1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小),文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草,与作者的漫画天衣无缝地结合在一起。
此次整理再版,我们依照1934年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文,及德文版中的插图素材,经认真修复整理,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格,同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
为方便当代青少年读者阅读,我们将吴朗西先生的译文整理为简体中文,以印刷体附后。
大师佳作,图文并茂;经典作品,全新修复;装帧设计及制作均严格依照德文原版,让读者充分体验书籍之美。
《童年与故乡》德文原版由作者古尔布兰生手写手绘,一九五一年文化生活出版社刊印吴朗西所译《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式,文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作,开本比德文版略小。此次再版,编者依照一九三四年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文及德文版中的插图素材,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格。同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson),1873年生于挪威,二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作,当代最杰出的漫画家之一。《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。译者吴朗西是我国现代著名的出版家、编辑家和翻译家。由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
在诗歌方面,海涅的代表作有《诗歌集》(1827)、《时代的诗》(1838―1846)、《德国——一个冬天的童话》(1844)和《罗曼采罗
《消费金融与供应链金融》内容简介:本书分别从消费金融和供应链金融两个角度出发,系统地介绍了消费金融与供应链金融的主要概念、
海上文学百家文库:078:周煦良 满涛 辛未艾 王道乾卷 本书特色 周煦良、辛未艾、满涛和王道乾四位翻译名家均于1949年后在上海专事翻译并且成就卓著。本卷收入...
《泰戈尔诗选》内容简介:泰戈尔,印度著名诗人,1913年诺贝尔文学奖获得者。他一生创作了大量的诗歌,自从获得诺贝尔文学奖后,他
书名原文:《ThelovesongofJ.AlfredPrufrock》、《Thewasteland》、《Fourquartets》:诗集,收有《J.阿尔弗雷德...
萨特文集(全10册) 本书特色 《萨特文集》汇集了萨特创作的全部小说、戏剧、书信及重要文论,基本上可以展示出文学家萨特的全貌。萨特善于运用小说、戏剧等艺术手段形...
《江苏历代贤吏故事》内容简介:江苏自古群英荟萃、贤吏辈出,涌现出大批干国良臣,他们胸怀天下、心系苍生、秉持操守、敦尚气节,
《海边魔术师》是作家孙频创作的新一本“海边”主题的小说集。包括《海边魔术师》《海鸥骑士》《落日珊瑚》三个篇目。这是继《以鸟兽之名》的“山林”系列之后,孙频◇ 8...
刘炳善译文集(全4册) 本书特色 ★ 32开平装,河南人民出版社出版★ 刘炳善,我国资深翻译家、外国文学专家、莎士比亚研究专家★ 《刘炳善译文集》获2003年河...
伪廷幽影录-对汪伪政权的回忆 本书特色 《伪廷幽影录:对汪伪政权的回忆》是由东方出版社出版的。伪廷幽影录-对汪伪政权的回忆 内容简介 本书收录的文章,作者原来大...
帕乌斯托夫斯基散文 内容简介 《帕乌斯托夫斯基散文》作者作为一名“旅行者”,帕乌斯托夫斯基把自己的创作和他的旅程紧密地联系在了一起。*初是色调绚丽、浸透着异国情...
清代名人书札(共六册) 内容简介 进入二十一世纪,中国经济发展与强大,中国文化也复兴与繁荣。名人书札,是中国文化一个独具特色的艺术、文献形式,集中体现具书人品格...
《我心温柔,自有力量》内容简介:没有什么比温柔更有力量。华语身心灵畅销书作家张德芬,继百万畅销书后,主编人生诗意生活的修行课
柳宗元选集-中国古典文学名家选集 本书特色 柳宗元是著名的思想家和文学家,唐代古文运动的倡导者之一,被列入“唐宋八大家”。其所作散文峭拔矫健,说理透彻;寓言短小...
《寻味东西》内容简介:★英国著名美食作家扶霞·邓洛普最新美食指南,继《鱼翅与花椒》后重磅归来,跨越东西饮食版图,打破舌尖上
从容彼岸是生活-一滴水到海洋 本书特色 ★*平凡的生活,*奇绝的智慧!——林清玄开创散文新风格的心血力作,大陆独家授权!★当代*具影响力的华语散文大师林清玄带你...
《中国人的茶事》内容简介:◆ 两千多年来中国茶的高光时刻,一本读懂中国人饮茶的智慧 ◆ 一部视觉上赏心悦目的中国茶史,原来古人
精彩摘录入门须正,立志须高。学其上,仅得其中;学其中,斯为下矣。——引自第1页诗之法有五:体制、格力、气象、兴趣、音节。
《罗马日记》内容简介:“在这个庇护所里,新的世界出现了。它永远在那儿,永远与我相关。”《罗马日记》是美国著名小说家裘帕·拉
始信昆仑别有山-海外游学日记选辑 内容简介 《始信昆仑别有山:海外游学日记选辑》作者自1983年首次访美以来,先后出国一十七次,浪迹五大洲,历国二十有八,居留海...