1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小),文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草,与作者的漫画天衣无缝地结合在一起。
此次整理再版,我们依照1934年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文,及德文版中的插图素材,经认真修复整理,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格,同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
为方便当代青少年读者阅读,我们将吴朗西先生的译文整理为简体中文,以印刷体附后。
大师佳作,图文并茂;经典作品,全新修复;装帧设计及制作均严格依照德文原版,让读者充分体验书籍之美。
《童年与故乡》德文原版由作者古尔布兰生手写手绘,一九五一年文化生活出版社刊印吴朗西所译《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式,文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作,开本比德文版略小。此次再版,编者依照一九三四年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文及德文版中的插图素材,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格。同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson),1873年生于挪威,二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作,当代最杰出的漫画家之一。《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。译者吴朗西是我国现代著名的出版家、编辑家和翻译家。由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
康德书信选 本书特色 《康德书信选(精)》中的87封书信,除一封是公开信和有限的几封是写给当局的之外,大多数是康德与友人的私人信件。著作展示的是康德的理论,书信...
抬头见喜 内容简介 书中的篇篇散文,都有它不同的起因与老舍先生所要表达的某些意思。文中所流露出来的悲伤、忧虑、义愤、苦闷,一些欢快、兴奋,自己的情趣、好恶以一点...
无用之学--周国平散文(哲学家园篇) 目录 一、哲学的魅力生命的苦恼和创造的欢欣哲学的魅力哲学与随感录哲学世界的闲人哲人隐语智慧的诞生哲学与孩子与通俗化哲学的命...
周国平-闲情的分量 内容简介 《闲情的分量——周国平品中国古典名作》由以下三个部分组成——**部分品宋词,是我2007年为《中国唐宋名篇音乐朗诵会?宋人弦歌》所...
有意思的唐朝诗人故事-听老师讲古典文学 本书特色 《听老师讲古典文学》此套书为双色印刷,共七本,包含: 《听老师讲古典文学:有意思的中国文豪故事》、 ...
春风如酒:过有诗意的生活 精装 本书特色 中国美学史上三部重要奠基之作之一——《美学散步》本书重点收录了一代美学宗师宗白华先生的著名美学...
【内容简介】鲁迅先生的杂文,有一种穿越时间的力量,他去世八十年了,他的文章仿佛还在为我们这个时代发声。譬如关于当下流行的“女学课堂”,他说:“要我们保存国粹,也...
法兰西散文精选 本书特色 ★ 32开硬精装,河南文艺出版社2017年9月一版一印★ 装帧精美,印制优良,扉页带有编译者程依荣签名★ 所收散文作者有伏尔泰、福楼拜...
五四之魂:中国知识分子精神史中国散文五十年 本书特色 一本文采与思想交融的精神史佳作!一本穿透二十世纪中国著名知识分子心灵世界的佳作。一本在还原历史实相的基础上...
面包房 本书特色 本书是走进校园·走向经典书系之一种,主要收录了著名作家肖复兴的40多篇作品,包括有些年月、雨果故居前、白桦林、史可法的扬州等。这些作品内容丰富...
汉诗-群山在望-2012.2(总第十八期) 本书特色 《群山在望》由邓一光所著,在淡出很久之后,周亚平带着一批难度极高的作品重新回到了我们眼前。世事沧桑并没有抹...
整部英国文学史上,成就最高的要数英国的诗歌,它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。英文注释本《英国诗歌选集》,是迄今为
《当你老了》内容简介:本书是诺贝尔文学奖得主叶芝的精选情诗集,美轮美奂、至真至纯。值得一读再读。一个人的生活,有外在世界与
2012报告文学 本书特色 何建明的《国家》可能会让你激动,陈启文的《北京风暴》则会让你反思,钟法权的《陈独秀江津晚歌》荒萍的《铁骨书生——忆外公陆定一》卜谷的...
你知道的太多了 本书特色 《你知道的太多了》囊括了郑小驴近几年来的专栏随笔和散文写作,共五辑。系统收录了作者在《南方周末》《方圆》《深圳特区报》《都市时报》...
《俗世奇人》是冯骥才先生的代表作之一,也是国内外公认的短篇小说经典。自上世纪九十年代至今,冯骥才先生先后创作了诸多“俗世奇人”系列小说,其风格统一、传奇色彩浓郁...
偷来De时光 本书特色 一个人独处,问问自己,累了吗?原来时间是可以偷来的,快乐是可以挥霍的。从现在,不,就从此刻起,关掉所有快生活中的“开关”,给自己一个独处...
迟子建散文 -中华散文珍藏版 本书特色 《迟子建散文》是原“中华散文插图珍藏版”丛书中的一种,多年来得到广大读者的认可。这个选本收入迟子建散文数十篇,较全面地反...
井底飞天 本书特色 (卖点) 看一向嬉笑怒骂的“北大醉侠”如何用严谨的学术推演思索语文教育剖析现代西方文论品评名家名作……让我们一起窥看这个特立独行的教授的学术...
美玉生烟-叶嘉莹细讲李商隐-(含光盘) 本书特色 他被誉为李白、杜甫之后别开生路、能够自成一家的诗人;他的诗拥有华丽的语言、美好的意象、铿锵的音调,受到无数人的...