地狱之缘 内容简介

暴风雪中的新英格兰原野，一间孤寂的木屋。
黑暗之中，神秘的降灵会正在举行。灵媒艾琳·奥登受丈夫弗兰克之托，要召来前夫格里莫的亡灵，询问格里莫遗留林产的处理事宜。
亡灵真的在人们头顶出现了……此后，怪事层出不穷，直到*后，一把利斧劈向艾琳的头颅……
这光怪陆离、匪夷所思的案件，要由玩世不恭的赌徒罗根·肯塞德一探究竟。

地狱之缘 本书特色

从**句“我来这里要求一个死人改变主意”开始，我们就开始了恐怖的梦魇。不可理解的现象聚集着，仿佛爆炸般的出现。一个死去的人重新回归——或者根本就没有回来。飞行的魔鬼，众目睽睽之下，突然下降、袭击。没有天使，只有巫师和小丑在舞蹈……精妙而不可思议的作品。 这是一部本该被更多读者尊崇的被遗忘的经典。 《地狱之缘》就是这样优秀的作品。 Read it！

地狱之缘 目录

地狱之缘 节选

地狱之亡
死亡之冬
有些死人，我们会误以为是活人。
——爱丽菲斯•列维：《Dogme de la Haute Magie （高级魔法的教理）》
“我来到这里，是要让一个死人改变想法。”
平静陈述的背后，隐藏着严肃认真。
黑暗渐渐降临。巨大的壁炉中燃烧的火光，摇曳在讲话人的脸上，让他的表情难以辨别。他左手的手指在不断抚摸着躺在他身后沙发上那条大狗光滑的毛。脸形浑圆，体形肥胖，穿着打猎服，但这并不说明他有多么富有。卢克。拉瑟姆甩一种挑衅的目光盯着他房子里的客人们。
“喂我说，怎么了，你为什么不笑？”
“我得先确定可笑啊。”
拉瑟姆耸了耸肩。“一点都不好笑，它肯定来自地狱。”
黑色的丹麦犬竖起了耳朵，飞奔到地面上，抬着头轻轻地叫着。它的主人惊讶地看着它。过了一会儿，他自己的耳朵也听到了外面雪地上的脚步声。拉瑟姆从壁炉的一角走到L形状房间的走廊一侧，打开门。
外面女孩身上的滑雪服，显示出了她身材的苗条和曲线。大风吹得她的脸颊泛红，但是相对那深蓝色的头发，她的脸多少有些苍白，而且她那双灰色的眼睛似乎显得有些焦急。
在拉瑟姆开口之前，和他站在一起的人抢先说道：“嗨！你好啊。雪莉•奥登！”女孩的脸立刻变得绯红。
“罗根•肯塞德！”她伸出双手。“杰夫告诉我说，是今天早上他开车送你来的。可是我无法想象，究竟是什么把你拖到这个远离文明的地方。”
“我不是被拖来的，我是被吸引过来的。”
雪莉把脑袋歪向一侧，看着他说：“有没有在打扑克的时候要了卢克的小命？”
“很多人都想要我的小命，”拉瑟姆笑了，“但我还活得好好的。实际上，罗根是在魁北克的*南部，杰夫碰到了他，把他拉到了这里，但是，你在哪里看到我那个侄子了，雪莉？他着急出去打猎，抓住猎枪，嘴边还粘着中午吃的派，就这么离开了。”
“杰夫不需要枪，”雪莉说了实话。“他追的‘游戏’是个有着婴儿般蓝眼睛、叫巴巴拉的人。事实上，很难说究竟是谁在‘打猎’。不管怎么样，这场打赌就是你会得到一个侄女。他们现在在我那里，说着悄悄话呢。”
拉瑟姆接过了女孩的风衣，他们一起走到火炉旁边。丹麦犬猛的把冰冷的鼻子放到她带着手套的手心里，表示欢迎。她窝在沙发的一侧，看着罗根。高大，屈身，神秘，强烈的不对称体型，和东道主那矮胖的身材形成了强烈的对比，她的嘴角因此露出了一丝微笑。然后她注意到这位年纪更大的人精明的眼睛，便把视线移开了。她脸上的红润已经消失不见，她的手开始颤抖。
“这不光是一个社交拜访吧，雪莉？”拉瑟姆的声音很和蔼。“有什么困扰着你么？”
她的手指放在膝盖上，然后又把它们分开，深呼吸一口。开始说话。
“卢克，你确定我父亲死了吗？”
罗根从他朋友的脸上看到了惊讶，不过拉瑟姆的声音并没有显示出来。
“我看到他的遗体了。”
“你绝对肯定那是我父亲？”女孩坚持问道。“我的意思是说，他们说他……除此之外，这一切都不可能。”
拉瑟姆的眼角闪过一丝疑惑的表情。“很多人都在大雪中迷失，亲爱的。”
“我知道，但父亲不会。他的大半生都是在室外度过，还有另外那个人……所有的人都告诉我，他完全像一个会留下踪迹的老太太。他们说他从来不冒险。这样的人是不会走丢的。”
“我很抱歉，雪莉，”罗根轻声说道。“我没有意识到……杰夫没有说过任何关于奥登的——”
“弗兰克。奥登不是我父亲，”她打断了罗根。“他甚至不是我的继父。”
“雪莉出生的时候她的母亲去世了，”拉瑟姆解释。“他的父亲后来再婚。”
“父亲……失踪的时候我大概十二岁，”她开始带着一点紧张拉扯着手套。“然后我的继母和弗兰克结婚。他们把我带大。从那以后我就叫自己‘奥登’。我父亲是法国人——来自
普罗旺斯。我的真名叫塞莉•德扎内。”
肯塞德感到很是不解。“但如果你父亲十年前就去世的话……？”
女孩冲他笑了笑。“是十四年，不过还是谢谢。我知道我自己很愚蠢……只是……只是……”她的嘴唇开始颤抖，又坐回到沙发上。“我很害怕。”
“我看不出到底是什么在困扰你，”拉瑟姆说。“关于他的死没有任何疑问。葬礼是我安排的。所以我才能亲眼看到遗体。一些白痴可能会说，他的面部由于暴露在外变得……难以辨别。不过是他。我认出他了……不会有任何问题。”
“我知道，”她将信将疑地承认了。“而且你不会看错他的左手。可是”——她做出了一个没有希望的手势——“他不会失踪的，父亲——他不会。他一定会找到出路，就像动物一样……哪怕是他从来没去过的地方。伐木工甚至拿他打过赌。”
“哈德森港那个区域是地狱的冷藏室，他们告诉我。你的父亲还有那个人——奎因斯，他叫这个名字，是吧？——从来没有到那个地方狩猎过。然后遇到了极其恶劣的暴风雪天气。朋友给我写信说，甚至连向导都在寻找你父亲的时候迷失了方向。所以说如果那可怜的家伙没有遇到任何路人的话，那他就没有生还的可能了。”拉瑟姆走到火炉旁边。“像那样的地区，会给人带来很多麻烦。先侵入他的大脑——然后将它扭曲。我曾经见过一个迷路三天的猎人。他完全没有留意他身边的路标。我们冲着他大喊，就在那时候他跑了。”
“我知道我是个笨蛋……但是……”当那只黑狗把头放在她的膝上时，雪莉停了下来。她低头看着它。“谢谢，图尔。你不认为我是个疯子，对吧？”
“我们也不这么认为，”拉瑟姆咕哝道。“除非，你告诉我们到底发生了什么。要不我们帮不了忙的。”
“那是……哦，太多事情了，”又是那种无助的姿势。“卢克，为什么弗兰克把沃克先生带来？是因为招灵会？”
“什么招灵会？”肯塞德问道。“还有谁是沃克先生？”
“斯韦托扎尔•沃克，”拉瑟姆向他解释。“弗兰克。奥登把他从魁北克接过来的。捷克斯洛伐克的难民。”
“他看上去更像恐怖电影里的难民，”雪莉耸了耸肩。“等着你见到他吧，罗根。他有一英里高，并且活像墓地里*老的住户。”
东道主笑了。“沃克没那么糟糕，雪莉。一个奇怪的家伙。但是我喜欢他。给我的感觉更多的是智慧。”
“他让我毛骨悚然。他就像是个听到为尸体做防腐的人讲的笑话后会笑起来的木乃伊，”她扫了一眼拉瑟姆。“除此之外，他为什么会在卡布里恩？弗兰克不像是那种会把难民接来的人。尤其是一个一分钱都没有的难民。他连一个趴在台阶上的瘸腿狗也不会帮。”
“这不公平，雪莉。我本人和弗兰克关系也不是很好。但他要是喜欢会很慷慨的。事实上，他也给了马杜尔。特鲁多做卡布里恩管理员的职位，解决了他的吃住。弗兰克没有从中得到任何好处。他们家很久都没有来过这里了。”
女孩不满意。“还有别的事情，卢克。自从父亲死后，我们就再也没来过这里。为什么我们现在要来呢？为什么我们二个仆人也不带来？为什么弗兰克后来变得让人如此心惊肉跳？还有招灵会和这些有什么关系？还有……还有……很多事情。”
拉瑟姆犹豫了。“我知道你不迷信，雪莉。但我不明白，在你一次又一次看到你继母的招灵会后，你为什么还能坚持——”
“我觉得正是艾琳让我远离迷信。我也承认古怪的事情在她的降灵会上发生过——没有任何人能够解释的事情。但她是个大骗子，我不相信她做的一切。所有关于她的事情都是假的。这就是为什么——”
她的声音渐渐低沉下来，拉瑟姆坐到沙发上，抓住雪莉的手。
“肯定发生什么了。你来这里就是想告诉我们。或许我们能帮上忙。”
女孩把目光转向火炉。她不看房里的人，只是说：
“我今天听到了我父亲的声音。”
之后所有人都沉默了很长的时间。图尔开始不安地晃动起来。雪莉把自己的手放在它的头上，把弄它的耳朵。
“早上我没有什么要做的事情，”她继续说道。“弗兰克和马杜尔出去打猎了，还有那个和你呆在一起的安布勒尔教授。艾琳把自己锁在房间里，自打我们来到这里她就一直杲在那儿。巴巴拉在梳头，怕杰夫会来。*后我甚至觉得哪怕和沃克先生在一起，也比自己单独一个人要好，所以我鼓起勇气和他去滑雪。他看上去很擅长这项运动。我们划船穿过湖。
……

地狱之缘 作者简介

宋歌常用ID为James，1987年3月27日出生于北京。2004年赴英国留学，2006年夏天考入曼彻斯特大学数学系。
最早接触的推理作品为柯南道尔《福尔摩斯探案全集》以及阿加莎·克里斯蒂小说《尼罗河上的惨案》。2004年底开始阅读黄金时期作家埃勒里·奎因及约翰·迪克森·卡尔的原版作品。
2007年底初次尝试翻译黑克·塔伯特小说《地狱之缘》。