《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1 884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。
王韬(1828—1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短“,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。
无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。
《全译后聊斋》:众多《聊斋》续书中的上品,扫清古文障碍的现代译本。
《全译后聊斋》内容简介:《聊斋志异》问世后,仿作迭出,书肆暴富,但多仿其形式而无甚内涵,思想、艺术水平与蒲翁相去甚远,直到1884年上海的《画报:》连载《后聊斋》开始,此风陡转。王韬(1828-1897年),近代中国很有影响的改良主义思想先驱,也是近代文坛的一位大师。据他的《瞍因老民自传》所列的著作目录达三十六种之多。著述如此宏富且内容广博,在近代文学史上绝不多见。鲁迅先生在《中国小说史略》中赞王韬的《后聊斋》“笔致纯为《聊斋》者流,一时传布颇广远”;而王韬希望变法图强,“取西方之长,补我之短”,他提出变法口号,比后来的康、梁早二十年。这都可以见出他在近代思想文化史上的地位。无论是蒲松龄的《聊斋》还是王韬《后聊斋》,他们的语言,对于今天的读者均构成了别无二致的阅读障碍,同样阻碍着今人顺利地解读他们的作品,这对于他们作品的思想和艺术,都是实实在在的损失。惟其如此,才会有多种《聊斋》的白话选本畅行于世。由于种种原因,《后聊斋))还没有被广大读者所了解。甚至还身处“盲区”,因此,把《后聊斋》依据“信.达、雅”的标准,用流畅、优美的现代汉语翻译出来,让更多的人知道、了解以至能够读懂.欣赏《后聊斋》这部《聊斋》众多续书中的佼佼者,实在是一桩大有可为的善事。描写男欢女爱的篇什,在《后聊斋》中占有相当的比重。这里有从蒲翁那里一脉相承的花妖狐魅的故事,也有对充满歌舞声色的现实生活场景的描摹。鲁迅先生说它“鬼狐渐稀,而烟花粉黛之事盛矣”,就是一针见血地指出了它与《聊斋》在题材、风貌方面因作者、时代的不同而呈现出的差异。王韬曾两度长期居住在上海这个后来被称为“十里洋场”、“东方巴黎”的浮华之地,非常熟悉这里的生活,尤其是他第二次长居沪上写作《后聊斋》时,已经饱经忧患,心萌退志,常以狭邪之游释愤消忧,与歌妓舞女交往甚多。他在部分作品中确实表现、反映了妓女悲惨的生活境遇,并对她们的不幸遭际表达了真切的同情。在书中,无论是鬼狐故事还是折射出现实生活光影声息的作品,男女恋情大都写得曲折动人,颇有蒲翁风致,有些还反映了封建制度造成的婚恋悲剧。《后聊斋》尽管不能与堪称中国古代文言小说巅峰之作的((聊斋志异))比肩,但它在努力反映现实生活关注民生疾苦的思想前提下,同样注重文本意义上的表达,笔法细腻,韵致绵绵,词彩清美,构思奇幻,幽幽荡漾着含蓄婉约的情致。作者在《自序1》中所称的“墨渖淋漓,时与泪痕狼藉相间”,确买能被我们真切体察、感悟到,而书中为数不少的诗词文赋,更为作品增色。
卷一华璘姑华璘姑,是苏州城里一个大户人家的姑娘。她从小就聪明伶俐,上学读书总想同哥哥们争个高低,成绩常在他们之上。父母特别喜爱她,常常对人夸奖磷姑说:“这是我家的女才子呵!”这姑娘长大之后,学得一手好刺绣,又很会作诗填词。后来,她的哥哥们到邻居的一所私塾读书,那里有一位叫陆眉史的学生,不仅很有才学,人也长得漂亮,潇洒大方,很有风度,好像枝叶茂盛的杨柳在微风中摇曳。他是璘姑叔伯哥哥华子瑜最好的朋友。每次作文,华子瑜都压倒众人,名列第一。如果要求当堂交卷,他的成绩就赶不上陆眉史了。这天,学堂分题比赛,除了八股文外,还有写诗作赋。眉史早就自许为诗坛的领袖,而子瑜平时却不善于写诗词。可是这次比赛作诗,子瑜却最先交卷,并且很得作诗的要领,甚至胜过了唐代的大诗人元稹和白居易。眉史心里暗暗怀疑是他请人代作的,但又不敢直接提出来问他。一次,眉史偶尔翻阅子瑜的课本,突然发现其中夹有一张信纸,字写得非常清秀。末尾有一首诗,同子瑜在课堂上写的那首诗完全相同。于是,眉史拿着这张纸要挟他说:“这是谁的手笔?看样子十有八成是姑娘写的。你不老实告诉我,我就送交老师!”子瑜羞愧地红着脸说:“是我妹妹磷姑写的,她早就很会写诗词,这是她的草稿。请你保守秘密,千万别说出去。”
惊世大海难 本书特色 中国首部海难悬疑小说·根据真实海难事件改编畅销十年,修订新版蕞大的灾难在于人的内心,罪恶的灵魂必将万劫不复。在特大灾难面前,人性的高贵与生...
共和国作家文库 家族-张炜 本书特色 《家族》是著名作家张炜的一部力作。虽然《家族》是用优美的文笔叙述了一个历史与现实交叉的家族故事,但它却是一部战斗性很强的书...
一杯热奶茶的等待 本书特色 这是一本能让人慢慢品尝的书,也是一本让人回味的书!你找到你的热奶茶了吗?还是你是一杯被等待的热奶茶呢?看之前要先准备一杯热奶茶喔,这...
不 本书特色 《不》给我的感觉很深,可以用两个字来形容,那就是“喜欢”,也可以用五个字来形容,那就是“深深的喜欢” ——网友若皓《不》有《花季雨季》的纯真,《三...
威士忌猫咪 本书特色 以苏格兰酒窝窖为舞台,围绕着守护酒窝的猫咪们,展开一个充满成长、战斗、恋爱为勇气的寓言故事。日本畅销环保小说《看得见风的男孩》作者C.W....
鲁迅(1881—1936),浙江绍兴人,原名周樟寿,后改名周树人,字豫才,鲁迅是他的笔名。文学家、思想家,新文化运动领袖之一,中国现代文学奠基人,被誉为“二十世...
晨钟响彻黄昏 本书特色 大学教师宋加文与妻子离婚,却意外地爱上了一个善良而不安分的女贼,妻子则嫁给了一个道貌岸然的商人。无家可归的儿子无意中发现了商人的隐私,冲...
希区柯克惊悚经典集 本书特色 大师之作,巅峰再现当你打开**页,从此就不能再回头……当天才导演邂逅弗洛伊德,当悬念大师偶遇斯蒂芬·金挑战惊悚将再无极限!希区柯克...
老鬼-血与铁 本书特色 除了真实还是真实!老鬼将自己的幼稚、狂热、粗野、丑陋全都赤裸裸地展示在世人面前。一个入的中国当代史(1968~1976)知青一代的悲惨遭...
中国古典文学名著丛书:风月梦·海天鸿雪记 本书特色 《风月梦海天鸿雪记》中的《风月梦》和《海天鸿雪集》都是描写妓院生活的作品,属于“艳情”类人情小说。邗上蒙人编...
她世纪 本书特色 世界政坛在性别意义上已经发生了微妙的位移,“她世纪”已经到来。全书列举了五位女性国务家,分别是希拉里、特雷莎·梅、默克尔、拉加德,以及电视剧《...
新探案-福尔摩斯探案全集 本书特色 由阿瑟·柯南·道尔著的《新探案/福尔摩斯探案全集》是英国短篇侦探小说集,是福尔摩斯探案全集第九部,收录十二则脍炙人口的精彩探...
三国演义(全四册) 本书特色 《三国演义》原名《三国志通俗演义》,是罗贯中根据晋人陈寿《三国志》和南朝人裴松之为《三国志》所作注文中引用的大量野史杂记,并汲取平...
主角(上下) 本书特色 一九八一年三月十四日,病中的中国作家协会主席茅盾致信作协书记处:“亲爱的同志们,为了繁荣长篇小说的创作,我将我的稿费二十五万元捐献给作协...
素色锦年不自知 本书特色 三十女人,又怕寂寞,又怕付出。晋江原创网年度*具话题的情感力作,三十大女的《欲望都市》,当红作家明月别枝继《何须执手问年华》后,倾力打...
天外之音 本书特色 紫密炎密701天才运气秘史死亡……《暗算》作者麦家*新*强小说集,引领你您走进残酷的破译事来,那世俗阳光无法照射到的角落。本书通过迈克尔·马...
女法医之尸体加工厂 本书特色 中国悬疑图书首席品牌【零壹社】2013年新书推荐:比加拿大碎尸案更残忍的凶杀案—— ...
《家鸭与野鸭的投币式寄物柜》内容简介:大一新生椎名哼着鲍勃·迪伦的歌搬入独居公寓,和帅气邻居河崎初次见面就被邀请深夜一起去
苹果文丛:鱼乐少年远足记 本书特色 “苹果文丛”汇聚了裘山山、赵德发、刘恪、薛舒、易清华、于怀岸、王棵、荆永鸣等30多位全国中青年作家的中短篇小说集,以整体面貌...
捕捉狼的清纯:1 本书特色 韩国网络文学畅销排行榜TOP10!超人气小魔女作家,打造流行文学新靓点!大混蛋star boy队长柳非原爱着的人……范多莱,是个清纯...