16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
《听余秋雨讲文化》作者余秋雨的独特之处在于,他打破了传统散文的束缚,创造了新的意与思相结合的文化散文,借山水风物、区域历史来寻求中国文化的巨大内涵与意蕴,以及人...
全民学国学:2000个国学知识 自娱自学自查 本书特色 国学虽不能教我们炒股赚大钱,不能给我们名车豪宅,不能教我们在金融危机之中如何救市。但是,它能给我们比这更...
民族文化经典故事丛书:柯尔克孜族 内容简介 《民族文化经典故事丛书:柯尔克孜族》以柯尔克孜族的历史文化发展为主线,有机融汇各民族多姿多彩的故事艺术,图文并茂,生...
浪速语研究 本书特色 新发现语言的系统调查、深入研究与及时刊布,对于进一步了解国情;对于发展语言科学,推动民族语文研究的进一步发展;对于丰富祖国的文化宝库,繁荣...
近代中日文艺学话语的转型及其关系之研究 本书特色 《近代中日文艺学话语的转型及其关系之研究》由人民出版社出版。近代中日文艺学话语的转型及其关系之研究 目录 绪论...
皇家帝室-中华皇室文化大观 本书特色 秦盼、王立娜编著的《皇家帝室--中华皇室文化大观》堪称皇室文化*新版本中的权威综合力作,内容全面,并配以大量优美图片,图文...
丑陋的中国人研究 本书特色 这种人大捞台湾人、大陆人,日本人的钞票,使人误以为中国人的民族性,尽于是矣,这种行径,是要谴责的;这种劣作,是要拆穿的。这种作者不敢...
非常语文(全3册) 本书特色 ★32开平装,化学工业出版社出版★学校《语文》课本不教的汉语言应用知识:非常语文★助力阅读写作、提升语言表达的语文小百科★适读人群...
有味的传统文化课-II 本书特色 读来不犯困,再启蒙,开天眼。易中天品人物,袁腾飞说历史,三糊涂讲文化,并视为*有味道的解读言说。思想性堪比吴思《潜规则》,趣味...
2018-咬文嚼字合订本 本书特色 这是《咬文嚼字》杂志2018年度合订本(平装)。《咬文嚼字》有着广泛的社会影响,其合订本经过长期积淀,具有一定的品牌效应,在...
东亚文化研究系列-丑陋的韩国人 本书特色 这是一本从文化的角度书写韩国的力作,作者作为一个出生在中国的第三代朝鲜人,大学毕业后去日本进行深层研究,并多次造访韩国...
二〇一八年-云冈日历 本书特色 ★ 48开精装,北京出版社出版★ 所配照片多为摄影者搭脚手架采撷的云冈石窟珍贵照片,可让您一册在手尽览云冈石窟精妙之处,欣赏游客...
中国文化:中华一壶茶 内容简介 “只要有一壶茶,中国人到哪都是快乐的。”了。林语堂先生这句话透彻地说出了茶对于中国人生活的重要。“人们或在家里饮茶,或者去茶馆饮...
封神演义(全2册) 本书特色 ★ 16开精装,再配以精装插盒,北方文艺出版社2020年10月出版★ 《封神演义》是我国著名的古典神魔小说,相传为明代许仲琳著作,...
常用成语典故 内容简介 本书在成语典籍中追本溯源,博采众长,反复对比,认真推敲,选取现代汉语中常用成语典故400多个,按每个成语少有汉字的汉语拼音靠前个字母分类...
走不出的风景-大学里的致辞.以及修辞 本书特色 《走不出的风景:大学里的致辞,以及修辞》主要内容包括:你我都如流水、迎接挑战、你们不再提问了、珍重自己、发现你的...
澄衷蒙学堂字课图说-全八册 本书特色 《澄衷蒙学堂字课图说》初版于1901年,即清光绪二十七年。全书四卷(八册),共选三千二百九十一个汉字,插图七百六十二幅。*...
《中信国学大典·吕氏春秋》内容简介:中信国学大典(50册)是中信出版社引进自香港中华书局的一套深具国际视野、贴近当代社会的中
学术论文写作与发表指引 本书特色 本书是一部问题导向的著作,作者以学术论文编辑和写作者的双重身份,直击论文写作与发表过程中的各个痛点,使得本书成为论文写作者难得...
读库-1306 内容简介 《读库1306》一共包含六篇文章,《二十年前,<我爱我家>》,《下乡养儿(下)》,《伪造的天分》,《俺家人》,《一个画店的1921》以...