当前位置：

戴望舒译诗集

戴望舒译诗集

戴望舒译诗集

出版社：湖南人民出版社

出版年：1983-04-01

评分：9.2

ISBN：101091539

所属分类：行业好书

书刊介绍

内容简介

戴望舒（1905－1950），浙江杭州人，中国近代诗人、翻译家。通法语、西班牙语和俄语等欧洲语言，一直从事欧洲文学的翻译工作，是首个將西班牙诗人洛尔卡的作品翻成中文的人。

作者简介

戴望舒（1905－1950），浙江杭州人，中国近代诗人、翻译家。通法语、西班牙语和俄语等欧洲语言，一直从事欧洲文学的翻译工作，是首个將西班牙诗人洛尔卡的作品翻成中文的人。

精彩摘录

至于雨果后来的作品，那是在波特莱尔死后长久才出版的。我认为这些后来的作品，有着一种比雨果一切其余的诗高到万倍的技术上的重要性。这里不是适宜的地方，而我也没有时间，来发挥这个意见。我只要略略说一说一段可能的枝节吧。在维克多雨果身上，那是我吃惊的便是一种无可伦比的生命力。

——引自第109页

诗人的责任，工作，职务是把那在日常语言中和日常表面生活的传达符号及工作相混的，这些抑扬顿挫和魔法的力量，这些感情生活和精神敏感的兴奋剂，都显明出来，发动起来。所以，诗人致力并鞠躬尽瘁于在语言之中建设一种语言；而这语言的实验——它是久长，困难，微妙，它需要心灵最繁复的特长，它永远不会完成，正如它从未曾确实可能——倾向于构成比任何实有的人在思想中更纯粹，更有力而更深刻，在生活中更强烈，在语言中更优美而美满的人物的词章。这种异乎寻常的语言，可以从那支持者它的韵律和和谐为人所知而为人所辨别出来；那韵律和和谐一定是那么密切地，而且又甚至是那么神秘地联系于它的生殖，竟至于音和意不再能分开，而且在记忆中无限地互答和应了。

——引自第116页

相关推荐

微信二维码