本书重视理论与实践相结合的认知原理,每一章设有专题介绍和探讨有关翻译的一些基本理论问题的“概述”,英汉双语有关问题“对比”,翻译技巧与方法“介绍及应用”,译文“比较与评析”,以及课后“思考与练习”等五部分。做到理论引导,实践跟上,言之有理,理之有据,从认识深层次上解决问题。
本书既可以作为英语专业本科生的翻译教材,也可以作为非英语专业研究生的翻译教材,还可以作为英语学习爱好者及英语自学者的学习参考书。
第1章 翻译综述
1.3 译者与作者、读者
既然翻译是一种行为或活动,那就存在主体和客体以及这一活动的功用性。从翻译实践活动看,行为主体就是译者,客体就是原作者及其作品,那翻译出的译品的功用性就是让译入语的读者受益。那如何看待和界定这三者之间的关系呢?
首先,译者的主体身份主要表现在翻译前对作者及作品的选择,即译谁或译什么?这种抉择与译者的翻译目的、个人喜好、语言能力、文化素养、审美情趣有关。同时也与社会、历史、民族文化以及操纵人有关。其次,怎样译?选择作者及作品后,怎样译更加彰显译者的主体身份。在翻译活动中,实际上译者处于连接作者和读者中心点上,译者需要与作者对话来理解作者的意图及作品的意义,同时也要同读者对话,如何将作品意义顺畅地传达给读者,让读者轻松地接受。从语言符号视角来看,译者完全操纵译文的整个符号生产或转换过程。于是从原发语篇到目的语篇,整个翻译过程的一举一动,无不由译者一手完成。译者既是原发语篇的接受者,又是目的语篇的铸造者(因为译文是根据原文这一“模子”铸造出来的,而非写作那样创造来的。所以作者在此用铸造而不用创造),处于左传右达的核心地位。*后,译得如何?翻译的好与坏,全靠译者。译得好,读者可以真正认识作者和原文,甚至译文可以超过原文使之大放异彩。否则,读者会不识庐山真面目,甚至会对作者产生不好的印象。
……
《我不爱这世界,我只爱你》内容简介:“每天读点好英文”系列为中英双语对照读物,优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让读者既
2013肿瘤放射治疗技术应试指导(卫生考试) 本书特色 为了帮助广大考生做好考前复习工作,特组织国内有关专家、教授编写了《2013全国卫生专业技术资格考试指导》...
一.二年级-小学英语阅读强化训练-周计划-第二版 本书特色 每周4篇阅读理解1篇完形填空,阅读完形能力同步提升。MP3下载\/二维码听读:全书配有纯正外教录音,...
教师用书---创建品牌学校有妙计 本书特色 学校特色所体现的是学校独特的整体风貌,有许多构成要素。它依靠独特的办学思想、特色的教师群体、校本课程、个性化...
英汉翻译二十讲-(增订版) 本书特色 全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评&rdquo...
春琴抄-日汉对照全译本 本书特色 本书收录了文学大师谷崎润一郎极具代表性的作品《春琴抄》和《吉野葛》。《春琴抄》描写一个富家盲女与仆人间哀婉凄清却又惊心动魄的爱...
朗文当代高级英语辞典-英英.英汉双解-第4版(大字版)-全文光盘 本书特色 ★ 收词全面:收录词条、短语106000余条,连同释义达207000条★ 详解语法:...
喻世明言 本书特色 《喻世明言(解字 导读 释词 注音)》题材广泛,内容复杂,有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义负心...
工程造价管理 本书特色 《工程造价管理(普通高等教育十二五规划教材)》(作者彭红涛)根据建设项目全过程造价管理的原则,系统地论述了工程造价的组成、计价...
复杂数据统计方法-基于R的应用-(第三版) 本书特色 本书自面世以来,得到了广大读者的支持和鼓励。第三版根据需要做了一些修正、改动及增补,在第七章补充了gran...
学生成语游戏大全(双色) 内容简介 本书主要内容包括:一本书让你成为成语高手;提前学成语,让你成为作文高手;成语益智情趣篇;成语特殊归类篇;写作常用成语篇;成语...
经典珍藏系列;捣蛋鬼日记 内容简介九岁的小男孩儿加尼诺因为生日得到了一个日记本,便想开始学着写日记。他得到姐姐的启发学写日记,然后用日记的形式记载了他在半年时间...
中国当代名人语画书系—道德文章(单色) 本书特色 这本书的取名让人惭愧,我是什么人,怎么配写道德文章。当初编辑谈起本书的构想,就感到很为难,因为从自己作品中挑肥...
小学生500字优秀作文大全-4-5年级适用 本书特色 1、趣味漫画:四格漫画讲解作文写作方法,给同学们的作文学习增加了无限的趣味性。漫画讲解,烦恼一扫而光!2、...
民事诉讼法-第七版 本书特色 本书第七版遵循大陆法系规范出发型民事诉讼的法律思维传统、深入浅出地阐发民事诉讼法学的基本范畴和基本理论,系统、准确地阐述民事诉讼法...
新概念英语:词汇大全 本书特色 本书专为所有使用《新概念英语》(新版)的学习者而设计,特别适用于自学者。书中涵盖了4册新概念的全部词汇内容(包括地名中英文对照表...
《意志力的修炼》内容简介:《意志力的修炼》从“意志力立体观”、“感官训练”、“思维升级”、“情商攻略”、“恶习铲除”、“意
《乐陶斋文存(全三册)》内容简介:全书分为五编,即文学散论、文化散论、杂文、诗文鉴赏选录、课程教学提纲。既有严肃的古代文学
森林报 本书特色 比安基笔下的大森林里,所有的动植物都有着丰富的情感。它们遵循着大自然的法则,每天都经历着生存与毁灭、斗争与互助、繁衍生息…,,让...
我的社会教育观-李镇西30年社会评论集萃 本书特色 站在校园 仰望星空 培养独立思考精神作品畅销近百万册中国苏霍姆林斯基式的教师——著名教育家苏霍姆林斯基的女儿...