结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
本书是我国著名学者张东荪的一部名作。20世纪20年代,我国学界曾经有过一场“科玄论战”。张东荪即是其中“玄学”一派的代表人物
《接诉即办的北京经验》内容简介:本书以2019年以来北京市推行的“接诉即办”改革实践作为研究对象,试图从“技艺—人工品”的哲学
中国军旅文学50年:1949~1999 本书特色 ★16开布面精装,学习出版社出版★本书是一次对当代中国军旅文学传统的寻觅、阐释与建构★作者们以军人和文学研究者...
东坡词编年笺证 内容简介 东坡词开创之功,世所公认,其影响于后世者,至为深远,而笺注寥寥,传世者包括宋人傅干残本,两家而己。今人龙榆生之《东坡乐府笺》,人称详备...
古典文学纵论 内容简介 本书主要内容包括:关于唐诗——兼谈近百年来的唐诗研究;一百年来的词学研究:诠释与思考;关于宋诗;关于中国古代的妇女文学等。古典文学纵论 ...
当代名家学术思想文库-王尧卷 内容简介 本书选取王尧教授部分学术作品讲述了汉藏文化之间的相互尊重、交流和学习的历史进程。本书兼具学术性与文学性,基本满足专业人员...
虚构与想像:文学人类学疆界 内容简介 20世纪70-80年代的伊瑟尔是接受美学代表人物,90年代以后,他转向文学人类学研究。虽然我们现在尚无法断言,伊瑟尔的文学...
中国民族民间特异疗法大全 内容简介 《中国民族民间特异疗法大全》经两年多征稿、收集、整理,现已问世。它是继15年来相继出版的《中国民族民间秘方大全》、《中国民族...
《破得春风恨》讲述了:遭遇“凤凰男”,八年爱情成了泡影。叶孤容原以为这世上最有资格白头偕老的一对,便是她与聂易梵。他在她
曲黎敏对话中国最早的一部诗歌总集——《诗经》,解读《诗经》的起源及意义,领略读诗的八大益处,对爱情、婚姻、男女、结婚、归
灰烟散尽 内容简介 “救我!”嘶哑的声音从她的喉咙迸发出来。“救我!”她透不过气来,泪水模糊了她的视线。她的双腿终于被沉重的身体压弯了,而她那沉重的恐惧和沉重的...
文学术语词典-第10版-(中英对照) 本书特色 《文学术语词典(第10版)》首版于1957年,它用简短明快的文字概述了文学理论、文学史和文学批评方面的关键术语。...
这是一部描写现代大都市女性生命轨迹的严肃的先锋小说,它以主人公自身的女性经验和隐秘的内心生活为视角,讲述了一个女孩儿在成
中国芳香植物-(上.下册) 本书特色 芳香植物种类繁多,内容涉及面广,本书是在参阅了大量已有文献的基础上完成的。本书系统、全面地介绍了我国芳香植物的资源及其利用...
大唐情怀-唐代诗人的另类解读 本书特色 《大唐情怀(唐代诗人的另类解读)》(作者陈雄)作为”中国情怀书系”系列之一,写作对象为唐朝具知名度且在个人感情上有故事的...
诗论 内容简介 《诗论/大家小书》是一部开创性、探索性的著作,难免历史的局限,但它并非只有历史意义,因为它所涉及的问题,如中西文化的批判继承问题、新诗发展的道路...
传统音乐基础教程 内容简介 《传统音乐基础教程》是讲述我国传统音乐基础理论知识的一门课程。通过教学,使学生对我国传统音乐有个基本的了解,并掌握一些有关我国传统音...
狱贞员罗维民有些发怔地瞅着眼前这个脏兮兮,浑身散发着恶臭的服刑人员。据监狱的管理人员说,这些天这个服刑人员的神经似乎有些
哈利·波特麻瓜魔法学院 内容简介 若你不甘于只是个麻瓜;若你羡慕哈利·波特的神奇际遇;若你相信自己体内血液中也隐藏着巫师基因,那么热烈的欢迎你来到“哈利波特魔法...
悟红论稿——白盾论红楼梦(名家解读红楼梦丛书) 内容简介 名家解读红楼梦。两百多年来,对红楼梦的研究著作成千上万,但因研究者的个性及对文本研究的角度不同,从而“...