本教程的编写过程是作者们与时俱进、追求卓越的过程。具体特点如下:
本教程以“译法提示”、“翻译技巧”为主导,以“分析译例”和“翻译练习”为主体,致力于打造一个多方位多角度的教与学平台。
教材以语篇为主,词、词组或单句为辅,同时以语篇为意义背景考虑选词造句,凸现思维逻辑和语言训练的整体性。
教材题材、体裁和风格多元化,涵盖面宽,贴近现实生活,具有时代气息,体现了开放性、多样性、真实性、文化性、启迪性和正确性的选编原则。
全书分上下两编。上编为俄译汉部分,下编为汉译俄部分。所叙述的知识和技巧,如有重复,在下编中从简或从略。为便于教学,每编按语体分成专题单元。每一单元包括分析译例、译法提示和翻译练习三个部分。分析译例部分,是供学生在教师指导下进行对比和讨论用的,引用的译例基本上保持了原貌,部分作了些技术性或适应性的改动,个别的有删节;译文尽可能收入数种,以利于深入分析。译法提示部分,是就单元中某一两个翻译问题作些简明的介绍,供分析译例和翻译练习时参考。翻译练习部分中,有数篇时,可选较容易些的作为课堂口头练习,篇幅较长的,可选译一些段落。附录中列一些难度较大的练习的参考译文。本书其余翻译练习均有参考译文,需要者请与山东大学外语学院俄语系联系。
《实用俄汉汉俄翻译教程》为高等院校俄语专业翻译课程教材,也可作为俄语专科班及培训班的翻译教材,适用于广大从事外事、经贸、导游等工作的俄语翻译工作者。
《一个当代的、大众的儒学》内容简介:自宋明以来,儒学圈普遍尊孟抑荀,并且多从孟学立场曲解荀子思想。本书作者自2001年起,以“
钻研《大学英语自学教程》(上册) 内容简介 本书是为那些在自考英语考试中屡战屡败,屡败屡战并试图通过英语来改变自身命运的人编写的。本书对《大学英语自学教程》(上...
世纪回眸:20世纪学术思潮丛书—情感与启蒙:20世纪中国美学精神(单色) 本书特色全书共九章,包括世纪的凝望、走出古典、**块界碑、探索与兴盛、传播与影响、爆炸...
大学生党员培养理论与方法 本书特色 《大学生党员培养理论与方法》:高校辅导员专业化丛书。大学生党员培养理论与方法 内容简介 本书从增强中国共产党的阶级基础和扩大...
班主任九项技能训练 内容简介 在编写此书的过程中为了避免过多的理论综述,设计了一种框架或叫一种模式:首先推出一个理论问题,举出一个案例;然后分析这个案例,得出一...
西洋教育通史-上.下册 内容简介 20世纪,中国教育学科从无到有,从译到著,形成了具有一定风格的体系。中国教育学者在把握时代脉搏的基础上,博采中西,融汇古今,或...
(六年级)-小学英语速读120篇-第四册 内容简介 小学英语新课程标准规定小学阶段英语阅读量累计达到l0万~l2万字,要达到这样的标准,没有足够盼词汇量是不行的...
人生必读书-捣蛋鬼日记 本书特色 《名师点评人生必读书:捣蛋鬼日记(美绘版)》是一部自传体小说,也是作者意大利作家万巴童年生活的真实写照。《名师点评人生必读书:...
综合日语-第四册练习册-(修订版) 本书特色 本书系《综合日语》教材的配套练习册。本书与课本内容一一对应,每课内容包含课文相关文字、词汇、语法练习,以及听力练习...
最优美的散文:汉英珍藏版 内容简介 本书精选了50多篇世界上*具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃。本书内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方...
一生必读的莎士比亚名篇(4册) 本书特色 世界文学名著是岁月和空间的凝炼,集中了智者对于人性和自然的很高感悟。阅读精选的世界文学原著,是精通英语语言、了解英美文...
薄冰小学英语语法练习册-最新修订版 本书特色 本次修订秉承以往图文并茂的版式风格,坚持题型的科学性、多样性和趣味性。在此基础上,按照新版《英语课程标准》的要求,...
史学专业英语 内容简介 本教材通过世界历史和中国历史两条主线,以为学生提供一本编年简史类的专业英语教材。书中的选材涉及了政治、经济、战争、条约、宗教、科学技术、...
我的第一本学习方法书 本书特色 小学阶段是孩子们养成学习习惯、积累学习方法的关键时期。《我的**本学习方法书》分别从兴趣、习惯、方法等几个角度,根据语、数、英等...
培根随笔-读名著.学语文-增订版 本书特色 NULL“弗兰西斯·培根是近代归纳法的创始人,又是对科学研究程序进行逻辑组织化的先驱,所以尽管他的哲学有许多地方欠圆...
未名诗歌分级读本1(小学卷) 本书特色 ◆以洪子诚、钱理群执教北京大学中文系近五十年的文学研究、教学经验为主轴和基础,辅以中、青年新一代诗人与专家学者具体负责编...
木偶奇遇记-珍藏版 本书特色 适读人群 :7-10岁《读名著学语文》是一套教育部推*书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,*面提升语文能力...
城市社会学-城市与城市生活-第6版 本书特色 本书回顾了世界各地城市的起源与发展历史,清理了西方城市理论谱系以及城市研究的各种学科视角,分析了城市的各个层面以及...
口才 本书特色 本丛书从心理问题的普遍性着手,分别描述了性格、情绪、压力、意志、人际交往、异常行为等方面容易出现的一些心理问题,并提出了具体实用的应对策略,以帮...
新编学生格言分类引用词典-第5次修订 内容简介 本词典分人生命运、理想追求、教育求知、自我成才、时间价值、品质修养、科学真理、事业奋斗、社会生活、朋友知己...