歌德汉译与研究总目-文学理论-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

歌德汉译与研究总目内容简介

《歌德汉译与研究总目（1878-2008）》以汉语为主，汉德并举。因编纂时间及篇幅限制等原因，出版社、丛书名和注释等部分的德译从略。《歌德汉译与研究总目（1878-2008）》分上、下两卷。上卷为“译文目”，下卷为“研究目”。在“译文目”中，按不同体裁分出诗歌、散文、戏剧、书信等子目。在“研究目”中，也分门别类地列出辞书、专集、合集、文学史和报刊杂志等子目。全书各栏目以编年史顺序编号排列，以彰显历史演变之脉络。出版月份忽略不计。同一年内出版的书刊目录按汉语拼音顺序排列。各条书目内的诗标题或章节的标题按中文原书内的顺序排列。

歌德汉译与研究总目本书特色

★16开精装，中央编译出版社出版

★歌德是德国，也是世界文学中举世瞩目的大作家，通常人们把他跟荷马、但丁、莎士比亚相提并论

★歌德的在华译介史，始于清末年间，已逾百年，成果颇丰，本书是对歌德译介史的一次较为全面的梳理

★本书将中国对歌德的接受史列出框架，将其分成四个阶段段：1878-1922，1922-1949，1949-1979，1980直至当代，条理清晰，便于查阅

★作者顾正祥自1988年便生活执教于德国、对中德文化都有深厚造诣，曾获德国文学档案馆和席勒协会、魏玛古典文学基金会等研究奖学金，2002年起入选德国名人录

歌德是德国，也是世界文学中举世瞩目的大作家，通常人们把他跟荷马、但丁、莎士比亚相提并论。

歌德的在华译介史，始于清末年间，已逾百年。大体可分五个时期，即“早期”（1922年以前）、“**次翻译高潮＂（1922-1937年）、“抗日战争到中华人民共和国成立”（1937-1949年）、“新中国成立到文化大革命时期后不久＂（1949-1979年）、“改革开放的国策推行以来一一第二次翻译和研究高潮”（1980-）。早期，除歌德绍介的先驱李凤苞之外，还有活跃于上世纪初的辜鸿铭、王国维、苏曼殊、赵必振、马君武、应时（应溥泉）、王光祈、仲遥和鲁迅等。他们的译介虽值得称道，却仅限于辞书里的个别条目报刊上的零星文章、个别诗章和少数作品的片断等，因此还未形成气候。真正称得上歌德译介开山祖师，非郭沫若莫属。因为是他与田汉、宗白华一起，在五四运动之后大声疾呼，要把歌德的名作有系统地一一介绍过来，并身体力行，率先译出歌德名作《少年维特的烦恼》（1922年），六年后又译出巨著《浮士德》**部，这才莫定了歌德中文译介的基石，拉开了歌德译介的大幕，并随即迎来了它的**个高潮。至1930年的八年间，小说《维特》仅泰东书局一家就出了15版之多，足见一斑。

《歌德汉译与研究总目(1878-2008)》以汉语为主，汉德并举。因编纂时间及篇幅限制等原因，出版社、丛书名和注释等部分的德译从略。分上、下两卷。上卷为“译文目”，下卷为“研究目”。在“译文目”中，按不同体裁分出诗歌、散文、戏剧、书信等子目。在“研究目”中，也分门别类地列出辞书、专集、合集、文学史和报刊杂志等子目。全书各栏目以编年史顺序编号排列，以彰显历史演变之脉络。出版月份忽略不计。同一年内出版的书刊目录按汉语拼音顺序排列。各条书目内的诗标题或章节的标题按中文原书内的顺序排列。

歌德汉译与研究总目目录

自序歌德与中国上卷：译文目**编：译诗目译者／编者目出版社目原诗目第二编：散文小说译目译者／编者目出版社目原文目第三编：戏剧译目译者／编者目出版社目原文目第四编：书信译目译者／编者目出版社目原文目收信人目下卷：研究目**编：辞书作者／编者目出版社目第二编：文学史作者／编者目出版社目第三编：合集作者／编者目出版社目第四编：专著作者／编者目出版社目第五编：论文作者目报刊杂志目附录I：格言译目译者／编者目出版社目附录Ⅱ：日俄欧美研究汉译目译者／编者目原作者目出版社目主要参考书目跋

歌德汉译与研究总目节选

歌德汉译与研究总目作者简介

顾正祥，1944年生于江苏启东。五、六十年代先后毕业于上海澄衷中学、复旦大学预科和上海外国语学院德语专业。十年浩劫中用非所学。1979年至1988年任教于杭州大学，从事德语、德国文学的教学、翻译和研究。1988年起旅居德国。曾任职于基尔大学、法兰克福大学、图宾根大学、哥亭根大学文学翻译研究所和东亚系等。曾获德国文学档案馆和席勒协会、瑙曼基金会、魏玛古典文学基金会和奥古斯特伯爵图书馆等研究奖学金。1994年获德国图宾根大学哲学博士学位和杭州大学教授资格。2002年起入选德国名人录。2005年曾任中国科学院上海交叉学科研究中心访问学者。顾博士治学勤奋，著述甚丰。在国内出版的德译汉作品有《格林兄弟传》和《海涅》（郑寿康校），译著兼学著《德国抒情诗选》（与钱春绮合作）、《世界诗库》十卷本（任编委）和《菏尔德林诗选》等五种。后者耗时十年，为菏诗在我国的第一部研究型译著，受到德国学界和媒体的高度评价。在德国出版的汉译德作品有《中国新诗百首》（含作家作品述评）、《京剧：三国演义故事选》和《桑恒昌：来自黄河的诗》三种。另有《诗艺：中西文化的桥梁》（编选）、《德国抒情诗的汉译》（德语博士论文和学著）以及汉德对照大型工具书《中国诗德语翻译总目》等。后者系德国科协DFG的特别科研项目，被大陆和欧美学界誉为“德国汉学的里程碑”。作者发表的学术论文有：“海涅与叔父所罗门”（中文）和“诗的蜕变——汉语古典诗德译中的异化”、“漫游在黑森林——中国作家视野中的德国”、“汉诗翻译家尉礼贤”等（德文）。（题图：德国记者Jurgen Holzwarth）。