《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1 884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。
王韬(1828—1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短“,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。
无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。
《全译后聊斋》:众多《聊斋》续书中的上品,扫清古文障碍的现代译本。
《全译后聊斋》内容简介:《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。王韬(1828-1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短”,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。描写男欢女爱的篇什,在《后聊斋》中占有相当的比重。这里有从蒲翁那里一脉相承的花妖狐魅的故事,也有对充满歌舞声色的现实生活场景的描摹。鲁迅先生说它“鬼狐渐稀,而烟花粉黛之事盛矣”,就是一针见血地指出了它与《聊斋》在题材、风貌方面因作者、时代的不同而呈现出的差异。王韬曾两度长期居住在上海这个后来被称为“十里洋场”、“东方巴黎”的浮华之地,非常熟悉这里的生活,尤其是他第二次长居沪上写作《后聊斋》时,已经饱经忧患,心萌退志,常以狭邪之游释愤消忧,与歌妓舞女交往甚多。他在部分作品中确实表现、反映了妓女悲惨的生活境遇,并对她们的不幸遭际表达了真切的同情。在书中,无论是鬼狐故事还是折射出现实生活光影声息的作品,男女恋情大都写得曲折动人,颇有蒲翁风致,有些还反映了封建制度造成的婚恋悲剧。《后聊斋》尽管不能与堪称中国古代文言小说巅峰之作的((聊斋志异))比肩,但它在努力反映现实生活关注民生疾苦的思想前提下,同样注重文本意义上的表达,笔法细腻,韵致绵绵,词彩清美,构思奇幻,幽幽荡漾着含蓄婉约的情致。作者在《自序1》中所称的“墨渖淋漓,时与泪痕狼藉相间”,确买能被我们真切体察、感悟到,而书中为数不少的诗词文赋,更为作品增色。
卷一华璘姑华璘姑,是苏州城里一个大户人家的姑娘。她从小就聪明伶俐,上学读书总想同哥哥们争个高低,成绩常在他们之上。父母特别喜爱她,常常对人夸奖磷姑说:“这是我家的女才子呵!”这姑娘长大之后,学得一手好刺绣,又很会作诗填词。后来,她的哥哥们到邻居的一所私塾读书,那里有一位叫陆眉史的学生,不仅很有才学,人也长得漂亮,潇洒大方,很有风度,好像枝叶茂盛的杨柳在微风中摇曳。他是璘姑叔伯哥哥华子瑜最好的朋友。每次作文,华子瑜都压倒众人,名列第一。如果要求当堂交卷,他的成绩就赶不上陆眉史了。这天,学堂分题比赛,除了八股文外,还有写诗作赋。眉史早就自许为诗坛的领袖,而子瑜平时却不善于写诗词。可是这次比赛作诗,子瑜却最先交卷,并且很得作诗的要领,甚至胜过了唐代的大诗人元稹和白居易。眉史心里暗暗怀疑是他请人代作的,但又不敢直接提出来问他。一次,眉史偶尔翻阅子瑜的课本,突然发现其中夹有一张信纸,字写得非常清秀。末尾有一首诗,同子瑜在课堂上写的那首诗完全相同。于是,眉史拿着这张纸要挟他说:“这是谁的手笔?看样子十有八成是姑娘写的。你不老实告诉我,我就送交老师!”子瑜羞愧地红着脸说:“是我妹妹磷姑写的,她早就很会写诗词,这是她的草稿。请你保守秘密,千万别说出去。”
米尼 节选 《米尼》内容简介:米尼是一个普通的上海女知青,一次偶然的机会,结识了在皖北工作的上海男孩阿康,于是引出了一个情感纠葛与生活波折的故事。一切都好像是在...
耍恶魔的小妮子 本书特色 盛礼重谢各位读者,青春、浪漫、无敌!“BIU!”恶魔遥控器完全打开,2006,你将迎来恶魔夏!爱情三十六计,不是看谁笑的得意,也不是看...
光神 内容简介 六位名人骤然消失于空间,再度出现却相继自杀死亡。一股神秘力量正自遥不可及的外太空逐步向地球伸延,这位不速之客究竟是神?是生物?是能量?是机器还是...
人性的证明 本书特色 森村诚一曾获江户川乱步奖、日本推理作家协会奖、吉川英治文学奖,是开创日本推理小说新纪元的标志性人物!“证明”三部曲是森村诚一本人和读者公认...
庭院深深 内容简介 柏园大茶庄的少爷柏沛文在偶尔的机会中认识了摘茶女工章含烟,为她高贵纯洁的气质所折服。于是,经过柏的努力,他们开始了艰苦的恋爱过程。婚后,柏母...
情感之乱-女心理师和她的23个案例 本书特色 这是一本关于心灵重整、灵魂洗涤的真实案例手记。这是一本关于人们如何走出抑郁、克服焦虑、摆脱心理困惑与折磨的书;这是...
刘家坝三部曲-第三部 本书特色 《刘家坝三部曲(第3部)》讲述了刘家坝的农民周老大放到了矿山。滇南的个旧有中国的锡都之称,在这一带流传着穷走彝方饿走厂的说法,所...
《区块链》内容简介:大型银行的规模越来越大,地位越来越牢不可破。在网络上,人们难以享有隐私权。信用卡诈骗已变成家常便饭。那
天机变-(全两册) 本书特色 18岁的苏星汉无业无聊无产,在一次午夜探险之中善心发作,捡回一位异人。异人名叫明石, 眼一睁一闭,就能勘透世间万物的前世今生。苏星...
2016中国小说排行榜 本书特色 中短篇小说以其适宜的阅读长度和对现实生活的迅速反映,深受广大读者的喜爱。在每年的小说作品中,既有实力派作家的精心之作问世,并在...
仙灵图谱:3:战临海 本书特色 圣人忘情,*下不及情,情之所钟,正在我辈。万年前的倾天之祸,沧溟界与各界隔绝,通天大道就此断绝。万年过去,第十三代天机子终于开口...
《她一生的秘密》内容简介:·创造南半球销量奇迹的女作家,横扫北半球多国畅销小说榜单! ·42个国家和地区,34种语言版本,作品总
魔山 本书特色 托马斯·曼是20世纪德语文学中*伟大的作家之一,是德语文学继歌德、席勒以来又一高峰时期的领军人物,1929年的诺贝尔文学奖获得者。托马斯·曼还因...
不乖的哲学家 本书特色 《不乖的哲学家》这是两种命运的碰撞,也是两种生活理念的较量;当现代文明的罪过切实影响到生活,我们才会真正反思生命的意义。《不乖的哲学家》...
(图文本)镜花缘(全二册) 本书特色 故事发生在女皇帝武则天统治时期。本书的**部分讲述唐敖被革去探花后,失望的他决定修道成仙。他的船到了小蓬莱这座仙山,唐敖就...
暗影 本书特色 暗影,藏在光的身后。没人知道,在那里面。或许掩藏着斑斓的真相。 暗影 内容简介 那多是一位悬疑小说实力作家,他将人文、科学、艺术、历史等诸多知识...
怪屋女孩两部曲(套装共2册) 本书特色 1. 好莱坞奇幻大片《佩小姐的奇幻城堡》原著小说2. “丹·布朗第二”、英俊小生兰萨姆·里格斯奇幻大作3. 美媒称其为“...
赫克贝里·芬历险记 本书特色 外国文学名著是世界文学的瑰宝,也是人类文化的重要遗产。我社自1990年起开始翻译出版外国文学名著,经过几年的努力,已渐成规模。为了...
大漠惊鸿·苗山血泪 内容简介 《大漠惊鸿·苗山血泪》是一部民国武侠小说。郑证因的武侠小说对情节的整体性重视尤其突出,主要以“恩仇结”和“英雄会”的经典侠义模式形...
《荆棘鸟:纪念版》内容简介:《荆棘鸟》是一部世界著名的家世小说。家庭秘密、禁爱、新大陆的繁重劳作交织在考琳•麦卡洛这部畅销传