杀人案...
话说聊斋 内容简介 本书通过名家的精彩评说,品味聊斋人物和故事的意味深长,揭秘文本掩藏的真实世界,体会蒲松龄的天才构思。话说聊斋 目录 孝可感天恐怖小说轻薄之戒...
创造性解决问题 内容简介 前言**章创造性解决问题的基本问题/1**节创造力开发的重要性/2第二节创造学理论的核心概念回顾/5第三节创造学和创造教育的发展历史回...
漫说金瓶梅 本书特色 本书以一种客观的态度,把《金瓶梅》置于当时的社会历史背景中来作相对化的理解,既着眼于文学内部的传统与发展,也着眼于其外部所反映的特定社会生...
海蒂-(名家插图本) 本书特色 《海蒂》以风景如画的阿尔卑斯山为背景,描写了海蒂童年时期的成长历程,及海蒂帮助小伙伴克拉拉重新站立起来的故事。作者以深厚的感情和...
中国古典小说叙事话语的诗性特征-以四大名著叙事话语中的诗歌为例 本书特色 《中国古典小说叙事话语的诗性特征:以四大名著叙事话语中的诗歌为例》获广西大学博士基金项...
风云第二部-6 本书特色 《风云》是香港漫画宗师马荣成的代表作,该漫画集武侠、科幻、神话于一身, 为香港漫画销量之冠。更先后改编为小说、电影、游戏、电视,都曾引...
《西游补》十六回,明末董说(字若雨)著。它补入《西游记》的“三调芭蕉扇”之后,而又自成创作的结构,其思想性和艺术性,毫不
中国小说史略 内容简介 《中国小说史略》,是鲁迅先生编撰的中国**部小说史专著,被誉为“是一部开山的创作,搜集甚勤,取材甚精,断制也甚谨严”(胡知《白话文学史》...