本教程的编写过程是作者们与时俱进、追求卓越的过程。具体特点如下:
本教程以“译法提示”、“翻译技巧”为主导,以“分析译例”和“翻译练习”为主体,致力于打造一个多方位多角度的教与学平台。
教材以语篇为主,词、词组或单句为辅,同时以语篇为意义背景考虑选词造句,凸现思维逻辑和语言训练的整体性。
教材题材、体裁和风格多元化,涵盖面宽,贴近现实生活,具有时代气息,体现了开放性、多样性、真实性、文化性、启迪性和正确性的选编原则。
全书分上下两编。上编为俄译汉部分,下编为汉译俄部分。所叙述的知识和技巧,如有重复,在下编中从简或从略。为便于教学,每编按语体分成专题单元。每一单元包括分析译例、译法提示和翻译练习三个部分。分析译例部分,是供学生在教师指导下进行对比和讨论用的,引用的译例基本上保持了原貌,部分作了些技术性或适应性的改动,个别的有删节;译文尽可能收入数种,以利于深入分析。译法提示部分,是就单元中某一两个翻译问题作些简明的介绍,供分析译例和翻译练习时参考。翻译练习部分中,有数篇时,可选较容易些的作为课堂口头练习,篇幅较长的,可选译一些段落。附录中列一些难度较大的练习的参考译文。本书其余翻译练习均有参考译文,需要者请与山东大学外语学院俄语系联系。
《实用俄汉汉俄翻译教程》为高等院校俄语专业翻译课程教材,也可作为俄语专科班及培训班的翻译教材,适用于广大从事外事、经贸、导游等工作的俄语翻译工作者。
四年级/小学数学易错题精编 本书特色 如果你时间多,仔细通读一遍,通过计算不断巩固提高,小学数学内容成竹在胸;如果你时间紧,快速浏览一遍,重点看一下你经常错的章...
伊索寓言-适合三.四年级学生阅读-萌芽卷 本书特色 文学名著以其独特的社会视角、深刻的思想意义和强烈的艺术感染力,历经岁月的淘洗仍能经久不衰。在各种快餐读物...
优等生要活学活用唐诗100句 本书特色 本书以知性、感性、有趣的故事形式,展现老祖宗*精萃的智慧。读者不仅能清楚字词意义、作者生平,在看“名句的故事”时,还会不...
《物联网在中国的探索与实践》内容简介:本书从全球物联网技术、产业及应用的发展趋势入手,全面阐述了物联网在中国的启动、探索与
福尔摩斯经典探案集:最后的致意:中英对照全译本 本书特色 《福尔摩斯经典探案集·*后的致意(中英对照全译本)》由世界图书出版公司出版。福尔摩斯经典探案集:最后的...
西游记:语文必读经典名师解读-全2册 本书特色 《西游记》一书,自始至终,皆言诚意正心之要,明新至善之学,并无半字涉于仙佛邪淫之事。或问《西游记》果为何书?日实...
嘻哈口语大话校园(附光盘) 内容简介 Chapter 1 爱情 1.寻找爱情 2.恋爱阶段 3.纯真的爱情 4.恋人分手 Chapter 2休闲时光 5.夜生活...
琴棋书画 本书特色 整天面对着活泼可爱的学生,在讲台上扫视一双双求知的眼睛,这是教师*大的愉悦。琴棋书画课面对的是非专业学生,杨仲全、李晓鲁等虽然不能给他们提供...
日语口语900句-白金版 -(赠MP3光盘一张) 本书特色 《日语口语900句:(白金版)》全书共分为17类生活工作场景,涵盖了衣、食、住、行、家庭、电话、购物...
有用的数学 本书特色 吕炳仁的这本《有用的数学》涉及的内容比较宽泛,有小学的“二元一次方程组和鸡兔同笼问题”;天文历法的“闰年是怎样计算出来的”;加快试验速度的...
语林漫步-30年语言知识典藏-初中卷 本书特色 《语文报30年语言知识典藏:语林漫步(初中卷)》特点:大量常用词汇的辨析比较、重点语言知识的用法指导、汇集《语文...
创新型教学中的固定程序与即兴发挥 本书特色 21世纪正日益重视创造与创新,教师需要成为创新的专业人士,就像学生必须学会创新一样。而且,学校是有着许多重要结构的机...
必备基础篇-情景剧式日语口语会话王-(1书+1MP3光盘) 本书特色 《情景剧式日语口语会话王》这套书有四册,分为**基础篇、日常生活篇、出行休闲篇、交际职场...
人间食粮 本书特色 《人间食粮》是纪德游历北非和意大利之后,以路上的漫游为线索,以虚拟的女神为倾诉对象,描摹异国风情,抒发人生感怀,糅合传统的短诗、颂歌、旋曲等...
人生必读书-八十天环游地球 本书特色 《八十天环游地球》是儒勒·凡尔纳*著名的小说之一,也是世界科幻小说的经典之作,笔调生动活泼,富有幽默感。小说叙述了英国人福...
新月集(泰戈尔英汉双语诗集) 本书特色 泰戈尔是世界著名的印度诗人、小说家、艺术家、社会活动家。他多才多艺,一生创作了50多部诗集,曾获得诺贝尔文学奖。泰戈尔的...
复分析I-整函数与亚纯函数.多解析函数及其广义性(48)(影印版) 内容简介 the first part of the volume contains a c...
红楼梦 本书特色众芳摇落,护花人在何方?——《红楼梦》导读 文/刘斐 《红楼梦》自问世以来,就得到社会各界的喜爱,认为这部书是一部伟大的现实主义作品...
《大国对话2:中美经济学家纵论经济与金融走势》内容简介:本书从中美经济形势和风险谈起,主要就中美供给侧改革、中美金融市场风波
社交法语 内容简介 《社交法语》共分两大部分:**部分为情感表达实用句;第二部分为生活实用语600句。情感表达实用句根据不同的场景分编为16个章节,每一章节编录...