本教程的编写过程是作者们与时俱进、追求卓越的过程。具体特点如下:
本教程以“译法提示”、“翻译技巧”为主导,以“分析译例”和“翻译练习”为主体,致力于打造一个多方位多角度的教与学平台。
教材以语篇为主,词、词组或单句为辅,同时以语篇为意义背景考虑选词造句,凸现思维逻辑和语言训练的整体性。
教材题材、体裁和风格多元化,涵盖面宽,贴近现实生活,具有时代气息,体现了开放性、多样性、真实性、文化性、启迪性和正确性的选编原则。
全书分上下两编。上编为俄译汉部分,下编为汉译俄部分。所叙述的知识和技巧,如有重复,在下编中从简或从略。为便于教学,每编按语体分成专题单元。每一单元包括分析译例、译法提示和翻译练习三个部分。分析译例部分,是供学生在教师指导下进行对比和讨论用的,引用的译例基本上保持了原貌,部分作了些技术性或适应性的改动,个别的有删节;译文尽可能收入数种,以利于深入分析。译法提示部分,是就单元中某一两个翻译问题作些简明的介绍,供分析译例和翻译练习时参考。翻译练习部分中,有数篇时,可选较容易些的作为课堂口头练习,篇幅较长的,可选译一些段落。附录中列一些难度较大的练习的参考译文。本书其余翻译练习均有参考译文,需要者请与山东大学外语学院俄语系联系。
《实用俄汉汉俄翻译教程》为高等院校俄语专业翻译课程教材,也可作为俄语专科班及培训班的翻译教材,适用于广大从事外事、经贸、导游等工作的俄语翻译工作者。
长腿叔叔-青少年成长励志名著精选-中英对照 本书特色 一个在孤儿院长大的女孩朱蒂在一个黑色星期三突然得到上帝的眷顾,一位神秘的有钱理事因为她出色的作文愿意资助她...
爱的教育-经典伴读.读后感写作指导 本书特色 《义务教育语文课程标准》(2011年版)*新推荐全译本 + 语文名师读后感写作指导 + 名校优秀读后感范文★ *权...
叙述民族主义 内容简介 本书是美籍华裔学者凌津奇的著作,通过对《不不男孩》等五部亚裔美国文学的奠基性文本的重新解读,论述了亚裔美国文学批评的传统与现状,意图开启...
Python 实用教程 本书特色 Python是近年来十分流行的编程语言。作为脚本语言,Python尽管在速度上比编译语言如C和C等略有逊色,但其开放性、跨平台...
《数学与数学人》是一套国际化的科学普及丛书,我们将邀请当代一流的中外科学家谈他们的数学人生——研究经历和成功经验。活跃在
高等数学(初稿)-下册 内容简介 《高等学校教材:高等数学(初稿)(下册)》由高等教育部委托交通大学数学教研组朱公谨教授编写。可作为高等工业学校320到380学...
初级维吾尔语会话教程 本书特色 该书使用国际音标标音是一大特色。国际音标标音,能准确、细致地记录维吾尔语口语的现状,展现维吾尔语口语和书面语的细微差异,能...
2015考研英语必考词汇突破全书 本书特色 一天一个List,21天为周期!搞定1575必考词,英语突破70分! 核心词汇乱序排列——科学理性记忆 ...
感动中学生的名家短文 本书特色 本书将引领我们进入了思想的领域,它或许可叫做历史的反思吧。本书的思路从使我们的国家和民族走向现代世界的“五四精神”开始,在那里,...
初中生英语阅读与训练 7年级 内容简介 本套《英语阅读与训练》根据教育部《语言课程标准》编写的,按3-9年级共分7册,这是为小学、初中学生提供的课内英语学习之外...
西医内科学 目录 **章 传染病**节 伤寒第二节 细菌性痢疾第三节 霍乱第四节 疟疾第五节 流行性脑脊髓膜炎第六节 钩端螺旋体病第七节 流行性乙型脑炎第八节 ...
学生英汉双解小词典 本书特色 《学生英汉双解小词典》是以中学生、大学低年级学生以及具有同等学力的英语学习者为主要对象的实用英语工具书,是为了满足他们学习英语,阅...
英语多项提升阅读.高一40天 内容简介 本书以阅读理解为途径,狠抓基础,讲练结合,将每个学年应知必会的单词、短语、语法等知识合理安排在40天的学习任务中。学生可...
中国儿童文学教育研究丛书新时代儿童文学教育研究纵论 内容简介 本书从不同角度展示了全国各师范院校近十年来在中国儿童文学学科的全新学科研究方向——儿童文学教育研究...
高效学习-帮助中学生赢高分 本书特色 家长掌握高效学习法,可以有针对性地对孩子进行指导,引导孩子由被动学习变成主动学习,帮助孩子赢高分。孩子掌握高效学习法,可以...
小学生数学知识一本全 内容简介① 本书“基础积累”突出一个“全”字。所谓的“全”,是指知识归纳得全。总结课本的知识以及归纳整理小学阶段需要掌握的其他知识,既巩固...
公安计算机应用基础 内容简介 本书主要内容包括: 计算机基础知识 ; 操作系统Windows 7 ; 中文Word 2007的基本操作 ; 中文Excel 20...
名师优题小学系列卷.数学.六年级.上 本书特色 1. 由全国名校名师组成的一流的编写队伍。本书的编写团队阵容强大,编委会由数十名来自于一流名校的一线名师组成,其...
每个人都会经历18岁,但不是每个人都会在18岁时按时成年。迈向成年对很多人来说可能是人生中漫长而又艰难的一个挑战,特别是在当下这样变化的时代,年轻人在成年过程中...
三菱FX3U系列PLC编程技术与应用(职业教材) 本书特色 PLC应用技术是高等职业教育电气自动化、机电一体化等相关专业的一门必修课程,本书针对三菱FX3U系列...