结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
羽毛球协调性训练100例 作者简介 平井博史 中京大学毕业后,加入名古屋教育中心幼儿体育学园,1995年就任该学园董事长。1990~1999年任中京大学美...
乡土与声音 民间审视下的新时期以来河南乡土类型小说 20世纪文学史理论创新探索丛书(2010/9) 内容简介 本书是关于研究“新时期以来河南乡土类型小说”的专著...
大秦帝国.第三部:金戈铁马(上下卷) 内容简介 本书是“大秦帝国”之三,写的是时值秦国大军逼近周室王朝洛阳之时。读来让人扼腕叹息,英雄气短,忆往昔,金戈铁马,横...
齐鲁文化与山东新文学 本书特色 齐鲁文化是一种在文化高峰时代形成的文化,尽管它曾经成为专制主义的思想统治工具,但是齐鲁文化固有的原始人道主义风度、民本主义价值倾...
学生字典 本书特色 本书以现代中小学生为主要对象,根据当前中小学英语教学的需要和中小学英语学习的特点,收录了《英语教学大纲》中的全部词汇,有词条近12000条,...
中国新文学大系:1976~2000:第三集:·文学理论卷二 本书特色 《中国新文学大系(1976-2000)(第3集)(文学理论卷3)》是由上海文艺出版社出版的...
曹定坤奋斗了半辈子,用青春赢得成功,因衰老失去爱情。真心对待的朋友背着他跟恋人搅合在了一起。被撞下山崖的那一刻他以为自己
绿茶健康法 内容简介 你是否常为自己的健康而担心?你是否为了寻找有效的保健良方而焦虑?方法很简单——喝绿茶,健康又养生,轻松又美味,防治“三高”,减肥、抗癌、防...
曾巩资料汇编-(全二册) 内容简介 一向被冷落的唐宋散文八大家之一的曾巩,近年来得到了古典文学研究者的重视,研究者们对他的思想和创作作了一些有益的探索。一九八四...
萧乾译作全集好兵帅克 本书特色 荟萃萧乾一生全部文学翻译作品的《萧乾译作全集》十卷本日前由太白文艺出版社出版。《萧乾译作全集》收入了包括《尤利西斯》《好兵帅克》...
肿瘤外科手术图谱 内容简介 本书是国内**本详细介绍全身各系统恶性肿瘤手术具体步骤的大型专著。全书共分为十篇45章,分别为:**篇总论,第二篇颅内肿瘤,第三篇颈...
周作人平议 新文学碑林 内容简介 周作人,尽管他在政治上犯了不可饶素的错误,但其在文学上的成就却又是不容忽视,更不能抹煞的。因此,对其文学成就的研究也很有必要。...
帝王学 内容简介 集帝王领导术、权谋术、用人术精华的传世奇书。一部为官从政、经商处世的必读宝典。集帝王领导术、权谋术、用人术精华的传世奇书《帝王学》一书自问世以...
实用刑事侦查案例评析 本书特色 《实用刑事侦查案例评析》在编写过程中,邀请山西省科协、山西省政法部门和山西省部分高等院校的专家学者进行了论证,接受了教育部评估专...
二十世纪中国学术论辩书系:二十世纪中国文学期刊与思潮(1897-1949)(精 文学卷) 本书特色 《20世纪中国学术论辩书系·文学卷》于2006年5月问世了。...
中国情感:品读家书 本书特色 《中国情感:品读家书》:每一封家书,后面都站着一个鲜活的人物;每一个人物,后面都有一个家庭与家族的支撑。作为历史与文化的变迁、兴衰...
林语堂-生活的艺术(双语) 本书特色 一本跨越时代、在东西方享有*高盛誉的性灵之作!国学大师、文化巨匠林语堂旅美专事创作**书。《吾国与吾民》姊妹篇,权威中英双...
Whenthemoondisappearsfromthesky,theworldisturnedupsidedown,andartificialmoonsonl...
家庭面点制作(第2版) 本书特色 本书力求适合家庭所用,在编写中作了许多改革性尝试,不仅把日常生活中的主食、点心介绍给广大家庭,而且把大宾馆里筵席中的许多精美品...
单健民 内容简介 本书详细介绍了单健民先生一生的理论成就与实践经验,全书共分四部分:医家小传、专病论治、诊余漫话、年谱,其中“专病论治”一节充分反映了单健民先生...