结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
经典常谈 本书特色 《经典常谈(外一种:论雅俗共赏)》:中国文字相传是黄帝的史官叫仓颉的造的。这仓颉据说有四只眼睛,他看见了地上的兽蹄儿鸟爪儿印着的痕迹,灵感涌...
中国古代白话小说戏曲传播论 本书特色 本书运用现代传播理论,将中国古代白话小说戏曲放在传播过程中进行审视,并从传播者与媒介渠道的角度出发,分析其传播中存在的传播...
文学的圣殿-诺贝尔文学奖解读 本书特色 诺贝尔文学奖1901年起开始颁奖,传承百年,跨越世纪,迄今为止仍是*具国际影响力的文学奖项之一。长期以来,诺...
会做生意的人有1%和你不同 本书特色 《会做生意的人有1%和你不同》:你与会做生意的人只差1%,找对这1%,你就会成为成功的商人!从成功人士身上汲取精华,让自己...
细说红楼梦中人 本书特色 一开口不谈《红楼梦》,读尽诗书也枉然。在现代中国的学术史上,没有哪一部文学作品能像《红楼梦》这样产生如此深远的影响;没有哪一部文学作品...
钢管混凝土结构-理论与实践(第二版) 内容简介 本书通过列举一些典型的工程实例,介绍了钢管混凝土在实际工程中的应用概况,旨在帮助读者具体地了解这种结构的特点和可...
粮食输送机械与应用 本书特色 本书主要作为轻工、粮食类院校的教学用书,亦可供输送机械厂、加工企业、粮库等单位技术人员自学、参考,并可作为企业的职工培训教材。粮食...
省委书记省长关注什么 目录 玻璃门[核心数据]“玻璃门”仍是民营经济阻碍[政策点击]湖北省出台关于做好市场主体准入工作的决定[观点评论]政府要对进入垄断性行业中...
药窗杂谈 内容简介 简介《药窗杂谈》为吴藕汀先生致沈侗廔先生书信的结集。由吴藕汀长子吴小汀整理而成。吴藕汀先生(1913-2005),号药窗,嘉兴人,是中国文人...
自从认识某人以后,我就多了很多害怕的事……包括死亡。交往了七年的两人,甜蜜而激情的日子中,总有些琐碎的无谓争吵。历经了相
魏稼针灸经验集 内容简介 当代针灸大师魏稼教授,积40余年临床经验,医术精湛,蜚声国内外。曾出访欧、美、非、东南亚等国,并受聘为美、英、阿根廷、香港等学术团体顾...
寿芹心稿 本书特色 已故红学泰斗周汝昌之绝唱。《寿芹心稿》出版之时,恰逢作者九十五岁寿辰,本为祝寿之书,竟成一曲广陵散。周汝昌为曹雪芹贺寿之书。曹雪芹生于甲辰龙...
古典研究丛书-曹雪芹最后十年考 本书特色 《曹雪芹*后十年考(修订版)》由黑龙江教育出版社出版。古典研究丛书-曹雪芹最后十年考 目录 序一 红楼沉思录——《曹雪...
现代中国科幻文学主潮 内容简介 本书**次系统阐述了中国科幻文学自20世纪初发端至21世纪繁荣的100余年发展历程。《现代中国科幻文学主潮》共四部分:**编科幻...
空见城在重建后,即将举行竞技大赛,不仅为了找寻有潜力的战士,亦为了鼓舞大战后的人心。而赫连云京也在此时向众人宣告,恒久是
民国大师文库(第八辑)---中国诗史 本书特色《李维:中国诗史》还是以开阔的诗史眼光与现代形态的编著体例给学术界带来相当强烈的新鲜感,因而出版后受到学界好评。今...
WilliamGalstonisadistinguishedpoliticalphilosopherwhoseworkisinformedbytheexperi...
中国西部小说叙事学 本书特色王贵禄编著的《中国西部小说叙事学》在简要梳 理当代中国西部小说发展历程的基础上,对当代中国 西部小说从叙事的视域进行了归纳、阐释和判...
致外省人信札 本书特色 《致外省人信札》虽然是一部论战性作品,却是帕斯卡相对完整的一部著作,其罗辑严密、思路清晰、文采飞扬、行文直白,文章布局寓诙谐、变化于庄重...
《自得其乐》内容简介:★衔接现代文学与当代文学的散文大师 汪曾祺,师从沈从文先生的文学大师,被誉为“抒情的人道主义者”,“中