16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
田野视角(客家的文化与民性) 内容简介 现在奉献给大家的这本集子,都是来自田野工作的成果和归来后的思索,结构逻辑是从个别到一般,从具体到抽象:**部分:客家族群...
天津的名门世家 内容简介 天津建卫六百周年丛书。天津的名门世家 目录 《天津的名门世家》编 著: 罗澍伟 来新夏 主编出 版 社: 天津古籍出版社条 形 码: ...
读库1101 内容简介 《读库1101》内容主要包括:中学生、辛亥私人记录:剪辫、辛亥私人记录:易帜、七年、毒斗天南、皮克斯“寻蛋”之旅(上)、风水和天命、心字...
修辞认知理论与实践 本书特色 《修辞认知理论与实践》是张炼强自2000年以来发表的修辞学论文的结集。所收入的16篇修辞学论文,无论是立论还是驳论,都努力以理论为...
中国古代幕僚 本书特色 《中国古代幕僚/中国传统民俗文化》用通俗易懂的语言阐述幕僚从兴起、发展、高潮到结束的过程;此外,还列举了各个朝代的知名幕僚,以拓展读者的...
茶-嗜好.开拓与帝国 本书特色 一杯清茶,曾被誉为使人青春永驻、返老还童的至宝,也曾被贬为使人上瘾而丧失英雄气概的毒药;曾产生中国久而优雅的茶文化,也曾引起残酷...
书写的历史 本书特色 斯蒂文·罗杰·费希尔编著的《书写的历史》全面系统地介绍文字及其书写的起源及其历史演变,是一本面向大学生的普及性读物,以从宏观到微观,从特殊...
学科领域主路径的分析方法与实证:基于科研大数据的研究 内容简介大数据是一个泛在的概念,各行各业都可能存在大数据。大数据存在的价值在于,科研人员通过对数据进行分析...
图腾(奇异的原始文化) 内容简介 本书图文并茂,结合多幅插图,阐述了图腾基本知识,世界各地的图腾,图腾禁忌与祭祀,图腾名称趣谈,以及图腾与社会、习俗的关系等。图...
★史丹佛大学“孵梦”权威 赖博格博士 奠定地位之作★经过科学实验证实,第一本梦境设计方法书★书中42个清明梦练习,让你第一次操控梦境就上手每天不用白不用的梦,到...
三生万物-解读数字三的奥妙 本书特色 本书详尽解读了中国数字“三”,再现了“三生万物”的重要渊源和丰富多彩的“三”数文化长卷研究中国传统数字“三”的通俗性读物三...
土地之魂-中华农业文化揽胜 本书特色 中国自古以农立国,农业对中华文明的形成、发展和延续具有至关重要的作用。众所周知,中华文明是世界上唯一不曾中断的古老文明,创...
吴飞,哈佛大学人类学博士,北京大学哲学系、宗教学系教授,主要研究领域:基督教哲学、宗教人类学、中西文化比较研究。主要著作有《麦芒上的圣言——一个华北天主教群体的...
默默猴每个在华人世界长大的孩子,心中都有武侠梦。在那里,籍籍无名的少年仗剑驰马,自波澜壮阔的冒险中成长茁壮,得到一些、也失去一些,最後立下不世功勋,成为英雄;其...
影戏 本书特色 中华民俗是炎黄子孙沟通情感的纽带,是彼此认同的标志,是规范行为的准绳,是维系群体团结的黏合剂,是世世代代锤炼和传承的文化传统。在民俗中凝聚着民族...
古代汉语字典 内容简介 汉字是世界上*古老的文字之一,也是人类文字史上从古代一直沿用至今的*博大精深的文字。它既是记录汉语的符号,又是传承中华民族五千年文明的栽...
僵尸生存指南-如何在活死人出没的黑暗世界求生 本书特色 末日将近,僵尸横行 是选择生存还是自甘毁灭? 这绝不是一个幻想或者玩笑 这是一本关键时...
汉语内部形式研究 本书特色 关于汉语的理据和内部形式,尤其是关于复合词的内部形式及其游戏规则,是有待进一步研究的课题。王艾录编著的《汉语内部形式研究/当代语言学...
杨家将的故事(上) 本书特色 本书稿为杨家将故事,作者用讲故事的方式将其详细演义。故事催人奋进,是中华民族的宝贵精神财富。本书情节曲折动人,人物鲜活饱满。本书稿...
中国宴魁-满汉全席研究与应用 本书特色《中国宴魁:满汉全席研究与应用》一书,作者是人民大会堂国宴厨师、中国满汉全席**人,同时也是清宫菜、满族菜的权威。他倾注毕...