当前位置：

一生(全译本)

作者：(法)莫泊桑(Maupassant,G.

出版社：重庆出版社

出版年：2008-03-01

评分：5分

ISBN：9787536690394

所属分类：世界名著

书刊介绍

一生(全译本) 节选

**章
拾掇过箱子之后，苒妮走到了窗子跟前，但是雨并没有停止。
上一天夜里，狂雨在屋顶上和玻璃上扑了个通宵。被黑云压低了的天空仿佛满是裂缝似的，把它盛着的水向地上倾注，泥土浸成了浆，融化得像是糖浆。一阵阵的疾风从炎热的空气中间鼓荡，在行人绝迹的街道上可以听见那些从水沟里溢出来的急溜的响声，街边的房子都像海绵一般吸收着那种窜入内部的水蒸气，使得各处的墙壁从地下室直到阁楼全是汗淋淋似的。
苒妮上一天从教会女学里搬出来，她从此是永远自由的了，心里正预备领略种种经过多年梦想的人生幸福，现在害怕的，就是她父亲因为天气不好而把动身的日子耽搁下来，所以从早上她就向天空探望了好几十次。
随后，她发现自己忘了把年历收在旅行袋里。于是从墙上把它取下来，那是一方不大的硬纸板，按月份分成十二行，围在一幅图案当中，用金字载明着1818年的日子。随后她拿起一支铅笔抹去头里的四行，抹去每一个基督教圣徒的圣名直到5月2日为止，这5月2日正是她出校的日期。
屋子的门外有人叫着：“苒袅蒂！”
苒妮回答道：“进来，爸爸。”然后她父亲进来了。
那就是勒贝尔狄雨?伏德男爵，他的教名是西蒙一雅格，性情偏执而又仁慈，道地的18世纪式的清门子弟。他是卢梭的热烈信徒，对于自然、田园、森林、飞禽和走兽有一种情人式的爱恋。
出生于贵族家庭，他从本能上憎恨九三年的大时代，不过他的气质是达观的，教育又养成了他的自由思想，所以他用一种于人无害的和直言不讳的憎恨去排斥暴君政治。
他的优点是秉性厚道，他的弱点也是秉性厚道，那种厚道为了爱怜，为了给予，为了掌握，都是魄力不够的，简直是一种造物主式的厚道，散漫而没有抵抗力，仿佛是一种意志上的神经迟钝，一种毅力上的缺陷，几乎近于一种过失似的。
他是个注重理论的人，指望把自己的女儿造成有幸福的，长厚的，正直的和温柔多情的。为着她，他考虑过整个一套有关教育的计划。
她在家里一直待到十二岁，随后才被人送到圣心女学读书，尽管她母亲为了这件事情哭过好多次。
……