本教程的编写过程是作者们与时俱进、追求卓越的过程。具体特点如下:
本教程以“译法提示”、“翻译技巧”为主导,以“分析译例”和“翻译练习”为主体,致力于打造一个多方位多角度的教与学平台。
教材以语篇为主,词、词组或单句为辅,同时以语篇为意义背景考虑选词造句,凸现思维逻辑和语言训练的整体性。
教材题材、体裁和风格多元化,涵盖面宽,贴近现实生活,具有时代气息,体现了开放性、多样性、真实性、文化性、启迪性和正确性的选编原则。
全书分上下两编。上编为俄译汉部分,下编为汉译俄部分。所叙述的知识和技巧,如有重复,在下编中从简或从略。为便于教学,每编按语体分成专题单元。每一单元包括分析译例、译法提示和翻译练习三个部分。分析译例部分,是供学生在教师指导下进行对比和讨论用的,引用的译例基本上保持了原貌,部分作了些技术性或适应性的改动,个别的有删节;译文尽可能收入数种,以利于深入分析。译法提示部分,是就单元中某一两个翻译问题作些简明的介绍,供分析译例和翻译练习时参考。翻译练习部分中,有数篇时,可选较容易些的作为课堂口头练习,篇幅较长的,可选译一些段落。附录中列一些难度较大的练习的参考译文。本书其余翻译练习均有参考译文,需要者请与山东大学外语学院俄语系联系。
《实用俄汉汉俄翻译教程》为高等院校俄语专业翻译课程教材,也可作为俄语专科班及培训班的翻译教材,适用于广大从事外事、经贸、导游等工作的俄语翻译工作者。
5年级-小学生分类作文辅导文库 本书特色 1、技法指导新颖独到。本书针对不同年级学生的写作水平设置和讲解写作方法和技巧,分梯度,分层次,循序渐进,确保学生学得会...
书中讨论了“为什么某些用分式定义的序列只产生整数”,“怎样才能让两人通过电话玩扑克,还要保证对手不受欺骗”等许多有趣的数
每天5分钟VOA BBC CNN英语新闻精听巧练 本书特色 1. 内容丰富多彩——本书精选*新voa、bbc、cnn新闻热点,一共75篇...
离散时间信号处理-(第三版) 本书特色 本书系统论述了离散时间信号处理的基本理论和方法,是国际信号处理领域中的经典权威教材。内容包括离散时间信号与系统,z变换,...
盛开:第八届新概念作文获奖者范本《AB卷》 内容简介 本书收入的内容有:这年夏天、你那多感伤的十六岁、似水流年、有所不知、21克、一只猫的爱情、你的,我的,我们...
MATLAB基础及应用教程 本书特色 matlab是一款非常实用的科学计算软件。本书从matlab入门的角度出发,系统介绍了matlab的基础知识及其应用。全书...
考研英语(二)新题型过关必练500题 本书特色 《考研英语(二)新题型过关必练500题》针对的主要对象是参加考研英语(二)的学生。《考研英语(二)新题型过关必练...
初中卷.一年级-成长的礼物-中国儿童文学分级读本 本书特色 《中国儿童文学分级读本》是一套皇皇大书,浙江师范大学方卫平教授摆脱了传统鉴赏眼光以及文学史定论和编选...
小学生造句词典 内容简介 为方便你们学好语文课,我们特聘请全国优秀的教师编写了这套供小学生专用的新世纪双色版小学生工具书系列丛书。它包括《小学生同义词词典》、《...
理解数学-中学数学建模课程的实践案例与探索 本书特色 解读数学建模,参悟数学精神。(一)开创性——**本详解中学数学建模专著,展现建模课程的特色和魅力;(二)成...
有趣的科学:走进数与形的世界[单色] 本书特色 本丛书内容新颖,语言清新活泼,在编排上力求做到图文并茂,将本来枯燥乏味的科普读物,编成一套可以激发广大青少年读者...
考研英语词汇词根+联想记忆法-乱序版 本书特色 完整收录大纲词汇,按难度区分核心单词和简单单词,补充超纲单词精选单词释义,标注常考释义,核心单词“乱序”编排并提...
海底两万里 本书特色 本书讲述了一个险象环生而又美妙绝伦的海底旅行的故事。法国博物学家阿罗纳克斯教授与同伴在参与追捕海上“怪物”时,不幸被这只“怪物”——由尼摩...
一沙一世界-温暖彩绘纪念本 本书特色 本书选取了七十多首传世诗歌佳作,囊括众多外国文学名家的作品,所选作品均是人类诗歌史上世代传颂的,洋溢着文字永恒的魅力和爱情...
机械设计 本书特色 本书包括四篇,共18章。**篇为总论,有绪论,机械设计概论,机械零件的疲劳强度,摩擦、磨损及润滑。第二篇连接,有螺纹联接和螺旋传动,轴毂连接...
高效微学习 七年级英语全一册 本书特色《微学习》可理解为“碎片化”学习,有别于传统的“系统化”学习,以“微课”为编写单位,定位于“必考点速学工具书”,遵循“考试...
杰克逊(Tom Jackson),英国的科普作家。他编著了80多本书,涉猎学科极多并卓有建树。他曾在英国布里斯托尔大学研究动物学,目前仍与妻子和三个孩子住在布里...
当代教育心理学 内容简介 本书内容包括教育心理学的性质、作用、历史和方法;教育与心理发展;学习与迁移;问题解决、批判性思维和创造性;品德形成与培养;课堂管理;学...
高考逆袭:中等生如何考上名校 本书特色 *部分是前言,主要讲自身的经历和对中小学生的一些建议。第二部分,主要讲逆袭的定义和为什么要逆袭。第三部分,讲实现逆袭的思...
数学-一年级下册-配人教教材-奇迹课堂 内容简介 《奇迹课堂》是《英才教程》编写组历经多年的实验研究成果,具有深厚的理论基础和实践基础。它着眼于全面提高学生的素...