鲁迅译文选集（全二册）-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

鲁迅译文选集（全二册）内容简介

《鲁迅译文选集》共分两册，包括“短篇小说卷”和“儿童文学卷”。
其中，“短篇小说卷”分为“域外小说集”、“现代小说译丛”、“现代日本小说集”、“短篇小说译补”四部分；“儿童文学卷”分为“小约翰”、 “表”、“童话集”、“坏孩子和别的奇闻”四部分。
在鲁迅留下的1000多万字中，有一半是翻译文字。据统计，鲁迅总共翻译过14个国家近百位作家200多种作品。不少学者指出，鲁迅首先是翻译家，其次才是作家。在社会历史大断裂、新旧文化大洗牌的年代，鲁迅在“拿来主义”思想指导下开展的译介工作，形成了其特有的翻译出版思想和工作原则，被誉为“不仅改写了小说翻译史上的色调，也开启了文学翻译新的风气”。懂得鲁迅或许永远是不可能的，打开本书，去了解作为一个翻译家的鲁迅，或许是我们离这位文学巨匠更进一步的一条捷径。

鲁迅译文选集（全二册）本书特色

《鲁迅译文选集》共分两册，包括“短篇小说卷”和“儿童文学卷”。其中，“短篇小说卷”分为“域外小说集”、“现代小说译丛”、“现代日本小说集”、“短篇小说译补”四部分；“儿童文学卷”分为“小约翰”、 “表”、“童话集”、“坏孩子和别的奇闻”四部分。在鲁迅留下的1000多万字中，有一半是翻译文字。据统计，鲁迅总共翻译过14个国家近百位作家200多种作品。不少学者指出，鲁迅首先是翻译家，其次才是作家。在社会历史大断裂、新旧文化大洗牌的年代，鲁迅在“拿来主义”思想指导下开展的译介工作，形成了其特有的翻译出版思想和工作原则，被誉为“不仅改写了小说翻译史上的色调，也开启了文学翻译新的风气”。懂得鲁迅或许永远是不可能的，打开本书，去了解作为一个翻译家的鲁迅，或许是我们离这位文学巨匠更进一步的一条捷径。

鲁迅译文选集（全二册）目录

短篇小说卷
域外小说集
序言
略例
谩
默
四日
杂识
现代小说译丛
黯澹的烟霭里
书籍
连翘
省会
幸福
医生
战争中的威尔珂一件实事
疯姑娘
父亲在亚美利加
现代日本小说集
挂幅
克莱喀先生
游戏
沉默之塔
与幼小者
阿末的死
峡谷的夜
三浦右卫门的*后
复仇的话
鼻子
罗生门
附录
短篇小说译补
捕狮
食人人种的话
一篇很短的传奇
贵家妇女
波兰姑娘
农夫
恶魔
鼻子
饥馑
恋歌
村妇
儿童文学卷
小约翰
引言
原序
小约翰
附录一
附录二
表
译者的话
表
童话集
序
狭的笼
鱼的悲哀
池边
雕的心
舂夜的梦
古怪的猫
两个小小的死
为人类
世界的火灾
爱字的疮
小鸡的悲剧
红的花
时光老人
坏孩子和别的奇闻
前记
坏孩子
难解的性格
假病人
簿记课副手日记抄
那是她
波斯勋章
暴躁人
阴谋
译者后记