中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的,翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响,对中国现代文学的发展有着推动作用,而且它也承担了思想启蒙和文化构建等时代赋予的使命,其历史价值不可低估。
为了全面展示中国现代文学家的翻译成就,也让读者了解作家的另一个侧面,以及他们思想储备的重要来源,我们编辑出版这套《天火丛书》,选取中国现代著名作家翻译的外国文学名著。在书目的选择上,我们兼顾了作品的文化价值、在当时的文学影响和作用以及当今读者的阅读要求与口味。
这些耳熟能详的曾经为几代作家提供滋养的名家名著或许你已经读过其他的译本,而这些现代作家的译笔也许生硬而拙朴,鲁迅便曾直言不讳自己的“硬译”,但他们绝不是简单的传声筒,这其中浸润的是执着和真诚,是移来他山之石的责任和使命。这些翻译著作是他们与外国作家心灵交流和对话的通道,是他们观察社会看取人生的窗口,也是他们文化价值取向的坐标。
在英文中,找不出来能够跟它们相比的童话、写作非常巧妙。故事依着一种稀有的丰富的想象发展;他们读起来(或者讲起来)教小孩和成人都感到兴趣,而同时它们中间贯穿着一种微妙的哲学,种对社会的控诉,一种为着无产者的呼吁……
单从这一册童话和散文诗集来看我们也可以知道王尔德一生所爱的东西只有两样:美与人类。因此我也同意亨特生的话:“空想的童话,中间贯穿着敏感而美丽的社会哀怜,恰如几幅进修镶嵌的织物,用一根深红的线牢牢地缀成一贴。”
中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的,翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响,对中国现代文学的发展有着推动作用,而且它也承担了思想启蒙和文化构建等时代赋予的使命,其历史价值不可低估。
为了全面展示中国现代文学家的翻译成就,也让读者了解作家的另一个侧面,以及他们思想储备的重要来源,我们编辑出版这套《天火丛书》,选取中国现代著名作家翻译的外国文学名著。在书目的选择上,我们兼顾了作品的文化价值、在当时的文学影响和作用以及当今读者的阅读要求与口味。
这些耳熟能详的曾经为几代作家提供滋养的名家名著或许你已经读过其他的译本,而这些现代作家的译笔也许生硬而拙朴,鲁迅便曾直言不讳自己的“硬译”,但他们绝不是简单的传声筒,这其中浸润的是执着和真诚,是移来他山之石的责任和使命。这些翻译著作是他们与外国作家心灵交流和对话的通道,是他们观察社会看取人生的窗口,也是他们文化价值取向的坐标。
在英文中,找不出来能够跟它们相比的童话、写作非常巧妙。故事依着一种稀有的丰富的想象发展;他们读起来(或者讲起来)教小孩和成人都感到兴趣,而同时它们中间贯穿着一种微妙的哲学,种对社会的控诉,一种为着无产者的呼吁……
单从这一册童话和散文诗集来看我们也可以知道王尔德一生所爱的东西只有两样:美与人类。因此我也同意亨特生的话:“空想的童话,中间贯穿着敏感而美丽的社会哀怜,恰如几幅进修镶嵌的织物,用一根深红的线牢牢地缀成一贴。”
快乐王子的像在一根高圆柱上面,高高地耸立在城市的上空。他满身贴着薄薄的纯金叶子,一对蓝宝石做成他的眼睛,一只大的红宝石嵌在他的剑柄上,灿烂地发着红光。
他的确得到一般人的称赞。一个市参议员为了表示自己有艺术的欣赏力,说过:“他像风信标那样漂亮,”不过他又害怕别人会把他看作一个不务实际的人(其实他并不是不务实际的),便加上一句:“只是他不及风信标那样有用。”
“为什么你不能像快乐王子那样呢?”一位聪明的母亲对她那个哭着要月亮的孩子说;“快乐王子连做梦也没想到会哭着要东西。”
“我真高兴世界上究竟还有一个人是很快乐的,”一个失意的人望着这座非常出色的像喃喃地说。
“他很像一个天使,”孤儿院的孩子们说,他们正从大教堂出来,披着光亮夺目的猩红色斗篷,束着洁白的遮胸。
“你们怎么知道?”数学先生说,“你们从没有见过一位天使。”
“啊!可是我们在梦里见过的,”孩子们答道。数学先生皱起眉头,板着面孔,因为他不赞成小孩子做梦。
某一个夜晚一只小燕子飞过城市的上空。他的朋友们六个星期以前就到埃及去了,但是他还留在后面,因为他恋着那根*美丽的芦苇。他还是在早春遇见她的,那时他正沿着河顺流飞去,追一只黄色飞蛾,她的细腰很引起他的注意,他便站住同她谈起话来。
“我可以爱你吗?”燕子说,他素来就有马上谈到本题的脾气,芦苇对他深深地弯一下腰。他便在她的身边不停地飞来飞去,用他的翅子点水,做出许多银色的涟漪。这便是他求爱的表示,他就这样地过了一整个夏天。
“这样的恋爱太可笑了,”别的燕子呢喃地说,“她没有钱,而且亲戚太多。”的确河边长满了芦苇,到处都是。后来秋天来了,他们都飞走了。
他们走了以后,他觉得寂寞,讨厌起他的爱人来了。他说:“她不讲话,我又害怕她是一个荡妇,因为她老是跟风调情。”这倒是真的,风一吹,芦苇就行着*动人的屈膝礼。他又说:“我相信她是惯于家居的,可是我喜欢旅行,那么我的妻子也应该喜欢旅行才是。”
“你愿意跟我走吗?”他*后忍不住了问她道;然而芦苇摇摇头,她非常依恋家。
“原来你从前是跟我寻开心的,”他叫道。“我现在到金字塔那边去了。再会吧!”他飞走了。
他飞了一个整天,晚上他到了这个城市。“我在什么地方过夜呢?”他说:“我希望城里已经给我预备了住处。”
随后他看见了立在高圆柱上面的那座像。他说:“我就在这儿过夜罢,这倒是一个空气新鲜的好地点。”他便飞下来,恰好停在快乐王子的两只脚中间。
“我找到一个金的睡房了,”他向四周看了一下,轻轻地对自己说,他打算睡觉了,但是他刚刚把头放到他的翅子下面,忽然大大的一滴水落到他的身上来。“多么奇怪的事!”他叫起来,“天上没有一片云,星星非常亮,可是下起雨来了。北欧的天气真可怕。芦苇素来喜欢雨,不过那只是她的自私。”
接着又落下了一滴。
“要是一座像不能够遮雨,那么它又有什么用处?”他说:“我应该找一个好的烟囱去,”他决定飞开了。
P1-P3
导语
《快乐王子集》是爱尔兰唯美主义大师王尔德的短篇童话集,收集了他的全部九篇童话,中国文豪巴金翻译。文字的优美自不必说,童话故事自身的美才是最动人的。王尔德的童话故事不乏幽默的语言,但在深层中蕴涵着略带忧郁的宗教情结,永恒的善与美的主题。
《不一样的卡梅拉5:我爱小黑猫》内容简介:勇敢的卡门和哥哥卡梅利多好心收养了一只全身漆黑的小猫。这下可麻烦了,小黑猫的到来
古埃及历险记-解谜小英雄 本书特色 这是一套探险 科普 游戏的益智类图书。主人公是一对聪明可爱的兄妹,在每一本故事里,他们都将面对一些棘手的难题,有时候,他们需...
给孩子们的诗 本书特色 这本由海子等人著《给孩子们的诗》收录了古今中外多个国家的几十个童话、诗歌、诗词。其中,不仅有我们小时候读过的《二十四节气歌》、《春晓》、...
《冷宫》内容简介:这一次离开,我失去了所有燕尹用刀为我斩获的一切,唯有一只小小的陶罐。这是我曾经相爱的物证,虽然我已不需要
和妈妈一同诵经典-第二册-附赠VCD光盘 本书特色 《和妈妈一同诵经典·第2册》:每天十分钟,学习好轻松,每周十分钟,亲子乐融融。和妈妈一同诵经典-第二册-附赠...
《人间有晴天》十二岁的虎娃是一个聪明过人、会学会玩的女孩子,但却有着“与众不同”的父母——智障的双亲,他们成了虎娃与同学
爱上写作不可不读的大师经典:我的琴声喊醒了春天 本书特色 写作是语文的头等大事。优秀的写作能力,不仅关乎学习成绩,还有更深远的意义。与我们的生活和学习息息相关的...
洗刷刷太太的节假日 本书特色 全球*负盛名的儿童文学作家、新西兰"国宝级"儿童文学大师,乔伊·考利代表作品集!有益于孩子快乐情绪培养、想像力开发和性格成长的图画...
第十条小鱼 本书特色 毛芦芦的《第十条小鱼》是一部温暖而美好的作品,包括四个部分:*部分,真·稚拙地拥抱生活,写作者自己经历的生活小事和趣事。第二...
弗朗西丝·霍奇森·伯内特(FrancesHodgsonBurnett,1849年11月24至1924年10月29日),美国女作家。她生于英国曼彻斯特市,1865...
中国传统节日故事 本书特色 亲爱的小读者,关于节日,你都知道哪些呢?嗨,孩子们,你知道“年”是一只什么怪兽兽?过年为什么要穿红衣、放鞭炮...
丁呱呱童话历险记之寻找孙悟空 本书特色 丁呱呱因一时好奇而借由小西的魔法来到了唐朝,想去寻找孙悟空,想不到却因此引发了《西游记》故事的错乱,而且事情越来越诡异,...
《恋爱中的女人》内容简介:“劳伦斯经典系列”由《儿子与情人》《恋爱中的女人》《骑马出走的女人》《白孔雀》四本组成,由国内劳
《蓝月夜暴风雪(中英双语版)》内容简介:在之前的第1辑中,杰克和安妮拯救了卡米洛特王国,救了仙女摩根和梅林。在第2辑里,他们
冒险小分队-风暴勇士-红城王国-2 本书特色 本册讲述三件主要的事情。一是玛瑞尔和红城的小勇士们组成的冒险小分队,踏上旅程,寻找死号岛。一路上,他们遇到了旅者野...
张曼娟成语学堂--寻找“愿之兽”(四色印刷) 内容简介 三兄妹的愿望,舌粲落花,舌头上长出莲花来,。一诺千金,谁的承诺这么贵啊?弄巧成拙,插上红花的镇妖瓶,功亏...
神笔马良 本书特色 神笔马良》内容简介:《神笔马良》讲述了一个名叫马良的以打柴为生的穷孩子,酷爱画画,有一个晚上突然得到了一支神笔。马良用它画出的鸟,能扑扑翅膀...
中国名家童话:和狮子握手的老鼠 内容简介 1909年,文学家孙毓修编选了一套名为《童话》的丛书,我国有史以来**次出现了“童话”一词。1923年,叶圣陶先生的《...
海蒂-影响孩子一生的世界经典名著-拼音美绘本 内容简介 海蒂是一个天真活泼、聪明善良的小女孩,她从小失去父母,五岁那年,她被送到独居在阿尔卑斯山上的爷爷那里。美...
恐龙王国大百科-彩书坊珍藏版 本书特色 从远古的回顾到今天的眺望,如果只选择停留在原点,便永远望不见地平线另一端的模样。成长,是一个过程,如果不能让脚步飞扬,那...