16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
汉唐乐府中的民俗因素解析 内容简介 乐府诗与民俗的关系错综复杂,以上胪列的内容并不能完全涵盖,但从上所述已足以看出,若要准确把握乐府诗的特点,民俗这一视...
公文写作通解,格式与规范处理全书 本书特色 胡珊瑚主编的《新编公文写作通解格式与规范处理全书》共分三编,详细介绍了党政机关公文格式标准释义,决议、决定、命令(令...
文化研究-插图本 本书特色 齐亚乌丁·萨达尔编著的《文化研究》是一本富有趣味性的、有助于理解不同文化的社科入门读物。研究文化,有助于思考我们置身的世界,从文化角...
自由中国 本书特色 《自由中国:伏尔泰艾田蒲论中国礼仪之争》由群言出版社出版。自由中国 内容简介 外来竞争自古是生发维新精神的好雨东风。东渡西游,文化交流功载千...
基础汉子形义释源:《说文》部首今读本义 本书特色 在岁月的长河中,历经沧桑而唯一不曾中断的文明,是古老而伟大的中华文明。 时至今日,随不同文明应运而生的各种文字...
溃疡 内容简介 就像武侠小说中经典的一幕:远方一个名不见经传的“少侠”,艺成下山突然崛起,敢作敢当,不管不顾,连续向各路成名高手挑战,几处场子,被他踢翻;几个好...
荒文野字 本书特色 李有成学贯东西,对萨义德、鲁西迪、周梦蝶、余光中、齐邦媛、张大春、苏童、张贵兴等文化名家有别出心裁的评论。《荒文野字》中的书评与文学评论,反...
《新媒体运营实务(微课版)》内容简介:本书共分为10个项目,内容包括认识新媒体运营、新媒体运营思维、新媒体文案策划、微博运营
中国俗文化丛书 中国人的美食-饺子 本书特色 虽说饺子如今在人们的生活中早已不算“节日食品”了,超市里各种各样的饺子应有尽有,但作为一种民俗,人们对除夕晚上那顿...
如何写学术论文 本书特色 《如何写学术论文》为作者写于20世纪70年代的作品,是宋楚瑜先生获得博士学位之后、从政之初撰写的一部学术研究方法的专著。作品于1978...
林语堂-吾国与吾民(25.00) 本书特色 在幽默、生动中体悟中国灵魂的史诗巨著,开启一段达观快意的人生旅途。在写《吾国与吾民》的时候,从开始写中国人的性格,中...
笠翁对韵 本书特色 《笠翁对韵》是训练儿童作诗对句、掌握声韵格律的读物,它从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对,声韵和谐,读起来朗朗上口。此外,它...
红楼女性-红楼人物百家言(全二册) 内容简介 《红楼梦》为“闺阁昭传”,写了大量的女性人物。二百余年的“红学”对女性人物的相关论述也有了大量的积累。有关林黛玉、...
神之门-神秘的中东文明 本书特色 走进《圣经》中的神秘土地,踏着先知曾经的足迹,探索神秘的中东文明。神之门-神秘的中东文明 内容简介 神秘的中东文明走进会圣经分...
《Photoshop人像精修秘笈》内容简介:本书以实用为宗旨,深入浅出地讲解使用Photoshop处理人像数码照片的各项技术及实战技能。《Ph
云南瑶族口传非物质文化遗产提要辑录 本书特色 云南瑶族属于汉藏语系苗瑶语族瑶语支。据专家学者的长期研究考证,认为瑶族始祖是盘瓠,早期生活于五帝时代的帝喾高辛氏时...
中国花木民俗文化 内容简介 本书不仅对中国花木的起源、历史、演变等追根溯源,同时还梳理了花木相关的民俗风情、民间传说故事、花仙木神、节日习俗、民谣俚语等民间文化...
非洲民间故事 本书特色统编教科书通过设置“和大人一起读”“快乐读书吧”等专栏,体现亲子阅读、全民阅读、自主阅读的编排理念,更着力克服课外阅读的边缘化,促进儿童阅...
文化的盛宴 本书特色 作品精选了梁启超、王国维、辜鸿铭、蔡元培、陈寅恪、胡 适、夏丏尊、李叔同、鲁 迅、闻一多、徐志摩、陶行知、郁达夫、朱自清、林徽因、丰子恺、...
《黑客攻防从入门到精通:命令版(第2版)》内容简介:本书紧紧围绕黑客命令与实际应用展开,在剖析了黑客入侵中常用到的命令,便于