1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小),文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草,与作者的漫画天衣无缝地结合在一起。
此次整理再版,我们依照1934年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文,及德文版中的插图素材,经认真修复整理,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格,同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
为方便当代青少年读者阅读,我们将吴朗西先生的译文整理为简体中文,以印刷体附后。
大师佳作,图文并茂;经典作品,全新修复;装帧设计及制作均严格依照德文原版,让读者充分体验书籍之美。
《童年与故乡》德文原版由作者古尔布兰生手写手绘,一九五一年文化生活出版社刊印吴朗西所译《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式,文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作,开本比德文版略小。此次再版,编者依照一九三四年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文及德文版中的插图素材,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格。同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson),1873年生于挪威,二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作,当代最杰出的漫画家之一。《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。译者吴朗西是我国现代著名的出版家、编辑家和翻译家。由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
兰晓龙, 1997年毕业于中央戏剧学院,后进入北京军区战友话剧团成为职业编剧。代表作有《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》《好家伙》。曾获上海电视节白玉兰奖...
《鲁迅作品新编》主要内容:滥觞于五四新文化运动的中国现代文学,虽然只有三十年的短暂历程,但在东西方文化浪潮的交汇与激荡之中,却风生水起、云蒸霞蔚,涌现出一代灿若...
妄谈疯话-老宣放言录 本书特色 民国时期有三部奇书引起轩然大波,即《妄谈·疯话》、《百弊放言》和《宗吾臆谈》,它们部部行销数十万册,令国人趋之若骛,纷纷以读此三...
毕淑敏散文经典温情疗愈系列-幸福的尺度 本书特色 1、毕淑敏执笔25年来*全、*新、读者*喜爱的名篇典藏套系。2、装帧时尚精美,并附赠象征幸福和希望的太阳花种子...
团购:名家名译高植译托尔斯泰8册 本书特色 ★ 16开平装,吉林出版集团出版★ 附有人物关系图、历史年表等,方便读者理解★ 对白中的外文均附注译出,正文保持不变...
回望朱自清:犹闲博弈斋的灯影 内容简介 在朱自清先生五十岁的人生历程中,写作了大量的文学作品、学术随笔和理论专著,生前共编辑出版了十余种图书。朱自清先生的研究者...
《斑斓志》内容简介:如果要挑选一位最受现代人关注的古代文学家,也许非苏东坡莫属。作为中华奇人,从享受尊荣到跌落谷底,人生奇
《大颗粒积木创意搭建指南(基础篇)》内容简介:本书带领读者用大颗粒积木搭建出各种有趣的模型,搭建的作品贴近生活,还可以活灵
《ASP.NET Core项目开发实战入门》内容简介:本书共14章,深入浅出地介绍了ASP.NET Core基础及项目开发方面的知识。主要内容有.NET
陈祖芬的中国故事-快活的发明家 内容简介 《快活的发明家:陈祖芬的中国故事》是陈祖芬的中国故事中的《快活的发明家》分册。书中以报告文学的形式收录了陈祖芬大量的作...
日不落家 本书特色 《日不落家》一文是本集的书名所本,算我第四本纯抒情文集。晚年我一直写作不辍,一来是因为仍觉生命可贵,母语*美,不可轻言放弃,二来因为热心的评...
传闻投资银行的人,做的是让拟上市公司闻风丧胆的“侦查”工作,拿的是令人垂涎的上百万年薪,认识的是大型企业的高级管理层,出行也是五星级酒店和飞机头等舱。实际情况如...
十年鸿迹-(全二册) 内容简介 吴藕汀,嘉兴人。民国二年生。1951年,由嘉兴图书馆派往湖州南浔接收嘉业堂藏书,说好四个月可以回来,结果在南浔一直生活了五十年,...
《彭斯诗选》内容简介:《彭斯诗选》属于“外国文学名著丛书”第三辑,收入苏格兰文学史上最伟大的诗人罗伯特·彭斯的六十首诗歌。
春天乘着马车来了 本书特色 《春天乘着马车来了》是徐迅的*新散文作品集。徐迅那些灵秀而淳厚的散文,题材一成不变地仍是取材于乡土。对于季节,对于农事,对...
李洁非 学者,作家。1960年生于安徽合肥。1982年毕业于复旦大学中文系,分配到新华社《瞭望》编辑部工作。1985年调《文艺研究》编辑部。1987年调入文学研...
《行业会计比较》内容简介:本书在财务会计的基础上,根据我国主要行业经济业务活动的特殊性,将各行业会计核算共性的部分作为已知
斜阳下的宫殿:民国时期故宫往事 内容简介 神秘的紫禁城在经历了500年的风雨后,于1911年终于被国民的巨手缓缓推开……影响中国近代历史的众多政界要人和社会名流...
《跟阿铭学Linux(第4版)》内容简介:本书是一本入门级的Linux学习教材,内容由浅入深,案例丰富,通俗易懂!书中分两部分:前面为
《平台型组织》内容简介:绝大多数企业采用金字塔组织的模式,必然存在“员工动不起来”和“企业创新乏力”的问题,在互联网时代面