名家名译.世界少年经典文学丛书:是与非的故事 目录

名家名译.世界少年经典文学丛书:是与非的故事 内容简介

《世界少年经典文学丛书》以各国优秀儿童文学家创作的各种文学形式的作品和童话故事为主，兼收部分优秀的民间故事和寓言故事，共选编100卷。“丛书”所选 作品，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野，增长知识，陶冶情操，适合小学高年级和中学生阅读，也便于家长和老师对孩子们讲述。
少年朋友，当你手捧这套《世界少年经典文学丛书》阅读时，我们编者作为你的知心朋友首先向你表示衷心的祝贺：祝贺你在通过成才之路上率先拿到了这把金钥匙。
之所以叫它金钥匙，是因为我们的父辈，以至父辈的父辈，也是曾经阅读这些世界优秀少年儿童文学作品，开启了他们的智慧、知识，走上成才之路的。

名家名译.世界少年经典文学丛书:是与非的故事 节选

狼朋友
从前有一个人，他有三个儿子。
这个人造了一座花园，还在花园的墙壁上装了一扇门，门一直是锁着的，他的儿子一个也没有从这扇门出去过。
一天，父亲把他们都叫来说：“我的孩子，我有一个问题。说不定你们能够帮我解决。你们知道，我们的花园里有一扇锁着的门，我可以告诉你们，门的外面是什么，那里另外有一个花园，种着一棵苹果树，可是每年只结三个苹果。二十年来，我看守着那些长出来的青苹果，看着苹果慢慢地变成粉红色，可是还没有成熟，就被人偷走了。现在苹果又快成熟了，我想吃一个苹果。只这一次。否则的话，你们就得替我捉住那个偷苹果的贼。”
三个儿子在一起商量办法，*后他们决定轮流看守苹果树，要看守到苹果变成粉红色。
**个晚上是大儿子。可是到了半夜里他睡熟了，等他醒来，已经少了一个苹果。
第二个晚上是第二个儿子看守的，同样出了毛病。
父亲很发愁，不光是因为那两个苹果被偷掉了，更糟糕的，是他的两个儿子使他失望。
第三个晚上轮到*小的儿子了。他比两个哥哥要聪明得多，他到花园里去以前，早已有了准备。他带了一罐冷水去，觉得迷迷糊糊要睡的时候，就用冷水泼脸，竭力使自己警醒。
不久，他看到一只鸟飞到了苹果树上。他很有把握地想，这个小东西总不会是小偷儿吧？他爬到树上去，抓住鸟的尾巴。就在这个时候，这只鸟嘴叼着*后一个苹果飞走了。他拿到的只是两根尾巴毛。看了看鸟毛，他知道这是一只夜莺。
他很生气。这一晚再也睡不着了。
第二天早晨，他的父亲问到他的时候，他不得不据实说出了这件不愉快的事情。
“好吧，”他的父亲说，“我相信这一定是真的。
假使你们兄弟三人有勇气，去找寻这个偷我苹果的贼，那末我死了也是快活的。”
于是，三个儿子各人背了一袋食物，出发了。他们走了一段很远的路，后来走到三岔路口，要分路了。在岔路的当中竖着一块三面有字的石碑。
**面写着：“谁走了这条路，回来得快。”
第二面写着：“谁走了这条路，回来得迟。”
第三面写着：“谁走了这条路，回来得不迟不快。”
他们看完这块石碑，知道到了分别的时候，各人要走各人的路了。当然，大哥先挑，他挑了那条可以早回来的路；第二个兄弟挑了第二条比较好的路，回来要迟些；*小的弟弟已经没有什么可挑的了，只好走那条剩下的路。
分别的时候，大哥说：“那末谁回来了，是什么时候回来的，我们怎么会知道呢？”
.第二个兄弟想出法子来说：“我们每人拿一把悬在剑旁的小刀放在石碑的下面。我们回来的时候，各人再拿出自己的小刀来，这样，就可以知道谁回来得早。”
他们就那样做了，开始各走各的路。
*小的儿子走着走着，谁也不知道他走的路有多长，有多远。一天晚上，他走进一个密密的树林子里。那里的树，从这个世界有树以来，一直长在那里。忽然，他听到后面有脚步声。
他往四面瞧瞧，看到一只灰色的狼。这只狼跟在他的后面，已经有两天两夜了。他想，这只狼一定饿得很厉害了，可是他的食物袋里的面包已经不多了。
他拿出一半来，放在路上给狼吃，自己再往前走。
狼看到面包，就狼吞虎咽起来。狼想：“那个小伙子把他*后的一些面包分给我吃，从来没有一个人待我这样好。”
狼跑得很快，追上了小伙子。
“别害怕，”狼说，“我跟你一同去，你随便到哪儿都可以，只要我做得到，我都可以帮助你。把你的食物袋放在我的背上。我可以帮你做的一件事就是拿这个袋。”
他们就一块儿走了。在路上，小伙子把夜莺偷苹果的事说给了狼听。
狼说：“听了你的话，我知道你要找寻的那只鸟。你走这条路是很对的。假使你照我告诉你的话去做，我俩可以很快地捉住这个贼。”
“我一定照你的话去做。”小伙子很愿意地说。
他们一直往前走。一路上讲讲故事，猜猜谜语，说说笑话，并不觉得寂寞。他们疲倦的时候休息，肚子饿的时候，小伙子去打猎，把野兔子、野鸟放在火里烤，他和狼各分一半来吃。
经过很长的时间，他们走出了树林子，远远地看到一个城堡。
“就是这个地方，”狼说，“现在完全照我的话去做。明天这里有一个国家纪念日，大家有吃有喝，羲庆祝那个蠢笨的王子的生日。大约到九点钟，我们就去参加。他们一定会把你当作一个客人的，请你上座。你要吃什么都可以，不过喝酒*多只能喝三杯。
不要受人怂恿而多喝。
“时间晚了，当音乐停下来，他们都睡得呼噜呼噜的时候，你就走到城堡的当中。穿过九个房间，你走到走廊上，我们要找寻的那只鸟就在笼子里。不过，请别拿走笼子，只要把鸟弄到手，就行了。”他们走到城堡附近，狼在篱边的树荫下面躲了起来，小伙子继续前进。
事情就跟他们预先设想的一样。大约到了十二点钟，音乐停下来了，客人们都靠住墙壁睡觉。小伙子独个儿到走廊上去，笼子里果真关着他所寻找的那只鸟。因为从鸟的尾巴上少了两根羽毛，就可以看出来。
他正要把那只鸟抓出来，忽然发现笼子是用纯金打成的。于是他举起笼子，并且——
就在这个时候，全屋子叫了起来：“鸟被人偷走了。”墙壁也叫了，地板也叫了。客人、地毯、椅子，他们都叫了：“鸟被人偷走了。”屋子外面，树啊草啊也帮着叫：“鸟被人偷走了。鸟被人偷走了。”
王宫里的卫兵抓住这个小伙子，把他带到国王跟剪。“贼在这里。”
国王问他：“你为什么要做这种坏事？犯了这样的罪是要处死刑的，你知道不知道？”
小伙子说：“那末也该杀掉你那只鸟。”他就讲了他父亲的花园里苹果的故事。
“你拿出证据来！”国王命令他。
小伙子从衣袋里拿出两根鸟尾巴上的羽毛，国王再没法怀疑了。
“好吧，”国王说，“我可以把这只鸟给你。不过有一个条件，在我们旁边的一个国家里，有一匹蓝色的马。我一定要这匹马。你如果把那匹马带到这里来，我就给你这只鸟。”
小伙子跑到狼的跟前，承认自己的失败。
“鼓起勇气来，”狼说，“我们要想法子得到那匹马。这一次你可别忘记我告诉你的话。你找到那匹马的时候，抓住它的额毛，它就会跟着你走的。不要碰了它的缰绳！”狼举起脚爪拍了拍小伙子的肩膀，眼盯着他说，“无论如何，请记住，别碰了马缰绳！”
“我一定做到，我一定做到。”小伙子说。
他们好多天，好多夜，好多个星期，好多个月的走着，后来到了有那匹马的国家。小伙子找到了门路走进马棚里，可是——你听着，分别聪明人和笨人的方法是这样的……聪明人只会做错一次。后来发生些什么事情，读者也能料到。这个小伙子还是抓住了马和马的缰绳。
马棚门、马鞍、谷草，还有装荞麦的袋子都大声地叫了——“马被人偷走了！马被人偷走了！”马夫们捉住了小伙子，送到国王跟前。这个国王从头听完了他闹的乱子。
国王说：“你跑得这么远，那末你可以跑得更远。旁边的国家里住着一个王后，她有一个漂亮的女儿，大家都叫她‘红女郎’。把这个女郎带给我，你可以得到那匹马。”
小伙子再到狼那里去商量。
狼说：“我们再试试看。不过，这一次如果失败了，我就不跟你在一起，要回到树林里去了。”
于是他们再次出发往前走。
他们到了“红女郎”住着的那个城堡。狼对小伙子说：“躲在她们花园里的梨树下面。红女郎跟着她的妈妈会来采花的。她们采了一把花以后要回家去，红女郎跟别的女人一样，回转身来还要采些花。这时你就跳出去，抓住她，把她抱出篱笆外面，我在那里等着你们。”
这一次小伙子做得很成功，他们没有被人看见，跑走了。
起先，红女郎很生气。不过，他们一路走的时候，她发现她的道伴真好——一只狼会讲话，一个小伙子又勇敢又漂亮——慢慢地她跟他们做了好朋友。
他们快要走到那个有一匹蓝色马的国王的城堡时，狼说：“把我们的红女郎交给国王，拆散我们的道伴，是多么丢脸的事啊。我来告诉你怎么做。带着红女郎进去，晚上他们肯定会庆祝国王得了红女郎，当庆祝到疲倦的时候，你们两个人就带着那匹蓝色的马逃出来。”
他们照样做了。
小伙子骑上蓝色的马，红女郎坐在他的前面，狼在旁边跟着他们跑。
他们到了那个有夜莺的城堡里，他们再照着老法子做。现在这个小伙子也有了鸟。
*后，他们快要走到小伙子和狼**次见面的那个树林子旁。
“好吧”，狼说，“让我们在这里坐下来。这是我们在一起的*后半个钟头，我要对你们说‘再会’了。你要的东西都已经得到，你可以不用我帮助了。
这是我们分别的时候。”
红女郎哭了起来。小伙子说：“不，你千万不要离开我们。我们三个要待在一块儿，永远在一块儿。”
*后，狼答应了。他们一直走到藏小刀的地方。
他们扳起石碑的时候，三把小刀都在那里。
……