小妇人-5000词床头灯英语学习读本-通向英语自由境界的阶梯(34)(英汉对照) 节选

十三章
就像围着蜂后转个不停的蜜蜂一样，母亲和女
儿们第二天围着马奇先生团团转，把所有的事情抛
到脑后，一心照顾这位新到的病人，看看他，听他
说话，那股热乎劲儿真有点让他招架不住。他斜靠
在贝丝沙发旁边的那张大椅子上，其他三个孩子围
坐一旁。汉娜不时地探进头来，只为了。看看这位
敬爱的先生。。他们觉得快乐无比，一切完美无缺。
然而事实上确实缺了一样什么东西，除了两个妹妹
以外，其他人都感觉到了，只是没人说出来。梅格
走到哪儿，马奇先生和马奇太太眼光跟到哪儿，而
且还不时焦虑地交换一下眼色。乔时不时地表情突
然严肃起来，而且大家还看到她向布鲁克先生遗忘
在大厅里的伞挥挥拳头。梅格则心不在焉，羞羞答
答，沉默不语，一听到门铃响就惊跳起来，一听到
别人提起约翰的名字，脸色就变得通红。
。不要折磨我，乔，我告诉过你我不在乎他，没
有什么好说的，我们还像以前一样和他友好相处就
是了。”
“我们办不到，因为话已经说出来了，照我看，
劳里的恶作剧把你给毁了。我看出来了，妈妈也看
出来了。你一点也不像以前的你了，你让我觉得很
陌生。我并没有想折磨你，并且我会像个男子汉一
样勇敢地承受现实，但是我确实希望这件事情得到
彻底解决。我讨厌等待，如果你有这个打算的话，
就抓紧时间，赶快做个了断。”乔无情地说道。
。他不提，我也不好说什么。再说，他不会提
的，因为父亲说过我还太小。”梅格低头做着针线

which suggested that she did not quite
agree with her father on that point. Meg rose as she spoke, and was
just going to practice the dignified exit, when a step in the hall
made her fly into her seat and begin to sew as fast as if her life
depended on finishing that particular seam in a given time. Jo
smothered a laugh at the sudden change, and when someone gave a
modest tap, opened the door with a grim aspect which was anything
but hospitable.
"Good afternoon. I came to get my umbrella, that is, to see
how your father finds himself today," said Mr. Brooke, getting a
trifle confused as his eyes went from one face to the other.
"It's very well, he's in the rack. I'll get him, and tell it you
are here." And having mixed her father and the umbrella well
together in her reply, Jo slipped out of the room to give Meg a
chance to make her speech and air her dignity. But the instant she
vanished, Meg began to slide toward the door, murmuring, "Mother
will like to see you. Pray sit down, I'll call her."
"Don't go. Are you afraid of me, Margaret?" And Mr. Brooke
looked so abused that Meg thought she must have done something
very rude. She blushed up to the little curls on her forehead, for
he had never called her Margaret before, and she was surprised to
find how natural and sweet it seemed to hear him say it. Anxious to
appear friendly and at her ease, she put out her hand with a
confiding gesture, and said gratefully. "How can I be afraid when
you have been so kind to Father? I only wish I could thank you for
~ ,,
lt.
"I won't trouble you. ! only want to know if you care for me
a little, Meg. I love you so much, dear," added Mr. Brooke

活，脸上奇异地微微一笑，似乎她在这一点上并不
同意父亲的意见。梅格说着站了起来，正打算面带
尊严地走出房间，就在这时，大厅里传来脚步声，
吓得她跑回原位，拿起针线活飞快地干起来，就好
像她的生命维系于这一针一线。这突如其来的变化
让乔忍俊不禁。这时有人轻轻敲了一下门，乔走过
去把门打开，睑上表情严肃，丝毫没有欢迎的神色。
下午好。我来拿伞，顺便看看你爸爸今天感觉
怎么样。布鲁克先生边说，边一会儿看看这张睑，
一会儿望望那张脸，有点摸不着头脑。
很好。爸爸在架子上，我去把他拿下来，然后，
再告诉伞。你过来了。乔回答的时候。把“爸爸。
和。伞”混为一谈！她溜出房间，好让梅格有一
个显示尊严的说话机会，以展现其傲骨。然而，乔
的身影一消失，梅格就向门口悄悄溜去，嘴里喃喃
说道：。妈妈见到你会高兴。请坐下，我去叫她。”
。别走。你难道怕我不成，玛格丽特?。布鲁克先
生看起来一脸委屈。让梅格觉得自己一定干了什么
粗鲁无礼的事情。她的脸一下子红到了留着刘海的
前额，因为他从来没有这样称呼过她，但是她惊奇
地发现他这样称呼自己听起来是多么亲切自然。为
急于表示友好，并显得放松些，她做了个信任的姿
势，伸出手来，心怀感激地说： 。你对爸爸这么照
顾。我怎么会怕你呢?我只是希望我能因此谢谢
你。”

小妇人-5000词床头灯英语学习读本-通向英语自由境界的阶梯(34)(英汉对照) 本书特色

英语界名人、名家论阅读
※光学几句干巴巴的英文不行…不要总是把阅读的目的放在提高英文上．
阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
许国璋
※用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语
流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，
要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。
从自己学习英语的经历中．我体会到坚持大量阅读是实现这一目标*有效
的途径之一。
何其莘(北京外国语大学副校长 博士生导师)
※对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易．
故事性要强．读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试
不爽的好方法。
胡文仲(北京外国语大学教授)