《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1 884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。
王韬(1828—1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短“,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。
无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。
《全译后聊斋》:众多《聊斋》续书中的上品,扫清古文障碍的现代译本。
《全译后聊斋》内容简介:《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。王韬(1828-1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短”,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。描写男欢女爱的篇什,在《后聊斋》中占有相当的比重。这里有从蒲翁那里一脉相承的花妖狐魅的故事,也有对充满歌舞声色的现实生活场景的描摹。鲁迅先生说它“鬼狐渐稀,而烟花粉黛之事盛矣”,就是一针见血地指出了它与《聊斋》在题材、风貌方面因作者、时代的不同而呈现出的差异。王韬曾两度长期居住在上海这个后来被称为“十里洋场”、“东方巴黎”的浮华之地,非常熟悉这里的生活,尤其是他第二次长居沪上写作《后聊斋》时,已经饱经忧患,心萌退志,常以狭邪之游释愤消忧,与歌妓舞女交往甚多。他在部分作品中确实表现、反映了妓女悲惨的生活境遇,并对她们的不幸遭际表达了真切的同情。在书中,无论是鬼狐故事还是折射出现实生活光影声息的作品,男女恋情大都写得曲折动人,颇有蒲翁风致,有些还反映了封建制度造成的婚恋悲剧。《后聊斋》尽管不能与堪称中国古代文言小说巅峰之作的((聊斋志异))比肩,但它在努力反映现实生活关注民生疾苦的思想前提下,同样注重文本意义上的表达,笔法细腻,韵致绵绵,词彩清美,构思奇幻,幽幽荡漾着含蓄婉约的情致。作者在《自序1》中所称的“墨渖淋漓,时与泪痕狼藉相间”,确买能被我们真切体察、感悟到,而书中为数不少的诗词文赋,更为作品增色。
卷一华璘姑华璘姑,是苏州城里一个大户人家的姑娘。她从小就聪明伶俐,上学读书总想同哥哥们争个高低,成绩常在他们之上。父母特别喜爱她,常常对人夸奖磷姑说:“这是我家的女才子呵!”这姑娘长大之后,学得一手好刺绣,又很会作诗填词。后来,她的哥哥们到邻居的一所私塾读书,那里有一位叫陆眉史的学生,不仅很有才学,人也长得漂亮,潇洒大方,很有风度,好像枝叶茂盛的杨柳在微风中摇曳。他是璘姑叔伯哥哥华子瑜最好的朋友。每次作文,华子瑜都压倒众人,名列第一。如果要求当堂交卷,他的成绩就赶不上陆眉史了。这天,学堂分题比赛,除了八股文外,还有写诗作赋。眉史早就自许为诗坛的领袖,而子瑜平时却不善于写诗词。可是这次比赛作诗,子瑜却最先交卷,并且很得作诗的要领,甚至胜过了唐代的大诗人元稹和白居易。眉史心里暗暗怀疑是他请人代作的,但又不敢直接提出来问他。一次,眉史偶尔翻阅子瑜的课本,突然发现其中夹有一张信纸,字写得非常清秀。末尾有一首诗,同子瑜在课堂上写的那首诗完全相同。于是,眉史拿着这张纸要挟他说:“这是谁的手笔?看样子十有八成是姑娘写的。你不老实告诉我,我就送交老师!”子瑜羞愧地红着脸说:“是我妹妹磷姑写的,她早就很会写诗词,这是她的草稿。请你保守秘密,千万别说出去。”
少年李洛书自小无人疼爱,喜欢亲近温暖懂事的黎家姐姐初遥。当初遥弟弟初晨意外去世时,为了安慰她,他住进黎家成了她的挂名弟弟
《罗生门》内容简介:本书收录了芥川龙之介具有代表性的作品二十余篇。他的作品大多构思巧妙,精深洗炼,意趣盎然。通过短小的篇幅
《电视人》内容简介:村上春树短篇小说集,包括6个短篇:《电视人》《飞机——或他是如何像念诗一样自言自语的》《我们时代的民间传
云雀 本书特色《云雀/当代中国实力派女作家书系》由金仁顺著,系当代中国实力派女作家书系中的一本,由中国作协创研部主任梁鸿鹰主编。 《云雀/当代中国实力派女作家书...
《一位女士的画像》内容简介:《一位女士的画像》是美国文豪亨利·詹姆斯早期创作中深具代表性的经典之作,以缱绻繁复的典雅语言和
《离我们很近》内容简介:本书是第九届茅盾文学奖获奖作家李佩甫的“短”作品精选集,收录了《学习微笑》《满城荷花》《村魂》《从
梦幻天堂 内容简介 三十年代的上海美轮美奂,无法复制,像一片飘忽在焰火之上的羽毛。《梦幻天堂》虽以三十年代的上海为背景,讲的却是现在的孩子,主人公的原形都生活在...
《当她是好女人的时候》内容简介:“他会教她如何热爱受苦,但她痛恨受苦,就跟痛恨使她受苦的人一样,永远痛恨。”本书是菲利普·
春夜开始,夏夜结束 本书特色 李海洋、蔡骏、何员外联袂推荐,那多超强人气实力作家,倾心演绎星座爱情故事,城市间一个没有结局的故事,一段没有结束的感情……何员外,...
钢琴小淑女-第三季 本书特色 如蓝、林染、明媚、唐云端、苏逸然、李菲儿,太美的年华,太美的青春,太美的梦想,你,能不为之心动吗?钢琴小淑女-第三季 内容简介 ...
《藏地密码5》内容简介:为了继续寻找帕巴拉神庙,卓木强巴等人将前往一座尚未被人征服的大雪山,它在喜马拉雅山脉的山脊上。事实上
冻结的香气 本书特色 弘之是我的恋人,昨天我们还在一起庆祝同居一周年,他送了一瓶饰有孔雀羽毛的香水。今天,他自杀了。是的,没有任何征兆,也没有留下任何线索,他自...
不要和陌生狗说话-当代幽默名家自选集 本书特色 因为诚实,我失去了领导和同事的信任;而学会撒谎和欺骗之后,我又重新赢回了这些。 很多时候,人们蔑视...
鲤 来不及 本书特色 ★和时间竞赛,我们是注定要输的;生命的开始,我们已经来不及;时间是一切欲望和愿望的陵墓;一万年太久 只争朝夕?★张悦然《老狼老狼几点了》、...
仰望半月的夜空-5 本书特色 我要拼上性命,成为你的人。我要守护着里香,将好拥入怀中,一直生活下去。即使她的生命短暂,即使结束的那一天会立刻降临。仰望半月的夜空...
呼兰河传 本书特色《呼兰河传》是*名作家萧红创作的一部自传体 小说,1940年写于香港,小说共分7章,前有序后有 尾声,*名文学巨匠茅盾作序。本书描绘了东北边陲...
穗子物语 本书特色 严歌苓以女孩“穗子”为写作线索的中短篇小说集,包括《老人鱼》《柳腊姐》《角儿朱依锦》《黑影》《梨花疫》《拖鞋大队》《...
女法医宋雨日-黑夜女巫 本书特色推荐读《法医鉴证实录》周星驰《喜剧之王》编剧李敏,倾心推出悬念小说《女法医》系列,随书附赠有声书片段,黄晓明演绎。女法医宋雨日-...
收获60周年纪念文存:珍藏版:中篇小说卷(2008-2011):月色撩人 鬼魅丹青 本书特色 作为国内创办时间很久的大型文学期刊,《收获》杂志六十年间引领文坛风...
后宫-甄嬛传-1 本书特色 15岁的甄嬛,一心想要嫁与这世间*优秀的男子。愿得一人心,白首不相离。可事与愿违,她偏偏被选入宫廷,嫁与这时间绝不可能一心待她的人,...