《雾都孤儿》是狄更斯**部伟大的社会小说,也是中国一代又一代读者*为熟悉的世界文学名著之一。作品中的语言,幽默泼辣而又富有感伤情调、其中对社会的揭露批判、显示出狄更斯创作的思想深度,小说中的“奥利弗要求添粥”情节,已经被编入多种英语教科书中。本书的全译本山著名翻译家黄水乞根据英文版《雾都孤儿》翻译。
《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥立弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,*后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。小说描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争,赞扬了人们天性中的正直和善良,也揭露抨击了当时英国慈善机构的虚伪和治安警察的专横。同时,作品又带有浓厚的浪漫主义情调,充满着人道主义情怀。
插图:在某座城镇一个历来常见的机构:济贫院,一个婴儿诞生了,他的名字就于本章的标题中。教区医生将这婴儿迎进了这个充满悲哀和苦恼的世界之后,孩子究竟能不能活下来,并拥有自己的名字,长期来一直是一个相当值得怀疑的问题;事实是,要诱使奥利弗利用自己呼吸的功能有相当的难度。他在褥垫上躺了一会儿,喘息着,在今生与来世之间徘徊。显然,在徘徊中后者占上风。他身边除了一个贫民老太太和教区医生外,再没有任何人。老太太因啤酒喝得太多而处于迷迷糊糊的状态,r而医生则是按照合同来履行义务的。经过几番挣扎之后,奥利弗呼吸了,打了个喷嚏,并发出一声啼哭,开始向济贫院的居住者们宣告:从此教区又添了一张嘴、增加了一个新负担。当奥利弗首次证明自己肺部自如和独特的功能时,他被草草地丢在铁床架上的拼缀起来的床罩上,一位年轻妇人的苍白的脸从枕上无力地抬起,一个细若游丝的声音断断续续地吐出这样一句话:“让我看看孩子,然后再死。”那位外科医生站起身来,朝那张床头走去,以亲切的语气说道:“哦,你还不可以谈到死。”“天啊,不!”护士插嘴道,“天啊!先生,当她活到像我这样的年纪,并且生了十三个孩子,除了活着的两个,跟我一起住在济贫院时,她就该懂得当母亲的滋味吧,一个可爱的小宝宝呢,干万想一想。”显然,以一位母亲的前景来宽慰这位女子未能产生预期的效果。病人摇了摇头,将一只手伸向孩子。外科医生将婴儿放入她的怀里。她把自己冰冷、苍白的嘴唇深情地印在孩子的前额上。她双手摸了摸自己的脸,惊恐地凝视四周,浑身战栗起来。接着,身子往后一仰——便死了。“全完了,丁古米太太!”医生终于说道。“护士,如果孩子哭了,随时叫我,不必在意,”医生极其审慎地戴上手套说道,“婴儿很可能会吵闹的,如果他闹了,就喂他一点粥。”他戴上帽子,在朝房门走去时又停在病床边,补充道,“她还是个漂亮女人,她从哪儿来的?”“她是昨晚被送进来的,”老妇人回答道,“奉教会执事济贫助理之命。有人发现她躺在街上,她已经走了相当远的路,因为她的鞋已破烂不堪。可是她从哪儿来,要往哪儿去,谁也不知道。”医生俯身向着尸体,抬起了她的左手。“还是老一套,”他摇摇头,说道,“手上没有戴戒指。啊,晚安!”医生离开那儿用晚餐去了。护士在火炉前面的一张矮椅子上坐下来,开始为婴儿穿衣。
狄更斯(1812—1870年),英国作家。一生共创作长篇小说13部半,中篇小说20余部,短篇小说数百篇,特写集一部,长篇游记两部以及大量演说词、书信、散文、杂诗。代表作有:《老古玩店》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、《远大前程》、《双城记》等。狄更斯的活动和创作,与时代潮流同步。他主要以写实的笔法揭露上层社会和资产阶级的虚伪、贪婪,他满怀激愤和深切的同情展示下层社会,特别是妇女、儿童和老人的悲惨处境,并以严肃、审慎的态度描写开始觉醒的劳苦大众的抗争。与此伺时,他还以理想主义和浪漫主义的豪情讴歌人性中的真:善、美,憧憬更合理的社会和更美好的人生。
黄水乞,福建南安人。主要译作:《红字》、《呼啸山庄》、《罗曼斯和幻想故事》(哈代中短篇小说集)、《皮兰德娄短篇小说选》、《世界心理小说名著选》等。
《作家榜名著:月亮与六便士(附英文原版)》内容简介:“满地都是六便士,他却抬头看见了月亮。”银行家查尔斯,人到中年,事业有
名家名译--一个陌生女人的来信(彩色插图本) 本书特色 《一个陌生女人的来信》是具有国际声誉的奥地利小说家、传记作家茨威格*著名的小说之一,也是世界文学史上*负...
《茵梦湖》内容简介:《茵梦湖:施托姆抒情小说选》讲述了:施托姆在德国文学史上占有重要地位,他和法国的莫泊桑、俄国的契诃夫是同
《长安骊歌》内容简介:本书以正史为准绳,以大唐李世民三子李恪一生的爱恨情仇为蓝本,以推理探案为叙事形式,将那个风云际会的大
译文名著文库-修女 本书特色 《修女》为法国著名作家和哲学家狄德罗的小说代表作,以夸张的手法揭露宗教禁欲主义的虚伪和修道院阴森可怖的内幕。本书写的是一个年轻的修...
《苦儿流浪记》内容简介:◆法国国家图书馆精选馆藏版本 ◆上海外国语大学教授级译者精译 ◆国内首次出版的原版彩绘“雷米流浪历险
弗兰克·鲍姆(1856-1919),美国著名作家,“美国童话之父”。《绿野仙踪》是他的代表作。《绿野仙踪》以虚构的奥芝国为背景,讲
城堡 内容简介 一天夜里,主人公K踏雪来到城堡附近地村子里投宿,因无城堡统治者伯爵的居留许可证,没人肯收留。他伪称应伯爵之命来当土地测量员,几经周折,才允许暂住...
《彼得兔:毕翠克丝·波特故事集》内容简介:《彼得兔:毕翠克丝·波特故事集》是英国的画家兼作家毕翠克丝·波特的精选集。她在笔
《西方文学之旅(上下卷)》中有最佳体现。它不是传统意义上的教材,却作为文学欣赏和文学史知识的经典,在清华、北大、武大等全国
一生要怎么过,一生又是怎么过来的,这是摆在女人面前的真正终身大事。莫泊桑善于通过生活写女人,这里选择他的四部作品,情节都
《漫步遐想录》内容简介:《世界名著名译文库·卢梭集03:漫步遐想录(精装版)》是卢梭的遗作,是《忏悔录》的续篇。卢梭的作品崇
邦斯舅舅 本书特色 ●权威主编:著名的外国文学权威学者柳鸣九先生主持●著名的译者:如几个主要语种的翻译者——罗新璋“傅译传人” 法语著名翻译家;杨武能“文学翻译...
莫泊桑短篇小说选-全译本 本书特色 ★世界短篇小说的典范,辛辣讽刺和细腻抒情的完美结合。★莫泊桑和契诃夫、欧·亨利并称为“世界短篇小说之王”。★喜欢此书的读者可...
《杨译童书经典:雪山水晶和莱辛寓言》内容简介:本书是在德语国家脍炙人口的故事,讲述了一对兄妹的历险故事,他们凭借勇气在雪中
“最后的万能天才”歌德乃是集诗人、小说家、剧作家美誉于一身的德国文坛泰斗,亦是集科学家、理论家、宰相各种身份的百科全书型
春潮-屠格涅夫爱情小说选-难以忘怀的经典.俄罗斯文学卷 本书特色 本书包括屠格涅夫的中篇名作《阿霞》《初恋》和《春潮》三篇。屠格涅夫忧郁而细腻的贵族气质,给这些...
傲慢与偏见 本书特色 《傲慢与偏见》,本书是简·奥斯汀的代表作。小说讲述了乡绅之女伊丽莎白·班内特的爱情故事。这部作品以日常生活为素...
名家名译-钢铁是怎样炼成的 内容简介 这是一部激励了无数人的佳作,问世以来几十年间长盛不衰。究其原因,是它塑造了以保尔.柯察金为代表的一代英雄的光辉形象。...
傲慢与偏见理智与情感大全集 本书特色 傲慢与偏见理智与情感大全集 内容简介 本书简·奥斯汀的两部代表作组成。《傲慢与偏见》讲述了一个对青年男女的爱情故事,男主人...