结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
茶道 内容简介 新生活新时尚丛书。逝者音容宛在,来者后生可畏。在这本书里,不仅讲了茶的起源、茶具的发展、茶的性能及饮用方法,还探讨了新世纪中茶的功能、作用。上一...
宋朝的江山风月 本书特色 近年来随着都市人物质生活日益富足,精神需求日益增长,人们在生活方式上出现“文化寻根”现象,传统文化的回潮和复兴也成为文化市场上的必然,...
大上海,十里洋场,昼夜声色犬马,纸醉金迷。在灯红酒绿的繁华中,渐渐开始的一段爱情,还未来得及成长成熟,就必须面对战争的考
文创赠品(随机发货一种) 本书特色 推背图笔记本选图出自《历代推背图》(清)焦秉贞摹绘中国图书网原创设计出品时间:2019年11月规格:140X210页数:19...
中华医学问诊大全 内容简介 在中医学诊法中,望诊、舌诊、切诊等诊法,受到历代医学家的高度重视,专著较多,但问诊专著较少。问诊作为四诊之一,在诊法上占有重要地位。...
陈思和卷-当代文学与文化批评书系 本书特色 《当代文学与文化批评书系·陈思和卷》是由北京师范大学出版社出版的。陈思和卷-当代文学与文化批评书系 目录 自序/1文...
平凡渺小的灰鼠典漆怎麽也无法想到,被自己捡回家的重伤男子竟是盂山神宫之主、白虎神君殷鉴。他更无法想到,传闻中超凡脱俗的上
大变法--宋神宗与十一世纪的改革运动 目录 中华文库序合作出版中华文库缘起编辑说明作者序引言:变法之君**章历史的这一页第二章山雨欲来第三章善弈的棋手第四章熙宁...
铁路技术管理规程 本书特色 铁路是国家重要的基础设施、国民经济的大动脉、交通运输体系的骨干,是运输能力大、节约资源、有利环保的交通运输方式,在全面建设小康社会的...
自由主义是现代中国的重要思潮之一,“胡适派学人群”则是其中最重要的一翼。本书采用了新颖的研究框架,带有浓厚的“问题意识”
词学(第三十五辑) 本书特色 《词学(第三十五辑)》收词学研究论文、词学历史文献、词学著作评价、词人年谱以及其他杂著二十余篇,当代词作二十余首,仍分&ldquo...
希腊罗马神话与传说中的恋爱故事-插图版 本书特色 《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事(插图版)》:希腊罗马神话是世界上*系统、对人类文明影响*大的神话,它丰富、美...
新编越南语口语 内容简介 这套丛书选择了语言中*基本的功能表达和*常见的情景表达所需要的句型。内容丰富,涵盖面广,重点突出。在编写方法上特色鲜明,采用了句型加补...
明永乐年间,苏州。我睁开眼睛,看着这个陌生的世界——我生在现代,长在现代,标准新新人类,父母副业是医生,正职是巫师,两口
刘将孙集-元代别集丛刊 本书特色 《元代别集丛刊:刘将孙集(繁体竖排版)》是由吉林文史出版社出版的。刘将孙集-元代别集丛刊 节选 《元代别集丛刊:刘将孙集(繁体...
创新思维法 本书特色 本书可用作中小学开设的有关“创新”内容的课程教材及培养学生综合素质、激发学生求知欲的课外阅读读物。创新思维法 内容简介 本书旨在激发青少年...
瓜瓞绵延山海间-临海传统宗祠研究 本书特色 在全国第三次文物普查中,临海市调查现存传统宗祠计80余座。这些宗祠散落于山间海滨,遍布各个乡镇,在乡村区域空间中占据...
第二代中国现代文学学者自述 本书特色 编辑推荐 目录 文摘编辑推荐《第二代中国现代文学学者自述》包括序言、导论、我的治学感悟、鲁迅研究和我对有关史料工作的一些看...
诗词格律概要 内容简介 《大家小书-诗词格律概要》,本书对好那与的各种诗体(包括近体诗、古体诗、次、曲、白话诗和欧化诗)的格律作了全面深入的研究。诗词格律概要 ...
单鸣在执行任务时受伤并与队友走散,迷失在辽阔可怖的原始森林中。凭借着丰富地野外生存经验,他对自己脱困依然抱持着绝对的信心