本书的几位编者于2006年9月中国城市出版社合作出版了《英汉·汉英佳句赏析》一书,在搜集资料、编写、出版该书的过程中,几位编者同时也搜集了一些中外名作家作品的精彩片段。与佳句对比,佳段由于字数的增加,内容更加充实,描写更加细腻,更有研究意义。通过对英汉佳段的对比赏析研究,我们可以从不多的篇幅中接触到较多的优秀作品,可以看到优秀作家如何观察生活、表现生活,如何运用各种艺术手段创造出生动的艺术形象和优美的艺术境界。从欣赏的角度看,这些佳段是艺术珍品;从语言学习的角度看,这些佳段可以作为教学辅助材料。经典佳作的语言有声有色,有力度,有厚度,有灵性。学生和英语爱好者可以细细揣摩,慢慢品味,从中领悟语言的奥妙,培养自己的语言感受力,增强语言的表现力和应用水平。以上这些促使编者们决定编写出版《英汉·汉英佳段赏析》作为《英汉·汉英佳句赏析》的姊妹篇。
本书共分四篇:社会篇、人物篇、景物篇和动植物篇。每篇又分为两部分:英文佳段及汉译和汉语佳段及英译,每部分均有不同的主题和侧重。在每篇的*后,编者就每篇中若干具有代表性的佳段进行赏析。在写作赏析文字时,编者们不求面面俱到,试图抓住译文*突出的一点或几点,从翻译技巧、翻译理论、语言学等多个角度对译文的*闪光、*能启发读者的文字进行评价性分析、鉴赏,指出其中的特色与精彩,虽然篇幅不大,但篇篇都基于编者的潜心研究,希望这些赏析能使读者了解一些*常见的翻译技巧和*基本的翻译理论,加深对英汉两种语言的理解,提高他们的文化素养和欣赏能力。
英汉对照,佳段名句,各领风采,妙趣横生,引领你步入文学的殿堂,漫步在五彩的翻译世界。
成功的艺术
成功无秘密可言。成功是做你知道该去做的事,而不是做你知道不该做的事。
成功并不局限于你生活的某一部分。它包含在你人际关系的各个方面:作为父母,妻子或丈夫,平民百姓,街坊邻居,工人以及其他所有身份。
成功并不限制于你品格的某一方面,而是与你各部分潜能良好开发相关:体力、智力、精神、气魄。
成功是把自己潜力发挥得淋漓尽致。成功是发掘你的超人之才华,超群之能力,并将它应用于*有力的*造福于民的事业上。成功是集中全力于你所热望的所追求的理想上。
成功是99%的心态,要求爱心、愉悦、乐观、信心、从容、镇定、信念、勇气、振作、想象、进取、容忍、诚实、谦逊、耐心以及热情。
成功不会在达到预定目的后自限,它会继续攀升,进步。成功是永恒的增长。
成功是有勇气直面挫败而不被击败。它不会让当前的失败妨碍你长期的目标。
成功是有力量接受困顿的考验。菲利浦·布鲁克斯激励人心的话语中有这样的句子:“不要祈求你称职做某事,不要期待奇迹,要使自己成为奇迹。”
(威尔弗雷德·A·皮特森:《成功的艺术》)
……
本书直面了五年来科学教育面对的新挑战;总结了这期间科学教育在实践和研究上取得的新成果和经验;对《科学教育的原则和大概念》一书做了进一步的延伸和重要的发展。科学教...
GRE写作新东方 内容简介 GRE作文是全球所有标准化考试中设计*科学、当然难度也是*大的一种考试,因为它不仅考你的英语水平,而且考你的思辨能力;不仅考你的知识...
临床免疫学检验 本书特色 本书是全国高等医药院校医学检验专业“十二五”规划教材。全书共有23章,主要由免疫学技术和临床免疫性疾病与检验两部分组成。免疫学技术侧重...
基础韩国语-1 本书特色 近年来,中国学生学习韩国语的热情越来越高涨,随之而来的是各种各样的韩国语教科书版本的陆续出版。目前,大学本科韩国语教材相对繁多,但针对...
阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集(平装本)东方快车谋杀案(平装本) 本书特色 “阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集”丛书,是英国...
《世界上最成功的教育:犹太教育揭秘》是对世界上最成功的教育——犹太教育的全面揭秘。教育造就了无数精英,熔铸了民族之魂,托起
《数独:101个谜题极限挑战》(提高版)按数独游戏的解题难度,分为易、中、难三个等级。每个游戏的难度标示旁边还有一枝小铅笔,铅
国学传世经典--封神演义 本书特色《封神演义》是一部中国古代的神魔小说。主要以姜子牙辅佐周室(周文王、周武王)讨伐商纣的历史为背景,讲述了阐教、截教诸仙斗智斗勇...
研究性学习 内容简介 本书包括:研究性学习概述;研究性学习的基本过程;研究性学习的教学目标;研究性学习的基本原则等内容。研究性学习 目录 **章研究性学习概述一...
阳光阅读·爱丽丝漫游仙境记 本书特色 时常听家长说起孩子不愿意读名著。想过为什么吗?编者认为一是没有选到好书,翻译、编译差,字体小,错字多,无插图、枯燥乏味.....
《花开的方向》内容简介:《花开的方向》是包利民所著的一部以亲情为主线的暖心美文。本书收录了94篇散文,分《为你珍惜每一缕风》
高考英语晨读美文100篇 本书特色 《高考英语晨读美文100篇》主要分为以下几章:名人风采、励志感悟、热点百科、经典重温、故事精选、历年真题等。“名人风采”中的...
小学生爱读本:小学生最喜爱的300个逻辑游戏 本书特色 逻辑思维并不是天生的,很大程度上有赖于后天的训练。《小学生*喜爱的300个逻辑游戏》精编的300个逻辑思...
心灵鸡汤-路过心上的美丽英文 本书特色 《心灵鸡汤》系列发行56个国家,被译为40多种语言。全球畅销上亿册,是美国乃至世界各国公认的权威心灵成长读物。本书汇集了...
镜花缘 本书特色 《镜花缘》清代李汝珍所作的一部长篇神魔小说。本书以丰富的想象、幽默的笔调展示了万般世相:前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事,包...
小鲤鱼跳龙门 本书特色 读着《小鲤鱼跳龙门》《小猫钓鱼》等一篇又一篇的文字,我仿佛又回到了天真快乐开心的童年。依稀的记忆里,我坐在妈妈的膝盖上,听着那如童谣般的...
王尔德童话集 内容简介 王尔德以一颗纯美纯善的童心和卓绝的才智写下了这部童话集里的童话,这些童话是世界文学宝库中的传世佳作。这部童话集包括《快乐王子》《夜莺与玫...
文言文基础知识大全 本书特色 本书以*新课程标准为依据,以*新课标教材为基础,将中学生在文言文学习中经常遇到、用到的诸多知识予以分门别类,深入讲解、阐述,帮助大...
名人传 本书特色 本传记中写了三个世界上赫赫有名的人物,他们分别是德国音乐家贝多芬、意大利天才雕刻家米开朗琪罗、俄罗斯文学巨匠列夫.托尔斯泰。凸现了他们崇高的人...
新制度经济学 本书特色 本书适合本科生、硕士研究生和新制度经济学的爱好者学习使用。**部分就新制度经济学发展的现实背景、理论渊源、理论框架和研究方法做了较为详细...