简介意大利北部伦巴第地区一对订有婚约的农村青年男女——洛伦佐和鲁茜亚,遭到荒淫的恶霸贵族的阻挠和迫害,不得不背井离乡,历尽分离、饥馑、兵燹和瘟疫的磨难,*终排除种种障碍,终成眷属。本书以此为主线,描绘出了十七世纪意大利各阶层的人物及其风云变幻的社会生活,被誉为反映当时社会的百科全书。小说古为今用,具有深刻的现实意义,是浪漫主义和现实主义结合的杰作。
我十六岁时**次阅读了那本书(《约婚夫妇》)……直到今天我对它的热情依旧不减。随着我对人性的感悟越来越深,那本书给我的震撼也越来越剧烈。那是一本“真正”的书,它所表现的“真实”甚至超越了真相的力量。
——(意大利)威尔第
曼佐尼的长篇历史小说《约婚夫妇》,是意大利古典文学的瑰宝。
——《意大利文学史》
意大利北部伦巴第地区一对订有婚约的农村青年男女——洛伦佐和鲁茜亚,遭到荒淫的恶霸贵族的阻挠和迫害,不得不背井离乡,历尽分离、饥馑、兵燹和瘟疫的磨难,*终排除种种障碍,终成眷属。《约婚夫妇》以此为主线,描绘出了十七世纪意大利各阶层的人物及其风云变幻的社会生活,被誉为反映当时社会的百科全书。小说古为今用,具有深刻的现实意义,是浪漫主义和现实主义结合的杰作。
第一章科莫湖的那股支流在两条绵亘不绝的山脉之间蜿蜒南下,顺着山势形成许多湾汊,到了一处右面是地岬、左面是开阔斜坡的地方,水域几乎突然收缩,仿佛成了河流;横架东西的一座桥梁使这种变化看来更为明显,这里是湖泊的尽头、阿达河的起点,往后到了水面再次开阔、水波不兴又有不少湾汊的地方,才恢复湖泊的名称。斜坡由三条激流冲刷下来的泥土淤积而成,两边各有一座山,一座名叫圣马蒂诺,另一座的名称是伦巴第土语雷塞戈纳,许多山峰排列在一起确实像锯子:凡是初次从正面见到它的人,比如说站在米兰城头朝北看的时候,在一片重峦叠嶂之中立即就能把它和其余名称比较平凡、形状比较普通的山峰辨别开来。抬头望去,斜坡有很长一段坡度均匀和缓,接着断裂成丘陵和沟壑、陡坡和平地,根据山林经受湍流侵蚀的程度而定。近湖地带被激流人湖的口子分割成条块,几乎全是沙砾和卵石;其余是村镇屯落的田野、葡萄园和播种地;另一些地方则是绵延到山头的树林。莱科是那些村镇中最大的一个,附近一带便以它命名,它地处湖畔,离桥不远,湖水上涨时部分村镇就成了水上人家:当时莱科是个大镇,已有发展为城市的趋势。在我们的故事发生的时期,那个镇颇具规模,又是军事要塞,因此有幸接待一位指挥官,并且有一支常驻的西班牙部队。西班牙士兵开导镇里的姑娘和妇女,教她们如何端庄持重,见到她们的父兄丈夫不时拍拍肩膀表示亲热;夏季将尽的时候总是在葡萄园里转悠,消耗葡萄的产量,减轻农民们收摘的劳累。那些村镇、丘陵山地和湖畔平地之问都有道路和小径通过。路径有的相当陡峭,有的平坦;有的地势低洼,几乎埋在两堵墙中间,行人抬眼只能看到一小块天空或者一个山头;有的路径在没遮没拦的高坡上:从那里眺望,视界比较开阔,景色始终多姿多彩,总是给人新鲜的感觉,问题只在于从不同的视角看到周围广阔的景色有多有少,这一部分或那一部分是否突出或隐秘,出现或消失。形状各异、明净如镜的水面近处疏疏落落,远处则连成浩渺一片;这边连绵起伏的群山局限了,或者不如说遮掩了湖面,但远处随着山岭一一展开,湖面也逐渐变宽,山岭连同岸边的村落在水中映出倒影;那边河流形成湖泊,接着又是河流,在两岸山岭中闪烁着蜿蜒流过,逐渐变细,流到天际几乎消失。你望到的景色千姿百态,其实你所在的地方也美不胜收,脚下的山在你头上和四周展开它的峰峦和峡谷,参差不齐,嵯峨嶙峋,几乎每走一步都能看到不同的景色,原先以为只是一座山的地方却是一连
曼佐尼(Alessandro Manzoni,1785—1873),意大利诗人、戏剧家、作家。生于米兰,自幼受启蒙主义思想熏陶。1805年赴巴黎,同思想文化界人士广泛交际,受到欧洲进步哲学思潮和法国浪漫主义文学的影响。早期作品主要是诗歌和戏剧,之后转向长篇小说。《约婚夫妇》是曼佐尼创作中唯一的一部长篇小说,一出版即受到意大利和欧洲评论界的普遍赞扬。此外,他对文艺理论、历史、语言也有精湛的研究。
「ある日、自分の顔が旦那の顔とそっくりになっていることに気が付いた。」――結婚4年の専業主婦を主人公に、他人同士が一つにな
基督山伯爵 内容简介 这是一个关于复仇的故事。100多年以来,这本书拥有了难以计数的读者和难以计数的版本,并以其深邃的魅力,至今仍影响着不少文学和影视作品的创作...
《格列佛游记》内容简介:离奇荒诞的航海游记,犀利幽默的政治寓言。美国《生活》杂志“人类有史以来的20本最佳图书”。译自作者亲
列那狐的故事 本书特色 由M.H.吉罗夫人所改写的《列那狐的故事》,将 原本的二十七章浓缩为十五章,对整个故事中的情节 结构也进行了一些调整。在这十五章之中,主...
麦田里的守望者-中英全本 本书特色 16岁的中学生霍尔顿出身于纽约一个中产阶级家庭。父母、老师要他好好读书以便将来出人头地,而学校里一天到晚干的,就是谈女人、酒...
警察与赞美诗 本书特色 《译文馆系列:警察与赞美诗》是欧·亨利的短篇小说集,精选了作者多篇极具代表性的短篇佳作,包括《麦琪的礼物》《骗子的良心》《财神与爱神的较...
《海底两万里》内容简介:本书是法国举世闻名的科幻小说家儒尔·凡尔纳的代表作之一。作者让读者登上“鹦鹉螺号”,以平均十二公里
《一首朋克救地球》内容简介:跨越时空的四则故事,爱与坚持是共通的语言。《动物园的引擎》市长被暗杀、凶者在逃之际,三个大学
世界名著名译文库 左拉集03-戴蕾斯·拉甘(全译本) 本书特色 1、左拉的**部自然主义小说,开创了一个崭新的小说流派;2、龚古尔兄弟、圣?勃夫、泰纳等权威给予...
《卓娅和舒拉的故事》内容简介:《卓娅和舒拉的故事》是一本介绍苏联卫国战争时期青年英雄的书。卓娅和舒拉20世纪20年代出生于苏联
圣诞故事集 本书特色 入选英国《卫报》评选的“人生必读的100本书”。入选BBC评选的“有史以来*伟大的100部小说”。村上春树推荐的阅读书目。凭借该文狄更斯被...
逃离 本书特色 《逃离》是2013年诺贝尔文学奖得主艾丽丝?门罗代表作,也是她的*佳短篇小说集。逃离,不是因为渴望,只是因为厌倦。逃离,不过是短暂的梦幻。卡拉,...
茶花女 内容简介 小仲马(1824-1895),法国著名小说家。其父亚历山大·仲马,又称大仲马,是法国19世纪浪漫主义作家。小仲马自幼受父亲影响,热爱文学创作,...
《荆棘鸟》内容简介:本书是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部长篇小说。甫问世即跃居《纽约时报》畅销书排行榜榜首,不仅在
《只有警察知道3:神经双探》内容简介:知乎超人气警察马拓惊喜力作,神经双探,戳穿一切套路找到真相! 六桩离奇命案,打破了刑警
《名人传》内容简介:《名人传》是法国作家罗曼·罗兰所著《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的合称。本书的三位传主
《小妇人》内容简介:《小妇人》是路易莎的半自传体小说,也是美国文学中脍炙人口的经典之作。美国南北战争期间,马奇家的四姐妹梅
1964年,一个大风雪的夜晚,医生戴维亲自为妻子接生。一对双胞胎降临人间,其中的女孩却患有先天性唐氏症。为了保护家人,或者保
《乱世佳人(上、下)》内容简介:玛格丽特·米切尔(1900—1949),美国女作家,《乱世佳人》是她十年磨一剑的作品,也是惟一的作
《草婴译著全集·第十九卷》内容简介:《草婴译著全集》是著名俄苏文学翻译家草婴先生毕生翻译、创作的文学作品全编,共计21卷,约