结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
中国小说美学史 内容简介 将中国小说美学、小说史融会成中国小说美学史,开辟了中国小说研究的新领域,具有填补学术空白、出版空白的重要价值。在研究方法上,作继承了我...
那些城 那些事 本书特色 全国著名作家方方以亲身经历为基础描摹武汉印象,湖北学者王玉德深入细致解读武汉风水文化、湖北省社会科学院副院长刘玉堂诙谐生动记述楚文化影...
中国目前最具爆发力的作家阎连科继《日光流年》、《坚硬如水》之后精心打造的一部长篇力作,他以超凡奇诡的想象、无与伦比的冷峻
麦家,作家,编剧。1964年生于浙江富阳。曾从军17年;1983年毕业于解放军工程技术学院无线电系;1991年毕业于解放军艺术学院文学
东坡志林 本书特色 苏轼(1037~1101)中国宋代文学家,书画家。字子瞻,一字和仲,号东坡居士。眉州眉山(今属四川)人。《东坡志林》可以说是苏轼的“滑稽文学...
文艺学的民族传统 目录 总序自序上篇:文艺创作理论“神思”——中国古代的艺术想象论“感兴”——中国古代的创作灵感论论意境的美学特征“意得神传,笔精形似”——论神...
庄子新义 内容简介 本书分两部分。“庄子新义”部分主要以内七篇为思想材料,系统分析阐发庄子的哲学思想。其"新"在于不仅在先秦的时代背景下以先秦诸子、老庄思想解读...
《我是猫》内容简介:《我是猫》的主人公以一只猫的身份,俯视着日本当时的社会,俯视着二十世纪所谓现代文明的大潮,同时发出种种
《4444》内容简介:一位著名作家的过世,唤起了对她花样年华的回忆。一个叛逆儿子的悼念,展现出母子之间所有的感情。一部世界文
宋词三百首鉴赏辞典 本书特色 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心收录宋、辽、金数百位词人的词作编成《宋词鉴赏辞典》。之后在此书基础上精选宋词三百余篇,辑成《宋词...
在費南迪與蕭默的力保之下,因重傷無法參與甄選的林南,在眾人不解的眼光中入選校隊。翻江倒海的質疑聲浪對少年們不過是浮雲,真
中国民主建国会简史 内容简介 中国民主建国会自成立以来,已经走过65年的光辉历程。65年来,民建积极投身中国革命、建设、改革事业,同中国共产党通力合作,为新中国...
《望星辰之草原情殇》精采大结局愛上這麼狡詐的一個人,言子星早有覺悟,拓跋真嚐了甜頭就跑,他當然不能讓對方逃出五指山。爱上
Lalittératurechinoisecontemporainenestpasprécisémentdrôle.Voicidonclecanardsauva...
细读论语 本书特色 “细读国学经典丛书”精选国学文化中*代表性的著作,邀请业内权威专家结合时代需求进行精细、精确解读,力求以权威实用的解...
双筒望远镜:4:望远镜能望多远 内容简介 《双筒望远镜》是一部多卷本长篇儿童小说。写一对城市双胞胎男孩儿鲁科、鲁赛在小学中、高年级的不凡经历和他们永不疲倦的好奇...
哈代小说选施笃谟小说选《意大利简史》-罗念生全集(第七卷) 内容简介 罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本书是罗念生全集第七卷,收集的是罗念生先生翻译的欧洲小...
莫欣然是出身青樓的十二品小捕快,智計普通武功三流,在承平日子裡庸庸碌碌,倒也怡然自得。御天王府的一等護衛冷清凜突然的出現
考文叙事录 中国现代文学献校读论丛 内容简介 本书辑校了宗白华、刘延陵、刘梦苇、梁宗岱、叶公超、沈从文、林庚、吴兴华和汪曾祺等现代作家的一些佚文,也联系相关文献...
“学衡派”谱系(历史与叙事) 内容简介 正如同巴赫金所言,思想不是独白,而是多种声音的对话交流.借用雷纳.韦勒克在《近代文学批评史》第六卷中对白璧德的评价,这里...