16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
“这”、“那”系词语的篇章用法研究 本书特色 《"这"、"那"系词语的篇章用法研究》是由中国广播电视出版社出版的。“这”、“那”系词语的篇章用法研究 内容简介 ...
中国传统性风俗及其文化本质 本书特色 性风俗与性文化的研究是文化史和社会学领域非常重要的组成部分。它涉及到历史文化中的婚姻、宗法、习俗、家庭、宗教、礼...
中文学科论文写作 本书特色 本书把学生完成一篇专业科研论文概括为需过 “三关”,即选题关、研究关、表达关,这也是完成一篇科研论文的...
史前英雄:凯尔特神话 本书特色 一个古老的传说世代流传:一个名亚瑟的少年国王,他拔剑于石,深爱着美丽的格温娜维尔,统帅着圆桌骑士们。至今,我们仍在庆祝着“亡人节...
长江流域的岁时节令 内容简介 本书全面介绍了长江流域的岁时节令文化,这是长江流域的居民在长期的生产、生活实践中不断认识自然、适应自然而逐渐形成的一朵文化奇葩。长...
中国诗性文化 本书特色 本书主要讨论了以下几方面的内容:从原始形态的角度,汉语中诗的本源即甲骨文中的“寺”,这是中国文明*古老的食物分配制度,其本质特征可归结为...
成语填字游戏-最新版 本书特色 成语是中国语言文化的瑰宝之一,历史悠久,千百年来,上至帝王将相、文人墨客,下至贩夫走卒,都对成语十分钟爱。填字游戏是西方文化的瑰...
东巴象形文常用字词译注 本书特色 “斯究鲁究”(东巴象形文字),世人誉之为纳西族特有的玉树琼花。采撷者、研究者、收藏者遍及海内外。尤其自改革开放以来对“斯究鲁究...
吸血鬼大全 本书特色 显墨出版社的畅销书《吸血鬼大全》收录了迄今为止*全面和准确的吸血鬼信息,作者的严谨考据态度和客观的叙事手笔使本书充满惊奇的同时,散发着科学...
《2014年中国银行业从业人员资格认证考试专用辅导教材系列:个人贷款》内容简介:《(2014年)中国银行业从业人员资格认证考试专用辅
我在宝岛长大 本书特色 ★30年成长亲历,116个时代热点聚焦,全面解读台湾现代化进程里的大事小情;★一部带领我们重温半个世纪以来,台湾政治风云、经济变革、娱乐...
汉宋易学解读 内容简介 在易学发展史上,汉代以卦气说的代表的象数派的易学是一个重要的中间环切。这派易学上承先秦的传统,推天道以明人事,发展了周易所固有的核心思想...
美國耶魯大學醫學博士,曾任耶魯大學精神科主治醫師、邁阿密大學精神藥物研究部主任、西奈山醫學中心精神科主任,目前在邁阿密執業,並帶領許多國內外的研討會,以及專業訓...
人的起源-神话和传说中的真实记载 本书特色 全球*富盛名的神秘文化研究者,踏遍世界上*著名和*鲜为人知的古文明遗址,带你追踪外星人的地球遗迹,系列书全球热销63...
《神奇动物:起源与解读》内容简介:本书是一本引进自意大利的图文集,展示了人类历史上与动物有关的神话传说、民间习俗和不同文化
中国古代酒具-中国传统民俗文化-收藏系列 本书特色 随着人类社会的发展,酒器的形式、种类也不断振代更新,并逐步形成系列化的成套酒具。现在我国的酒具以瓷质为主,玻...
《Oracle 19c从入门到精通(视频教学超值版)》内容简介:本书主要介绍Oracle的安装与配置、数据库的创建、数据表的创建、数据类型
结婚礼仪完全手册 本书特色 完美婚礼**手册,新郎新娘装扮技巧,婚礼仪态的完美体现。如果说恋爱是两个人一起的修行,那么结婚就意味着修成正果。如果说恋爱是一所学校...
世界文明史(精装本)(第四版) 本书特色 本书的*大特征就在于,它所给出的只是历史记载的材料、历史研究的范例并辅以一定的提示,而不是任何结论。编者的主要目的,似...
作品目录4自己動手做出創意銀飾品11銀飾品的基本知識12了解銀飾14比較銀飾製作的流程16銀飾工藝使用的道具30 以銀板製作的銀飾品