本书的几位编者于2006年9月中国城市出版社合作出版了《英汉·汉英佳句赏析》一书,在搜集资料、编写、出版该书的过程中,几位编者同时也搜集了一些中外名作家作品的精彩片段。与佳句对比,佳段由于字数的增加,内容更加充实,描写更加细腻,更有研究意义。通过对英汉佳段的对比赏析研究,我们可以从不多的篇幅中接触到较多的优秀作品,可以看到优秀作家如何观察生活、表现生活,如何运用各种艺术手段创造出生动的艺术形象和优美的艺术境界。从欣赏的角度看,这些佳段是艺术珍品;从语言学习的角度看,这些佳段可以作为教学辅助材料。经典佳作的语言有声有色,有力度,有厚度,有灵性。学生和英语爱好者可以细细揣摩,慢慢品味,从中领悟语言的奥妙,培养自己的语言感受力,增强语言的表现力和应用水平。以上这些促使编者们决定编写出版《英汉·汉英佳段赏析》作为《英汉·汉英佳句赏析》的姊妹篇。
本书共分四篇:社会篇、人物篇、景物篇和动植物篇。每篇又分为两部分:英文佳段及汉译和汉语佳段及英译,每部分均有不同的主题和侧重。在每篇的*后,编者就每篇中若干具有代表性的佳段进行赏析。在写作赏析文字时,编者们不求面面俱到,试图抓住译文*突出的一点或几点,从翻译技巧、翻译理论、语言学等多个角度对译文的*闪光、*能启发读者的文字进行评价性分析、鉴赏,指出其中的特色与精彩,虽然篇幅不大,但篇篇都基于编者的潜心研究,希望这些赏析能使读者了解一些*常见的翻译技巧和*基本的翻译理论,加深对英汉两种语言的理解,提高他们的文化素养和欣赏能力。
英汉对照,佳段名句,各领风采,妙趣横生,引领你步入文学的殿堂,漫步在五彩的翻译世界。
成功的艺术
成功无秘密可言。成功是做你知道该去做的事,而不是做你知道不该做的事。
成功并不局限于你生活的某一部分。它包含在你人际关系的各个方面:作为父母,妻子或丈夫,平民百姓,街坊邻居,工人以及其他所有身份。
成功并不限制于你品格的某一方面,而是与你各部分潜能良好开发相关:体力、智力、精神、气魄。
成功是把自己潜力发挥得淋漓尽致。成功是发掘你的超人之才华,超群之能力,并将它应用于*有力的*造福于民的事业上。成功是集中全力于你所热望的所追求的理想上。
成功是99%的心态,要求爱心、愉悦、乐观、信心、从容、镇定、信念、勇气、振作、想象、进取、容忍、诚实、谦逊、耐心以及热情。
成功不会在达到预定目的后自限,它会继续攀升,进步。成功是永恒的增长。
成功是有勇气直面挫败而不被击败。它不会让当前的失败妨碍你长期的目标。
成功是有力量接受困顿的考验。菲利浦·布鲁克斯激励人心的话语中有这样的句子:“不要祈求你称职做某事,不要期待奇迹,要使自己成为奇迹。”
(威尔弗雷德·A·皮特森:《成功的艺术》)
……
《我怎样解题》共分为五章,分别为:第一章,不等式的证明;第二章,几何;第三章,数论;第四章,组合数学;第五章,数列、函数
新编初中语文教材拓展阅读书系:名著快读.初中卷.统编语文教材指定阅读 本书特色 1.武汉大学教授、博士生导师叶立文主编并强力推荐。 2.印刷精美,纸张环保,封面...
英汉翻译基础教程-原创版 内容简介 《外语院校翻译系列教材:英汉翻译基础教程(原创版)》以实用文本的翻译为目标,理论上选择目的为主要依据。内容包括:翻译目的、翻...
土力学与岩土工程师-岩土工程疑难问题答疑笔记整理之一 内容简介 本书是作者在中国工程勘察信息网“高大钊教授专栏”中对同行提出的有关岩土工程疑难问题所作答复的笔记...
人类群星闪耀时-彩插励志版-无障碍阅读 本书特色 《人类群星闪耀时》是奥地利作家斯蒂芬 茨威格很受欢迎的作品之一,1927年由德国菲舍尔出版社首次出版以来,已有...
必备词汇-拯救上班族日语-附赠MP3光盘 本书特色 《拯救上班族日语:**词汇》:巧妙构建词汇网络;化零为整精细编排;容词汇于语句;纳新词、热词、高频词于一体;...
高等数学-下册-(基础部分) 内容简介 本书是在清华大学数学教研组1958年所编高等数学讲义的基础上修订而成的。1963年清华大学数学教研组程紫明等同志将书稿作...
★《大人的科学》系列中最不可思议的励志萌物!★泰奥·扬森“风力仿生兽”飞跃升级版!★只需风力就能迈步前进的惊人行走!★10年畅销2,000,000套,日本科学手...
外语教师如何开展小课题研究:实际操作指南 本书特色 出于自身专业发展的需求,外语教师希望能够在教学工作中开展课题研究,但同时也面临很多困惑:如何选题?如...
村落的终结-羊城村的故事 内容简介 城中村是我国城市化过程中非常独特的社会现象,从一个窗口透视了中国城市化道路的坎坷、神奇和多样性。一个由血缘、地缘、民间信仰、...
社会科学导论(第12版) 本书特色 亨特、柯兰德所著的《社会科学导论(第12版)》章节的安排甚有系统,对社会科学各学门的兼顾也很周全,不但可以使学生对各领域之重...
教育评价学-第三版 本书特色 本书不仅阐明了教育评价的基本原理,还着重介绍了教育评价的方法,如量化评价法和质性评价法。此外,结合教学实际工作,提供了教学工作评价...
德语语法速速成 本书特色 《德语语法速速成》的独特之处在于它将繁琐的德语语法知识由浅入深、由易到难地编排成99步(章),每一章包括两部分内容,即德语语法知识点的...
吉米多维奇Б. П. ДЕмидович:(1906—1977)苏联著名数学家和数学教育家。1927年毕业于白俄罗斯大学,1936年在莫斯科大学数学研究所获得数...
《乐陶斋文存(全三册)》内容简介:全书分为五编,即文学散论、文化散论、杂文、诗文鉴赏选录、课程教学提纲。既有严肃的古代文学
小王子-中英双语典藏版 本书特色 《小王子》的主人公是来自外星球的小王子。全书以一位飞行员的口吻,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。...
公示语汉英翻译 内容简介 因来华旅游者视其为“生命线”,因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”; 导向标示语、景...
读歌词学韩语 本书特色 《读歌词学韩语》选取了40首韩语歌曲的歌词作为学习材料,这40首歌曲均为中国歌手翻唱过的,其中不乏流传广泛的歌曲。《读歌词学韩语》在翻译...
初级会计学-(第8版) 本书特色 初级会计学是会计学专业的入门课程,本书根据初学者的认知规律,对教材结构和内容进行了精心的组织和安排,既强调会计理论的学习,又强...
数学教学法 本书特色数学教学的学习并非一日之功。本书若取名为《中学数学教学初级教程》可能更为恰当。你从事数学教育工作的时间越长,就越能发现自己正从事的是一份极其...