《雾都孤儿》是狄更斯**部伟大的社会小说,也是中国一代又一代读者*为熟悉的世界文学名著之一。作品中的语言,幽默泼辣而又富有感伤情调、其中对社会的揭露批判、显示出狄更斯创作的思想深度,小说中的“奥利弗要求添粥”情节,已经被编入多种英语教科书中。本书的全译本山著名翻译家黄水乞根据英文版《雾都孤儿》翻译。
《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥立弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,*后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。小说描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争,赞扬了人们天性中的正直和善良,也揭露抨击了当时英国慈善机构的虚伪和治安警察的专横。同时,作品又带有浓厚的浪漫主义情调,充满着人道主义情怀。
插图:在某座城镇一个历来常见的机构:济贫院,一个婴儿诞生了,他的名字就于本章的标题中。教区医生将这婴儿迎进了这个充满悲哀和苦恼的世界之后,孩子究竟能不能活下来,并拥有自己的名字,长期来一直是一个相当值得怀疑的问题;事实是,要诱使奥利弗利用自己呼吸的功能有相当的难度。他在褥垫上躺了一会儿,喘息着,在今生与来世之间徘徊。显然,在徘徊中后者占上风。他身边除了一个贫民老太太和教区医生外,再没有任何人。老太太因啤酒喝得太多而处于迷迷糊糊的状态,r而医生则是按照合同来履行义务的。经过几番挣扎之后,奥利弗呼吸了,打了个喷嚏,并发出一声啼哭,开始向济贫院的居住者们宣告:从此教区又添了一张嘴、增加了一个新负担。当奥利弗首次证明自己肺部自如和独特的功能时,他被草草地丢在铁床架上的拼缀起来的床罩上,一位年轻妇人的苍白的脸从枕上无力地抬起,一个细若游丝的声音断断续续地吐出这样一句话:“让我看看孩子,然后再死。”那位外科医生站起身来,朝那张床头走去,以亲切的语气说道:“哦,你还不可以谈到死。”“天啊,不!”护士插嘴道,“天啊!先生,当她活到像我这样的年纪,并且生了十三个孩子,除了活着的两个,跟我一起住在济贫院时,她就该懂得当母亲的滋味吧,一个可爱的小宝宝呢,干万想一想。”显然,以一位母亲的前景来宽慰这位女子未能产生预期的效果。病人摇了摇头,将一只手伸向孩子。外科医生将婴儿放入她的怀里。她把自己冰冷、苍白的嘴唇深情地印在孩子的前额上。她双手摸了摸自己的脸,惊恐地凝视四周,浑身战栗起来。接着,身子往后一仰——便死了。“全完了,丁古米太太!”医生终于说道。“护士,如果孩子哭了,随时叫我,不必在意,”医生极其审慎地戴上手套说道,“婴儿很可能会吵闹的,如果他闹了,就喂他一点粥。”他戴上帽子,在朝房门走去时又停在病床边,补充道,“她还是个漂亮女人,她从哪儿来的?”“她是昨晚被送进来的,”老妇人回答道,“奉教会执事济贫助理之命。有人发现她躺在街上,她已经走了相当远的路,因为她的鞋已破烂不堪。可是她从哪儿来,要往哪儿去,谁也不知道。”医生俯身向着尸体,抬起了她的左手。“还是老一套,”他摇摇头,说道,“手上没有戴戒指。啊,晚安!”医生离开那儿用晚餐去了。护士在火炉前面的一张矮椅子上坐下来,开始为婴儿穿衣。
狄更斯(1812—1870年),英国作家。一生共创作长篇小说13部半,中篇小说20余部,短篇小说数百篇,特写集一部,长篇游记两部以及大量演说词、书信、散文、杂诗。代表作有:《老古玩店》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、《远大前程》、《双城记》等。狄更斯的活动和创作,与时代潮流同步。他主要以写实的笔法揭露上层社会和资产阶级的虚伪、贪婪,他满怀激愤和深切的同情展示下层社会,特别是妇女、儿童和老人的悲惨处境,并以严肃、审慎的态度描写开始觉醒的劳苦大众的抗争。与此伺时,他还以理想主义和浪漫主义的豪情讴歌人性中的真:善、美,憧憬更合理的社会和更美好的人生。
黄水乞,福建南安人。主要译作:《红字》、《呼啸山庄》、《罗曼斯和幻想故事》(哈代中短篇小说集)、《皮兰德娄短篇小说选》、《世界心理小说名著选》等。
海底两万里-精灵鼠的奇幻之旅 本书特色 《海底两万里》由儒勒·凡尔纳编著,讲述了:皮埃尔·阿罗纳克斯教授和管家康塞尔出发去寻找一头传奇般的海怪,然而却在鹦鹉螺号...
费尽了万千周折,“我”终于找到了少年时为之入迷的弹子球游戏机。然而,那只是幼稚的狂热,并不能为迷惘低沉的青春岁月点燃激情
一九八四 本书特色 在大洋国“真理部”从事窜改历史工作的外围党 员温斯顿对其所处的社会和领袖“老大哥”产生怀疑 ,并与另一位外围党员朱丽亚产生感情,因而成为思 ...
《格列弗游记》主要内容:莱缪尔•格列弗是一个对冒险有着特别渴望的外科医生。然而当他登上“羚羊号”航船出航南太平洋时,所发生
《复活节游行》内容简介:孩提时代的萨拉和艾米丽便已是两个截然不同的女孩。在艾米丽眼中,理智的姐姐总是高高在上,她嫉妒姐姐与
在网下 本书特色 1.《时代周刊》100部Z伟大英语小说,美国现代图书馆20世纪百大英文小说。2.萨特、加缪之后的天才作家兼哲学家,布克奖得主兼评委艾丽丝·默多...
《布拉热洛纳子爵》是大仲马《三个火枪手》和《二十年后》的续篇,也是《三个火枪手三部曲》的最后一部。本书以阿多斯的儿子布拉
世界文学名著--王后(《根》续集上下册) 内容简介 那是一七九七年,杰米当时只有十五岁。在那个房里另外还有十一个人,因为没有一个地下组织的密室可以容纳十二个人以...
彼得大帝 本书特色 彼得大帝并不单单是一个顺乎潮流的君主,更是一位站在时代前列的人。正是由于他的先见之明,使得俄国历史发生了变化,改变了俄罗斯前进的方向。本书为...
《童年》内容简介:《童年》是作家萨洛特83岁高龄时创作的最著名的自传体小说。娜塔丽·萨洛特闺名娜塔莎·切尔尼亚克,1900年7月1
道连.格雷的画像-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《道连·格雷的画像》是作家唯一的一部长篇小说,也是唯美主义的代表作。年轻英俊的道连·格雷的美貌极大地震撼...
本书讲述的是计算机工作原理。作者用丰富的想象和清晰的笔墨将看似繁杂的理论阐述得通俗易懂,你丝毫不会感到枯燥和生硬。更重要
《名人传》内容简介:《名人传》由罗曼•罗兰的《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》和《贝多芬传》组成,前两本传记傅雷翻译于一九三四
塞万提斯是西班牙乃至世界文坛上的一位伟大的作家,本书是流传至今四百年的西班牙文学巨制。小说描写了主人公堂吉诃德试图用虚幻
《10W+新媒体文案炼成记》内容简介:10个新媒体文案专题课程,从爆款案例、软文形式、标题打造、内容布局、图片展示、精美排版、广
阴谋与爱情 本书特色 ●权威主编:著名的外国文学权威学者柳鸣九先生主持●著名的译者:如几个主要语种的翻译者——罗新璋“傅译传人” 法语著名翻译家;杨武能“文学翻...
TyrenScottThomaswasbornandraisedinChicago,Illinois.Heisaclassicallytrainedstagea...
一个人一生要经历多少大事?上学、毕业、工作、恋爱、结婚、生子……只是其中一件事不如意,会不会改变你的一生?小学时,好朋友
海底两万里-名家导读版 本书特色 《海底两万里》是“凡尔纳三部曲”的第二部,“现代科幻小说之父”的天才之作,揭秘险象环生而又神奇瑰丽的海底世界,是一部将科学知识...
霍桑开始是以短篇小说家著称的,诚如第一个自觉地把短篇小说作为一种独立的文学体裁并提出短篇小说创作理论的爱伦·坡(1809