《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1 884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。
王韬(1828—1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短“,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。
无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。
《全译后聊斋》:众多《聊斋》续书中的上品,扫清古文障碍的现代译本。
《全译后聊斋》内容简介:《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。王韬(1828-1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短”,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。描写男欢女爱的篇什,在《后聊斋》中占有相当的比重。这里有从蒲翁那里一脉相承的花妖狐魅的故事,也有对充满歌舞声色的现实生活场景的描摹。鲁迅先生说它“鬼狐渐稀,而烟花粉黛之事盛矣”,就是一针见血地指出了它与《聊斋》在题材、风貌方面因作者、时代的不同而呈现出的差异。王韬曾两度长期居住在上海这个后来被称为“十里洋场”、“东方巴黎”的浮华之地,非常熟悉这里的生活,尤其是他第二次长居沪上写作《后聊斋》时,已经饱经忧患,心萌退志,常以狭邪之游释愤消忧,与歌妓舞女交往甚多。他在部分作品中确实表现、反映了妓女悲惨的生活境遇,并对她们的不幸遭际表达了真切的同情。在书中,无论是鬼狐故事还是折射出现实生活光影声息的作品,男女恋情大都写得曲折动人,颇有蒲翁风致,有些还反映了封建制度造成的婚恋悲剧。《后聊斋》尽管不能与堪称中国古代文言小说巅峰之作的((聊斋志异))比肩,但它在努力反映现实生活关注民生疾苦的思想前提下,同样注重文本意义上的表达,笔法细腻,韵致绵绵,词彩清美,构思奇幻,幽幽荡漾着含蓄婉约的情致。作者在《自序1》中所称的“墨渖淋漓,时与泪痕狼藉相间”,确买能被我们真切体察、感悟到,而书中为数不少的诗词文赋,更为作品增色。
卷一华璘姑华璘姑,是苏州城里一个大户人家的姑娘。她从小就聪明伶俐,上学读书总想同哥哥们争个高低,成绩常在他们之上。父母特别喜爱她,常常对人夸奖磷姑说:“这是我家的女才子呵!”这姑娘长大之后,学得一手好刺绣,又很会作诗填词。后来,她的哥哥们到邻居的一所私塾读书,那里有一位叫陆眉史的学生,不仅很有才学,人也长得漂亮,潇洒大方,很有风度,好像枝叶茂盛的杨柳在微风中摇曳。他是璘姑叔伯哥哥华子瑜最好的朋友。每次作文,华子瑜都压倒众人,名列第一。如果要求当堂交卷,他的成绩就赶不上陆眉史了。这天,学堂分题比赛,除了八股文外,还有写诗作赋。眉史早就自许为诗坛的领袖,而子瑜平时却不善于写诗词。可是这次比赛作诗,子瑜却最先交卷,并且很得作诗的要领,甚至胜过了唐代的大诗人元稹和白居易。眉史心里暗暗怀疑是他请人代作的,但又不敢直接提出来问他。一次,眉史偶尔翻阅子瑜的课本,突然发现其中夹有一张信纸,字写得非常清秀。末尾有一首诗,同子瑜在课堂上写的那首诗完全相同。于是,眉史拿着这张纸要挟他说:“这是谁的手笔?看样子十有八成是姑娘写的。你不老实告诉我,我就送交老师!”子瑜羞愧地红着脸说:“是我妹妹磷姑写的,她早就很会写诗词,这是她的草稿。请你保守秘密,千万别说出去。”
芦花荡,荷花淀 本书特色 孙犁的小说,结构和行文上富有散文美,环境的优美,人性的美好,使其小说洋溢着浪漫主义的诗情画意。孙犁善于从日常生活中透视和捕捉生活的美质...
宿命的终结-法老的宠妃-3 本书特色 为了探查莫迪埃特家族与古埃及千丝万缕的联系,艾薇带着谜团回到埃及。为挽回艾薇公主的拉美西斯,在收集秘宝之钥的过程中...
《初相遇·若重逢》内容简介:引爆朋友圈的小品漫画段子合集。小林的漫画和文字直戳人心,有丰子恺的意趣,黄永玉的随性、蔡志忠的
三国演义 内容简介 《三国演义》全称《三国志通俗演义》。作者是元末明初的罗贯中。故事从刘、关、张桃园结义开始,以王溶平吴结束。描写了东汉末年和三国时代的社会统治...
半途之屋 本书特色 《半途之屋》的情节非常吸引人。一个男人死在半途之屋,他有两个名字、两个职业、两个家庭、两个妻子以及一份价值100万美元的保险单。到底是因妒成...
《未来城市与花哨西装》内容简介:佐伊·阿什发现自己的脸出现在摩天大楼表面的巨型直播屏幕上。她正在被悬赏捉拿。似乎每个人都在
《月亮与六便士》内容简介:《月亮和六便士》是英国小说家萨默塞特·毛姆的创作的长篇小说,成书于1919年。作品以法国印象派画家保
胜算-5 本书特色随着关得实力不断增强,群雄角逐的战场逐渐转移到石门。关得在秋曲的引领下,参加了一场神秘的聚会,结识了叶氏集团的叶微尘和具有传奇色彩的全有等商业...
东晋帝国 本书特色 《东晋帝国 万乱之中苦撑半壁的正统大业》记述了正统的皇权政治逐渐旁落,独特的个人魅力得到释放。以王(王导)、庾(庾亮)、桓(桓温)、谢(谢安...
遍地鬼子 本书特色 当往事已成为过去,铭刻在心的只剩下记忆。我为故乡那些充满血性的男儿女儿歌哭,也为有着灵性的故乡草木而动情,我为故乡骄傲,也为故乡脸热心跳。故...
寄住在贝壳里的海 本书特色 风靡大陆的台湾网络小说《一杯热奶茶的等待》作者又推超越之作。 这是一个略带忧伤的故事,这是一本让人悠悠回味的书,体会海风的轻柔,渔村...
《爸爸条约》内容简介:★一部关于父子关系的令人上瘾的小说。父亲把儿子当作私有财产,儿子想把父亲扔到大街上,理解我们最亲近的
澜本嫁衣 内容简介 在江南小镇长大的主人公由残疾的母亲收养成人,后与表姐叶知秋共进一所大学。叶知秋年纪轻轻却涉世颇深,经历复杂,使得相形之下的学生妹“我”显得幼...
扰人心神的咖啡-咖啡馆推理事件簿-3 本书特色 关西咖啡师大赛上,强手云集,咖啡师们都摩拳擦掌,为赢得冠军而努力,可是比赛中却发生了掺混事件,*次,第二次&he...
红苹果例外:韩少功中篇小说自选集 本书特色 这本《红苹果例外》是韩少功这些年的中篇小说精选,共六篇。这些作品中有韩少功寻根文化的代表作《爸爸爸》《女女女》,有具...
致命区域 本书特色 这是一场冷汗淋漓的噩梦。1943年圣诞节前五天,遭到重创的美军b-17轰炸机踉跄飞越战时的德国,高射炮弹就在身旁炸开,成群的敌方战斗机如兀鹰...
《莫言经典收藏》-全十二册 本书特色 《莫言经典收藏(套装共12册)》是莫言获得2012年诺贝尔文学奖之后,首次独家授权给作家出版社的全球唯一中文繁体字版文集。...
兄弟如手足 本书特色 兄弟二人,金河与银河,一个读书上了大学,成为一名城里人;一个自幼失学,地道的农民,如今到城里来打工。他们本来就是兄弟啊!他们果然手足情深,...
《你的身体,比你更爱你自己》内容简介:这是12个关于我们的身体的故事。人的身体是有保护机制的,你的身体,你身体中的每一个细胞
呐喊·彷徨 本书特色 《现代小说经典丛书:呐喊·彷徨》精选了鲁迅先生具有代表性的三部现实主义小说集《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》。作品真实地描绘了从辛亥革命到...