中国历代名著全译丛书(修订版):管子全译(上下) 内容简介

《管子全译（上下）（修订版）》包括《管子全译（上）（修订版）》和《管子全译（下）（修订版）》，采用通行的明赵用贤本（上海古籍出版社影印清光绪二年浙江书局刻本）为底本进行标点，《管子》原文一律不改字，凡有校改都入注文。注释主要依据历代校释，亦有译注者的意见；校释主要参阅了郭沫若《管子集校》（人民出版社《郭沫若全集》）等，并参考了马非百《管子轻重篇新诠》、中国人民大学《管子经济篇文注释》和赵守正《管子通释》等著述，凡有所据，一概注明。译文尽量采用直译，力求切合原文之意。
在先秦两汉的诸子著述中，《管子》是自成一家、别具特色的一部。它虽然“简篇错乱，文字夺误”，“号称难读”（郭沫若《管子集校叙录》），但又确是“天下之奇文”（张嵲《读管子》）；它虽然丛集诸说，涉及百家，“庞杂重复”（黄震《黄氏日抄》），但又确是包罗宏富的宝库。《管子》堪称中国文化史上的一朵奇葩，今天，抖落掉历史蒙上的灰尘，文朵奇葩正放射出日益夺目的光彩。

中国历代名著全译丛书(修订版):管子全译(上下) 本书特色

作为《中国历代名著全译丛书》之一种，《管子全译（上下）（修订版）》旨在为广大读者提供一部全注全译的《管子》读本。

中国历代名著全译丛书(修订版):管子全译(上下)中国历代名著全译丛书(修订版):管子全译(上下)前言

在先秦两汉的诸子著述中，《管子》是自成一家、别具特色的一部。它虽然“简篇错乱，文字夺误”，“号称难读”（郭沫若〈管子集校叙录》），但又确是“天下之奇文”（张嵲《读管子》）；它虽然丛集诸说，涉及百家，“庞杂重复”（黄震〈黄氏日抄）），但又确是包罗宏富的宝库。《管子》堪称中国文化史上的一朵奇葩，今天，抖落掉历史蒙上的灰尘。这朵奇葩正放射出日益夺目的光彩。
《管子》旧题为管仲所撰。管仲（？一公元前645年）名夷吾，颍上（今安徽颍上）人，是春秋初期齐国著名的政治家、改革家。他出身贫贱，经好友鲍叔牙推荐，被齐桓公任命为齐相。依托齐国东面临海的地理位置，管仲在经济、政治、军事等领域实行了一系列改革，“通货积财，富国强兵，与俗同好恶”（《史记·管晏列传》），使齐国很快富强起来。他为政“善因祸而为福，转败而为功，贵轻重，慎权衡”，终于“九合诸侯，一匡天下”（同上），辅佐齐桓公实现了霸业。孔子对管仲的功绩曾给予高度的评价，他说：“管仲相桓公。霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲，吾其被发左衽矣！”（《论语·宪问》）管仲为一代名相，但《管子》一书是否为管仲所著呢？前人很早就对此提出了疑问。晋代傅玄说：“管仲之书，过半便是后之好事者所加。”（刘恕《通鉴外纪》引）宋代朱熹则确认《管子》“非管仲所著”，并说他绝不是有闲工夫著书的人，著书者，是不见用之人也（《朱子语类》）。现代更有学者考定战国以前没有私家著作。（见罗根泽《诸子考索》）因此，《管子》的全部或一部分，都不可能为管仲所著，这基本上可作为定论。
古代文献中*早提到《管子》的是《韩非子》，其《五蠹》篇中说：“今境内之民皆言治，藏商、管之法者家有之。”可见在战国末叶，《管子》书已传播很广。西汉时期，《管子》继续广泛流传，贾谊、晁错、桑弘羊等政治家都读过

中国历代名著全译丛书(修订版):管子全译(上下) 目录

中国历代名著全译丛书(修订版):管子全译(上下) 节选

经言
版法第七
【今译】
大凡君主临政治事，要端正心志，不要违背自然规律，要处理好与远近高下各类人的关系，使他们各得其所。三项原则得到整饬，君主才能拥有国家。不以一己之喜而滥赏，不以一己之怒而滥杀。凭一已之喜而赏，凭一己之怒而杀，民怨就会产生，政令就会废弛。屡次下令不能推行，民心就会向外，存有外心的结为党徒，祸患就开始萌发。众人爆发出来的忿怒，少数人难以应付。兴办喜爱之事，一定要考虑它的结局；废除厌恶之事，一定要估计它的后果。用奖赏勉励敦敬之人来进行显扬，用俸禄加富有功之人来进行劝勉，用爵位增贵有名之人来进行称誉。广施仁爱，没有遗弃，这才是君主的胸怀。一定要先进行教训，使万民趋从教化，经常给他们利益，百姓才会承担责任。用人先要审察自己，成事先要树立标准。仔细斟酌财力的使用，谨慎地对待施惠和酬报，反复地衡量轻重和利害。因而使用财力不可吝啬，使用民力不可过度。用财吝啬就会引起悖逆，用力过度就会造成疲劳。百姓贫困不足，政令就更加繁缛；百姓吃苦遭殃，政令就不能推行。施惠和酬报都无从实行，祸患就将开始发展。祸患发展而君主还不觉悟，百姓就将自谋出路。法令公正，制度平等。杀戮有罪不予赦免，执行刑戮必守信用，百姓就会畏惧。武力威势既已宣明，法令就不必重申。斥责怠惰的人对之加以羞辱，处罚有错的人对之加以惩治，杀戮犯罪的人加以震慑。君主执法的意志牢固不动摇，乖异邪僻之徒就会恐惧。

中国历代名著全译丛书(修订版):管子全译(上下) 作者简介

朱迎平，1948年出生，浙江平湖人。1982年1月毕业于复旦大学中文系，其后一直上海财经大学从事中文教学。现为上海财经大学人文学院教授，硕士生导师，兼任学校档案馆馆长。
主要研究方向为唐宋散文、古代文体和古籍整理研究。主要著作有《宋文论稿》、《古典文学与文献论集》、《管子全译》（合作）、《文心雕龙索引》、《全唐文》、点校（承担100卷）等，并在《文学遗产》、《复旦大学学报》、《古籍整理研究学刊》、《文心雕龙研究》、《文史知识》等刊物上发表学术论文数十篇。