小绿别墅的女主人阿伦德尔小姐去世了,她置自己的侄子、侄女、外甥女于不顾,竟然把遗嘱把全部财产留给了她的女仆人劳森小姐,惹得小镇上的人们议论纷纷。阿伦德尔小姐死前曾秘密给波洛写了一封集,告诉他家中小狗皮球事件引起她极大忧虑和不安,恳求他帮她处理这一起家庭内部的事情。她急切地希望尽快见到波洛,以便详谈。波洛收到信后觉得这里肯定有问题,急速赶到辛镇,但发现老人已去世,这使他大吃一惊……
阿加莎·克里斯蒂这个名字对我国广大读者来说并不陌生。她的名字伴随着她的作品传遍了世界各地。她一生共创作了八十多部长篇小说,一百多个短篇,十七部剧作。 本书是作者的《沉默的证人》。小绿别墅的女主人阿伦德尔小姐去世了,她置自己的侄子、侄女、外甥女于不顾,竟然把遗嘱把全部财产留给了她的女仆人劳森小姐,惹得小镇上的人们议论纷纷……“波罗侦探*为精彩的侦破之一。” ——《格拉斯哥先驱报》
**章小绿别墅的女主人
阿伦德尔小姐在五月一日那天去世。尽管她生病时间不长,但是她的死在马尔凯特·贝辛这个小镇上并没有引起震动。从十六岁开始,埃米莉·阿德伦尔就一直居住在这个小镇上。她死时已经七十多岁了,是她们家族中五个兄弟姐妹中*后一个去世的。人们都知道她多年来一直深受疾病的困扰,就在十八个月之前,她差点就因为和这次相同的疾病死亡。
尽管没有人对阿伦德尔的去世感到惊讶,但是事情却令人感到吃惊。她的遗嘱引起各种不同的反应,惊讶,兴奋,强烈谴责,愤怒,失望,甚至一些流言蜚语。一连几星期甚至几个月的时间里,马尔凯特·贝辛这个小镇就没有谈论过别的话题!镇上的每个人都对这件事情有着自己的看法,杂货铺的琼斯先生认为“血浓于水”,而邮局的兰福瑞夫人一再重复说“这件事背后必定有玄机!毫无疑问,记着我的话”。
有一个事实为人们对这件事情的推测平添了乐趣,那就是:遗嘱直到四月二十一日才被拟定。此外还有一个更进一步的事实,埃米莉·阿伦德尔的近亲们恰好在这天前同她一起庆祝了复活节银行关门日,因此人们意识到,*不体面的推测可能会被提出来验证,这也给马尔凯特·贝辛这个整日生活单调的小镇添加了一点乐趣。
有这么一位知情人,精明的人们怀疑她对这件事情的了解比她愿意承认的内容要多得多。这个人就是威廉明娜·劳森小姐,她是阿伦德尔小姐的贴身女侍。然而,劳森小姐坦言自己和其他人一样对这件事情了解不多。她宣称当听到遗嘱时,她自己也是目瞪口呆。
当然,很多人根本不相信她所说的话。然而,无论劳森小姐是否像她自己所说的那样对这件事情一无所知,只有一个人真正了解其中的内幕。这个人就是死去的阿伦德尔小姐自己。埃米莉·阿伦德尔有个习惯,无论做什么事情都不会告诉别人。即使面对自己的律师时,她也从来不提自己的做事动机。只要能把自己的意愿清楚地表达出来,她就会感到满足。
从她平日喜欢沉默寡言可以看出埃米莉·阿伦德尔小姐的性格特点。无论从哪个方面来看,她身上凝聚了她这一代人的典型特点。她兼有这个时代的美德和缺陷。她虽然独断专行且经常傲慢自大,但是也是个热心肠的人。她的言语很刻薄,但是做起事来却对人友善。她外表看上去多愁善感,但是头脑精明。她的贴身女侍换了一茬又一茬,每个人都受到过她无情的欺侮,但是对待她们时却慷慨大方。此外,她是个很有家庭责任感的人。
复活节之前的那个星期五,埃米莉·阿伦德尔小姐站在小绿别墅的大厅里向劳森小姐发号施令,一会让她干这个,一会又让她收拾那个。
埃米莉·阿伦德尔小姐年轻的时候是个漂亮的姑娘,而现在她是一位保养得非常好的漂亮老妇人,腰板挺直,做事麻利。只是皮肤略微发黄,仿佛在警告她不能随便食用油腻的东西。
这个时候,阿伦德尔小姐说:
“嘿,明妮,你把他们安置到哪里了?”
“嗯,我想——我希望自己做的是对的——塔尼奥斯医生夫妇住在有橡木家具的屋子里,特雷莎住在蓝色墙壁的房间里,查尔斯先生住在旧的育婴房里……”
阿伦德尔小姐打断了她的话,说:
“特雷莎可以住在旧的育婴房里,查尔斯住蓝色墙壁的屋子。”
“哦,好的——对不起——我还以为住在旧的育婴房里不是很方便……”
“特雷莎住这问房子就很不错了。”
在阿伦德尔那个时代,女人处于第二位。男人才是社会中的重要成员。
“孩子们不能来,这让我真的很难过,”劳森小姐很遗憾地嘟囔着。
她很喜欢孩子,但是没有能力管好他们。
“接待四个客人就不少了,”阿伦德尔小姐说。“无论怎么说,贝拉把孩子们都宠坏了。他们从来不听从大人们说的话。”
明妮·劳森又小声嘟哝:
“塔尼奥斯夫人真是个慈爱的母亲。”
阿伦德尔小姐非常赞同,她用肯定的语气说:
“贝拉是一个好女人。”
劳森小姐叹了口气说:
“住在像士麦那那样的穷乡僻壤,她有时一定会觉得很辛苦。”
埃米莉·阿伦德尔回答说:
“她这是自作自受。”
在引用完这句维多利亚时代的经典名言后,她继续说道:
“我现在要去一趟村子里,去订购一下周末聚会需要的东西。”
“哦,阿伦德尔小姐,让我去吧。我的意思是……”
“别废话了。我还是喜欢亲自去。和罗杰斯这个人打交道说话必须强硬一些。明妮,你的毛病就是说话时没有力度。鲍勃!鲍勃!这条狗跑哪里去了?”
一条浑身硬毛的小狗从楼梯上飞跑下来。它围着女主人转来转去,不时地发出几下短促的喜悦和期待的吠叫声。
女主人和小狗一起走出客厅的前门,穿过门前的小路向大门走去。
劳森小姐站在门口,嘴巴微微张开,看着他们远去的身影傻笑着。她身后一个声音刻薄地说道:
“小姐,你给我的枕套不是一对。”
“什么?你看我真蠢……”
明妮·劳森又埋头干起了家务活。
埃米莉·阿伦德尔皇家气派十足地走在马尔凯特·贝辛镇的大道上,小狗鲍勃跟在她的后面。
这还真有点像皇室巡游。不论她走进哪个商店,店主人都马上走到门口接待她。
她是小绿别墅的女主人阿伦德尔小姐。她是“我们*老的主顾之一”。她是“属于老派的大家闺秀,如今像她这样的体面人已经不多见了。”
“早上好,小姐。能为您效劳我很荣幸,您需要点什么——不嫩?嗯,听您这么说我感到很抱歉。我本来还以为这是块很棒的小羊脊肉呢——是的,当然很不错了,阿伦德尔小姐。不过您说怎么样,那就是怎么样了——不,我本来就没打算派坎特伯雷到您那儿去,阿伦德尔小姐——是的,我会亲自去处理这件事,阿伦德尔小姐。”
小狗鲍勃和肉店老板的看门狗施波特较上了劲儿,两只狗慢慢地兜着圈子,双方愤怒地竖起身上的毛,不时低声地发出吠叫声。尽管施波特是一只说不上什么品种的杂种狗,但是体格健硕。它知道自己不能和客人的狗打架,但是它允许自己狡猾地向对方暗示:要是给它自由,它一定会把它们撕咬个粉碎。
小狗鲍勃精神抖擞,毫不示弱的样子。
埃米莉·阿伦德尔小姐厉声叱道“鲍勃!”,然后继续同前走。
在蔬菜水果店里,两个高贵的妇人会面了。这也是个老妇人,体形胖的就像个圆球,但是她的举止带有非凡的贵族气质,她说:
“早上好,埃米莉。”
“早上好,卡罗琳。”
卡罗琳·皮博迪问:“你家的年轻人都回来了吗?”
“是的,都回来了。特雷莎、查尔斯和贝拉。”
“贝拉也回来了啊,是吗?她的丈夫也跟着来了?”
“是的,回来了。”
埃米莉的回答很简单,但是两个老妇人心里面都知道这句话的意思。
埃米莉·阿伦德尔小姐的外甥女贝拉·比格斯嫁给了一个希腊人。但是埃米莉·阿伦德尔小姐一家都是上等人,是不能够随便嫁给希腊人的。
为了稍稍抚慰一下阿伦德尔小姐的心情(当然这件事情是不能公开说出来的),皮博迪小姐说:
“贝拉的丈夫是个有头脑的人,而且举止优雅迷人。”
“他做事的方式让人很喜欢,”阿伦德尔小姐也随声附和。
两个人从蔬菜水果店走出来到街上以后,皮博迪小姐问:
“我听说特雷莎同年轻的唐纳森订婚了,这是怎么一回事啊?”
阿伦德尔小姐耸了耸肩膀说:
“现在的年轻人做事就是这么随便。我担心他们的婚期会拖很长的时间——当然了,如果*后两个人真的
成婚。但是那个年轻人没有钱结婚。”
“当然,特雷莎自己有钱啊。”皮博迪小姐说。
阿伦德尔小姐冷冷地说:
“一个男人不能指望依靠自己的老婆养活吧。”
皮博迪小姐从喉咙里发出窃笑声。
“现在他们似乎不在乎谁来养活谁。你和我的思想都已经过时了,埃米莉。我不能明白的是特雷莎到底看中了这孩子什么地方。这些年轻人做事真是轻浮。”
“他是个很聪明的医生,我是这么认为的。”
“整天戴着一副夹鼻眼镜——说起话来呆呆的!在我年轻的时候,我们把这样的人称作木头疙瘩!”
这时两个人沉默了一会儿,皮博迪小姐的思绪又回到了过去,想起了年轻时遇到的那些生性鲁莽、嘴上蓄着胡子的小伙子们……
她叹了口气说:
“有空把那个小伙子查尔斯带来给我看看——如果他愿意来的话。”
“当然没有问题。我会告诉他的。”
随后,这两个人就分手了。
她们两个人已经认识有五十多年了。皮博迪也很了解埃米莉的父亲阿伦德尔将军生前发生的几件令人遗憾的事情。她也完全知道托马斯·阿伦德尔的婚娴给他的姊妹们带来了多大的震动。皮博迪小姐也很清楚这家的年轻一代干的那些荒唐事。
但是这两个老妇人对这些事情丝毫不提。她们都是极力地维护自己家庭的尊严和团结,从来不提起自己的家丑。
阿伦德尔小姐往家走,小狗鲍勃安静地紧跟在她的后面。对于她而言,埃米莉·阿伦德尔小姐从来没有向任何人透漏过她自己对家里年轻一代所作所为的不满。
比如说特雷莎。自从特雷莎二十一岁自己能养活自己时,阿伦德小姐就管不了这个孩子了。自从那时候开始,这姑娘已经声名狼藉。她的照片经常被刊登在报纸上。她经常和一群聪明、前卫的年轻人混在一起——经常举行一些荒唐的聚会,偶尔被送进警察局里。对于阿伦德尔这个家族而言,这样的丑事是坚决不允许的。事实上,她非常反对特雷莎这个孩子的生活方式。说起特雷莎的婚事,她感到一丝的困惑。一方面,她认为这个突然发迹的年轻医生唐纳森配不上阿伦德尔家的人。另一方面,她很不安地意识到特雷莎真的不适合做这个喜欢安静的乡村医生的妻子。
叹了一口气,她的思绪又转到了贝拉。她说不出贝拉有什么毛病。贝拉是个好女人——她是一个贤妻良母,行为举止堪称楷模——就是太死板了!但即使这样,贝拉也不能让她完全满意。因为贝拉嫁给了一个外国人——不仅是个外国人——竟然还是个希腊人。阿伦德尔小姐具有很深的世俗偏见,她认为希腊人和阿根廷人以及土耳其人一样坏。虽然塔尼奥斯医生风度翩翩,据说医术方面也是出类拔萃,但是这更增加了这个老妇人对他的偏见。她不信任举止优雅、恭维奉承的家伙。也就是这个原因,她发现自己很难去喜欢这两个孩子。他们长得很像他们的父亲——看不到一点英国人的样子。
然后她想到了查尔斯……
是的,查尔斯……
对事实不闻不问是没有用处的。查尔斯尽管外表迷人,但是却不可信……
埃米莉·阿伦德尔小姐叹了一口气。她突然感觉很疲倦,人已经衰老了,心情也变得消沉……
她猜想自己没有多少日子了……
她想起了几年前立下的一个遗嘱。
死后把遗产留给佣人们——捐献给慈善事业——剩下的大部分遗产平均分给这三个在世的亲眷……
在她看来,她这样立遗嘱很正确,也很公平。但是她一直在考虑如何保证贝拉得到的那份财产不落到她丈夫的手里……阿伦德尔小姐必须问一问珀维斯先生该怎么做。
这样想着,她走进小绿别墅的大门。
查尔斯和特雷莎·阿伦德尔两家人是乘坐汽车来的——塔尼奥斯一家人搭乘的是火车。
这对兄妹*早到家。查尔斯个子高高的,相貌英俊,他用一种半开玩笑的口吻说:
“你好啊,埃米莉姑妈,*近好吗?您看起来气色很棒啊。”
接着,他亲了她一下。
特雷莎只是把自己表情冷漠的年轻面颊往埃米莉姑妈干瘪的脸上贴了一下。
“你好吗,埃米莉姑妈?”
她的姑妈感觉特雷莎的气色不是很好。尽管她的脸上化了一层厚厚的浓妆,但是还是可以看得出脸色有点憔悴,眼角周围出现了皱纹。
他们坐在客厅里一起用茶。贝拉·塔尼奥斯的头发一绺一绺地散落在时髦的帽子下面,帽子还戴歪了。她直勾勾的盯着自己的表妹特雷莎,眼睛中透出一丝的哀叹和羡慕,很急切地想把表妹的衣着打扮记在心里,以后也这样打扮自己。尽管可怜的贝拉很喜欢穿衣打扮,但是命运弄人,她一点也不知道如何打扮自己。特雷莎的衣服很昂贵,而且有点奇怪,她本人的体形也简直是美极了。
贝拉自从离开士麦那到了英国之后就很急切地模仿特雷莎的高雅,但是舍不得花钱和找高级裁缝。
塔尼奥斯医生一脸的大胡子,整天一副得意洋洋的样子,他正在和阿伦德尔小姐亲切地交谈。他说话声音很热情,音律很饱满——他的声音有如此魅力,以至于任何倾听他说话的人都能被他说服。即使是在平日里很有主见的阿伦德尔小姐也不由自主地陶醉于和他的交谈。
劳森小姐此时一副坐立不安的样子。她忙前跑后,时而帮着递递盘子,时而收拾一下茶桌。查尔斯礼节上表现得非常完美,不止一次的站起来帮着劳森小姐的忙,但是她却没有表达任何谢意。
喝完茶之后,大家一起走到外面的花园散步,这时查尔斯低声地对自己的妹妹说:
“劳森小姐不喜欢我。真奇怪,是不是啊?”
特雷莎用嘲笑的口吻回答说:
“真是很奇怪。那么说竟然有人能够抵挡住你那能致命的魅力了?”
查尔斯咧开嘴笑了——笑得真迷人——然后继续说:“真幸运只有一个劳森……”
在花园里面,劳森小姐正在和塔尼奥斯夫人一起散步,并不时地询问了一些关于孩子们的事情。贝拉·塔尼奥斯那张沉闷的脸上也有了一些容光。她忘记了去观察特雷莎的一举一动。此时,她正热切并饶有兴致地谈论着孩子们的事情。比如谈到女儿玛丽在船上说了一件奇怪而有趣的事情……
她发现明妮·劳森小姐是一位很具有亲和力的听众。
过了一会儿的功夫,一位长着金发的年轻人被佣人领进了花园里。他一副庄重的表情,戴着一副夹鼻眼镜。他看起来有些放不开,阿伦德尔小姐很有礼貌地上前问候他。
特雷莎说:“你好,雷克斯!”
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集,19部剧本,以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。
阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末,战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波格,成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年,阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台,此后连续上演,时间之长久,创下了世界戏剧史上空前的纪录。
1971年,阿加莎·克里斯蒂得英国女王册封的女爵士封号。1975年,英格丽·褒曼凭借根据阿加莎同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物,其中包括女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。
1976年,她以85岁高龄永别了热爱她的人们。
这里的黎明静悄悄…… 本书特色 在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利六十周年之际,我们特地编辑出版了这套纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利六十周年丛...
人骨拼图(口袋本) 本书特色 电影《人骨拼图》原作者、“心理惊悚大师”杰夫里·迪弗让你体验惊悚之旅。主人公是高位瘫痪的刑事鉴定专家林肯·莱姆,全身唯有头肩和一根...
士兵的重负 本书特色 充满诗意之非凡战争小说,既疯狂又节制,既粗暴又厚重,既精明又睿智,美国国家图书奖得主蒂姆·奥布莱恩经典之作! 这是一部由多个纪实性故事构成...
南派三叔-盗墓笔记4(修订版) 本书特色 ★一部五十年前流传下来的千年古卷!*好看的盗墓小说。战国帛书、陈文锦笔记、西王母国、闷油瓶、诡异录像带、考古队第十一人...
绝色两代男 本书特色 作者的创作理念很简单,他信奉“雅到极处便是俗,俗到极处还是雅”的人生哲学。因此他的小说既有余华简约优美的叙事风格,又有古龙特立独行信马由缰...
《鲁迅自编文集:呐喊》内容简介:本书是鲁迅1918-1922年所作的短篇小说的结集,收有《狂人日记》《孔乙己》《药》《明天》《一件小
白银时代 本书特色 他的文章写得恣肆随意,非常自由,常常还满口谐谑,通篇调侃,一副顽皮相。如今调侃文字并不罕见,难得的是调侃中有一种内在的严肃,鄙俗中有一种纯正...
《讲故事的人》内容简介:本书为莫言演讲集之一,收录莫言自1999年至2018年的文学演讲33篇,包括2012年他在斯德哥尔摩领受诺贝尔文
《消失的13级台阶》内容简介:一对老夫妇惨遭杀害。一切证据都指向树原亮,他却因车祸,恰好丧失了案发前后数小时的记忆…… 死刑执
2018中篇小说 本书特色 囊括2018年发表的中篇小说之优秀作品12篇。不拘风格,只问相对水准,彰显这一年中篇小说创作的面貌。杀人放火、贪官污吏能拍,洪水猛兽...
昆仑神宫-鬼吹灯-4-典藏版 本书特色 1. 正宗《鬼吹灯》,经典全八册,全新精校,重装上市!八个分册依次为:《鬼吹灯1精绝古城》《鬼吹灯2龙岭迷窟》《鬼吹灯3...
谎言城堡的秘密 内容简介 露西是个善良可爱的小姑娘,她本来同父母和小弟弟一起幸福地生活着。但七岁那年,一个神秘古怪的老太婆突然造访露西家。这个老太婆漠了露西的脚...
琴断口 内容简介 该书由六位名家所著的中短篇小说组成,囊括了方方、林那北、李唯、孙惠芬等当代中国具有广泛影响力作家的得意之作。其作品包括:《沙漠的秘密》、《居延...
《头羊(影像青少版)》内容简介:冬季的台来花草原,银装素裹,大雪让狼群缺少食物,于是狼群出没,威胁着羊群的生命。头羊是羊群
在少女花影下-追寻逝去的时光-第二卷 本书特色 《追寻逝去的时光(第2卷):在少女花影下(插图本)》:重现20世纪初巴黎风华,令任何风格都黯然失色!力求完美的译...
魅丽文化余音绕梁/舒远 本书特色 当不羁的摇滚少年爱上绘画系艺术少女他倔强带刺,她静默温婉, 彼此遥遥相望,又相依相偎。 我爱你,朝朝暮暮,岁岁年年人气作家舒远...
爱恨同眠-中国小小说名家档案 本书特色 《中国小小说名家档案:爱恨同眠》由光明日报出版社出版。爱恨同眠-中国小小说名家档案 目录 作品荟萃乡村凉拌错位爱恨同眠猪...
手镯 内容简介 秋儿的男友雨达为追求富婆弃她而去,而工于心计的富婆为彻底断绝雨达对秋儿的思念,竟将一只被辐射过的手镯送给秋儿,欲将她置于死地……手镯 目录 正文...
软理 内容简介 方方编著的《软埋》讲述了一个女人命运的故事。四五十年之间,她从一个乡绅的儿媳成为一个勤勉慈爱的保姆,从一个失忆的女人变成一个沉溺于往事却没有了知...
魂断阿寒 本书特色 渡边淳一先生一改往日专写中年人婚外恋的叙述风格,开始追忆自己的青春年华。这个悲剧结局的故事里带有渡边先生自己生活经历的影子,因此它将带给我们...