翻译概论-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

翻译概论内容简介

《翻译概论》为翻译硕士专业学位（MTI）专业必修课教材。全书共十章，围绕与翻译息息相关的九个核心问题展开，旨在引导学习者全面认识翻译、理解翻译，对翻译基本理论问题有所了解，加深对翻译职业性质的认识，从而树立正确的翻译观，提高翻译技能。《翻译概论》具有以下特点：线索清晰，简洁明了：围绕九大核心问题对有关翻译的各个重要方面展开思考与讨论，内容一目了然，便于学习者在较短时间内有效地掌握重点、把握难点；全面系统，重点突出：对翻译问题的探讨步步深入，全面关照，内部与外部结合，宏观与微观兼顾，既涵盖不同视角，又突出重点问题；启发思考，注重实践：在内容编写与思考题设计上启发学习者对翻译问题进行批判性思考与探索，循序渐进地提高学习者的理论素养。《翻译概论》的主要目的在于帮助学生全面认识翻译、理解翻译、对翻译所涉及的基本理论问题有所了解，进而对翻译的本质、翻译的功能、对翻译的评价以及多元文化语境下翻译的精神和使命有较为全面、系统和深刻的认识，树立正确的翻译观，提高翻译技能。

翻译概论本书特色

《翻译概论》为翻译硕士专业学位（MTI）专业必修课教材。全书共十章，围绕与翻译息息相关的九个核心问题展开，旨在引导学习者全面认识翻译、理解翻译，对翻译基本理论问题有所了解，加深对翻译职业性质的认识，从而树立正确的翻译观，提高翻译技能。《翻译概论》具有以下特点：线索清晰，简洁明了：围绕九大核心问题对有关翻译的各个重要方面展开思考与讨论，内容一目了然，便于学习者在较短时间内有效地掌握重点、把握难点；全面系统，重点突出：对翻译问题的探讨步步深入，全面关照，内部与外部结合，宏观与微观兼顾，既涵盖不同视角，又突出重点问题；启发思考，注重实践：在内容编写与思考题设计上启发学习者对翻译问题进行批判性思考与探索，循序渐进地提高学习者的理论素养。全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内一套专门针对MTI学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、麻用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。

翻译概论目录

中文版序译者前言原序**章何谓公共外交一、公共外交缘何变得重要起来二、公共外交应该如何定义三、包括哪些活动四、同“软实力”的关联五、公共外交是否属于新生事物六、公共外交的评价方法第二章世界各主要国家的公共外交一、美国二、英国三、中国四、德国五、小结第三章美国对中东的公共外交一、“9·11”后的摸索二、对中东公共外交的前线——国际广播和互联网三、小结——战争与公共外交第四章英国对日本的公共外交——以参加爱知世博会为中心一、英国的国家品牌战略二、世博会的冲击三、参加爱知世博会的目的四、参展项目的形成五、英国馆的展品六、对外宣传活动七、显示成功的指标八、小结第五章中国对美国的公共外交一、前言二、熊猫外交三、“抵制日本”(Anti-Japan)与“亲善犹太”(Pro-Jewish)四、输出汉语的孔子学院五、歌剧外交第六章日本的公共外交一、日本公共外交的历史回眸二、日本公共外交的承担者三、从国际舆论调查看日本公共外交面临的课题第七章日本对中国的公共外交一、日本在中国的公共外交二、中国的对日舆论三、作为政策宣传的信息发布四、日本研究与人文交流五、文化、艺术交流六、中国的日语教育七、扩大交流和对日友好阶层八、同中国人建立信赖关系九、日本需要向中国说明什么十、日本人应该怎么做十一、结束语第八章日本对美国的公共外交一、美国人眼中的日本二、作为政策宣传的信息发布三、日本研究和人文交流四、文化、艺术交流五、美国的日语教育六、扩大交流和美国的亲日阶层第九章关于加强日本公共外交的政策建议

翻译概论作者简介

译者：《公共外交》翻译组编者：（日本）金子将史（日本）北野充合著者：刘江永金子将史，PHP综合研究所主任研究员。1993年毕业于东京大学文学系，1995年完成东京大学人文科学研究科硕士课程，2001年获伦敦大学国王学院硕士学位，是松下政经塾第19期学生。曾任广告公司职员、美国蒙特利国际问题研究所客座研究员、日本和平安全保障研究所安全保障研究奖学金项目研究生，2004年入PHP研究所，从事安全保障、危机管理、政策建议等研究。北野充，日本驻美国大使馆公使。1980年毕业于东京大学文学系，同年入外务省。1997年获日内瓦大学（国际问题高级研究所）硕士学位。曾在外务省亚洲局、北美局、经济合作局、日本驻华使馆、日本驻越使馆、内阁法制局、综合外交政策局、日内瓦国际机构代表处工作，2005年起任现职。期间曾担任上智大学临时特聘讲师、经济产业研究所特别研究员。