1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小),文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草,与作者的漫画天衣无缝地结合在一起。
此次整理再版,我们依照1934年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文,及德文版中的插图素材,经认真修复整理,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格,同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
为方便当代青少年读者阅读,我们将吴朗西先生的译文整理为简体中文,以印刷体附后。
大师佳作,图文并茂;经典作品,全新修复;装帧设计及制作均严格依照德文原版,让读者充分体验书籍之美。
《童年与故乡》德文原版由作者古尔布兰生手写手绘,一九五一年文化生活出版社刊印吴朗西所译《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式,文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作,开本比德文版略小。此次再版,编者依照一九三四年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文及德文版中的插图素材,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格。同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson),1873年生于挪威,二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作,当代最杰出的漫画家之一。《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。译者吴朗西是我国现代著名的出版家、编辑家和翻译家。由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
夜之细声 本书特色 在作者的序言里,作者就这样说:“夜之细声,自然是翻书的声音,是有关阅读的一个意象。这个意象很美,温柔的夜色,会心的阅读,意绪安详,有宗教气息...
《卡通IP时代——品牌卡通形象设计揭秘》内容简介:大IP时代就要来临了,但到底什么是设计行业的大IP?本书就IP设计进行了全方位的
辞赋是我国古典文学中的一种体裁,它在汉魏六朝时期获得了空前的发展,涌现出一大批著名的作家和作品。本书以通俗的语言,深入浅
绿樱桃 本书特色 徐国能说每个人都是一颗樱桃,在坚毅的生命外壳下,其实心中也有一股深刻的酸甜。即使将种子随意往泥土里丢,也会抽芽茁壮,绿意盈盈。他日日看着夕阳在...
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册。她一生创作了80侦深小说和短篇故事...
独自歌唱 本书特色 《独自歌唱》是作者柯国伟十年散文创作精选的首本散文集,分六辑,共20万字。该书既有心灵的喃喃自语,也有丰富的人生况味,是对往日美好时光的追忆...
清诗话三编-(全拾册) 本书特色 《清诗话三编(套装共10册)》由上海大学张寅彭教授主编,负责选目、定序、撰写提要并通审全稿,吴忱、杨焄二位点校。该项目承丁福保...
前人后事 本书特色 这本集子里所收的文章,一部分是随笔,少数可以称为“掌故”。掌故的价值,是可以将历史具体化,使人通过关键性的小事进入掌故的背后时代。所以一件史...
杰克伦敦作品精粹——世界文学博览 本书特色 《世界文学博览》丛书,是由世界近现代文学名家作品专集组成的。《杰克·伦敦作品精粹》为其中之一卷,选收了20世纪美国著...
彩色的田野:诗歌·戏剧卷 本书特色 沈轩主编的这本彩色的田野(皖北地区当代优秀文学作品选诗歌戏剧卷)》一书精心选编这一时期的优秀文学作品,从不同侧面记录了皖北发...
2017中国最佳随笔 本书特色 随笔的选本,既关注文学的人性化阵颤,又关注当下触动中国人心灵的时代精神。二十年的坚持与努力,都是为给当代文学历史寻找准确的精神坐...
儒林宝训丛书——先儒寄语 内容简介 本书为《儒林宝训》系列丛书之一。《儒林宝训》小丛书,其中既有儒家经典,又有名贤语录;既有怡性小品,又有山居琐记。我们清楚地知...
亲历哈佛:央视主播宋一平随笔 内容简介 人人都是活雷锋美国波士顿虽然和北京一样是个古老的城市,但城市道路规划却和北京的正南正北格局完全不同。初来乍到者常常会看着...
大家国学:顾随卷 本书特色 收入《大家国学:顾随》的文字是从《顾随全集》、《顾随诗词讲记》中选摘出来的。大量的有关古代词学、诗学、戏曲、小说、佛教文学、文章学、...
傅雷文集--文学卷 本书特色 凡本卷辑收的文章,除改正了个别错字之外,行文一仍其旧以存原貌以取其真。 傅雷文集--文学卷 内容简介 本卷辑收傅雷先生早年所写小...
《妈妈天生了不起》内容简介:本书是作者崔璀关于自己成为妈妈这6年的完整梳理和记录,同时也分享了她平衡事业和家庭的方法——成为
杨衒之所著《洛阳伽蓝记》是北魏时期流传至今的一部重要典籍,内容虽以记载洛阳的佛寺为主,且以此为书题,但实际上包括了当时的
梁实秋散文集-第二卷 本书特色 《梁实秋散文集》是时代文艺出版社2015年重磅打造的文学大师梁实秋的散文集,由七卷本组成,包括梁实秋先生经典“雅舍系列”的《雅舍...
王维诗词-中国古典诗词名家菁华赏析 本书特色 《王维诗词赏析/中国古典诗词名家 菁华赏析》一百首精选名诗,注释、题解、赏析等全 方位的解读内容,深入浅出的赏析文...
一无所有,却拥有一切 本书特色 一曲悠远缱绻的《乡愁》让余老闻名两岸,但这位纵横诗歌、散文、翻译、评介四维写作空间的大文豪,却正如其所笑言,是个“艺...