1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小),文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草,与作者的漫画天衣无缝地结合在一起。
此次整理再版,我们依照1934年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文,及德文版中的插图素材,经认真修复整理,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格,同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
为方便当代青少年读者阅读,我们将吴朗西先生的译文整理为简体中文,以印刷体附后。
大师佳作,图文并茂;经典作品,全新修复;装帧设计及制作均严格依照德文原版,让读者充分体验书籍之美。
《童年与故乡》德文原版由作者古尔布兰生手写手绘,一九五一年文化生活出版社刊印吴朗西所译《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式,文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作,开本比德文版略小。此次再版,编者依照一九三四年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文及德文版中的插图素材,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格。同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson),1873年生于挪威,二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作,当代最杰出的漫画家之一。《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。译者吴朗西是我国现代著名的出版家、编辑家和翻译家。由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
元刊丁卯诗集 节选 福建自宋代起,由于经济迅速发展,带动文化、教育事业全面进步。而官学、私学的发达,闽学的创立与传播,科举的兴盛,以及雕版印刷资源的丰富和水上交...
《30种幸福花卉的水彩插画技法》内容简介:这是一本水彩花绘技法入门与创意绘制的精美图书。围绕春夏秋冬四个季节绘制花卉,通过缤
原色-当代中国人的情感实录 本书特色 以城市小人物的视角,展现当代人生百态,表现城市与乡村、传统与现代道德观的冲突与蜕变,揭示人性*深处的欲动。中国**位采访情...
凯旋门前的桐叶 本书特色 近年来,柳鸣九所写的关于20世纪文学的文字,大多数就是围绕三个方面,特别是“法国20世纪文学丛书”,在读书、选题、翻译、看稿中的心得与...
《新媒体运营与推广(微课版)》内容简介:随着新媒体对人们的影响越来越大,越来越多的企业将运营重心转移到新媒体领域。因此,掌
十日谈 本书特色 适读人群 :名著读者;学生读者 ★裸脊锁线装订,装帧精美,高端大气,模切工艺典藏版! ★内外双封面,进口白色大地封面纸;内文白云双胶,环保清香...
作品目录目次译者的话反与正讽刺不置可否灵魂之死生之爱反与正反叛者反叛者形而上学的反叛该隐的子孙们反叛的诗歌洛特雷阿蒙和平
♞傅真2022年全新力作——暌违七年,首部长篇小说♞在河流与陆地之间,在北京与曼谷之间,在过去与未来之间,找寻丛林之中隐约可见的斑马,奔赴一场跨越三千二百公里的...
曾子墨-社会能见度 中国需要更多刁民 本书特色 讲述你从来没有感受过的生命之痛,为了社会公平,为了与伤痛作抗争,非如此不可!曾子墨-社会能见度 中国需要更多刁民...
清华百年风雨实录 本书特色 百年清华兴衰荣辱岁月的历史回放,学人治学精神道德操守的一次自检!凝视大量远去的背影,在字里行间回忆他们的音容笑貌! 当知识分子面对利...
唐诗学史述论 内容简介 黄炳辉教授所著的《唐诗学史述论》一书,收集了大量唐诗编选、评论、研究的资料,叙述和评论了历代唐诗学,并且就唐人的声律说、意境说、创作论、...
乘槎笔记-航海述奇 本书特色 《世界著名游记丛书(第二辑):乘槎笔记 航海述奇》讲述了:鸦片战争结束后,中英两国签订了《南京条约》,英国据此获得在中国一些城市设...
相忘于江湖 本书特色 ★著名作家、《*后一个匈奴》作者高建群先生自传体散文集,四十年文学创作历程完整呈现。深情追忆路遥、张贤亮、陈忠实等老友。★本书除个别篇什外...
《赛雷三分钟漫画三国演义18》内容简介:专为新生代读者打造,比电影还好看的漫画三国演义!一看就会的知识点! 1000万人都在看的“
昔我往矣 本书特色 对家乡桂林的寻根之旅,对上海童年往事的生活记忆,对家姐先明的姐弟情深,对文学挚友的拳拳深情,对创办《现代文学》艰辛过程的回顾,对钟爱的昆曲艺...
乡梦不曾休 本书特色 本书辑选现当代多位名家怀恋乡土的经典名篇。从北地到南国,从城市到乡村,在冰心、沈从文、老舍、三毛、迟子建等人的笔下,一草一木都浸润着彻骨的...
行走亚非13国 本书特色 埃及、南非、土耳其、印度、柬埔寨、马来西亚、新加坡、泰国、菲律宾、越南、中国、日本、韩国,行走亚非13国,这是作者的亲身经历,作者平时...
阿多尼斯,原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔,1930年生于叙利亚拉塔基亚省,1956年移居黎巴嫩,开始文学生涯。1980年代起长
钱谦益诗选 本书特色 钱谦益为明末诗坛领袖,诗学杜甫、李商隐,能入其堂奥,所作诗篇于深厚慷慨中蕴密丽精工,对清代诗人影响很大。本书为大陆**部钱诗选集,共选诗1...
我们曾经年轻 本书特色 为一代人立言,不是由局外人,而是由我们自己来评说自己的历史。董宏猷编著的《我们曾经年轻》是“中国知青文库”系列之一。是一本回忆录,讲述了...