本书是古罗马诗人奥维德*具争议,屡遭查禁的情爱诗集。戴望舒翻译。
《爱经》的确是诗歌中的奇迹。在此之前,罗马世界从未出现过类似作品。对罗马人来说,讨女人欢心是一种全新的祭仪,而奥维德则是这祭仪的主祭。
——刘易斯·悔
序言
奥维德全名普布利斯·奥维德·纳索(Publius OvidiusNaso),于公元前四十三年生于苏尔摩,与贺拉斯、卡图鲁斯及维吉尔并称为罗马四大诗人。奥维德髫龄即善吟咏,方其负笈罗马学律时,即以诗集《情爱》为世瞩目。渐乃刻意为诗,袱艳瑰丽,开香奁诗之宗派。卡图鲁斯之后,一人而已。
至其生平,无足著录,惟曾流戍玄海(黑海)之滨,此则为其一生之大关键,《蓬都思书疏》及《哀愁集》即成于此。盖幽凉寂寞之生涯,实有助于诗情之要眇也。惟其流戍之由,亦莫能详,或谓其曾与奥古斯都大帝孙女茹丽亚有所爱恋,遂干帝怒,致蒙斥逐,顾无可征信,存疑而已。要之以作者之才华,处淫靡之时代,醇酒妇人,以送华年,殆至白发飘零,遂多百感苍凉之叹,亦固其所耳。
奥维德著述甚富,有《爱经》、《爱药》、《月令篇》、《变形记》、《哀愁集》等各若干卷,均为古典文学之精髓。今兹所译《爱经》(彳盯。dmatoria)三卷,尤有名。前二卷成于公元前一年,第三卷则问世稍后,然皆当其意气轩昂,风流飙举之时。以缤纷之辞藻,抒士女容悦之术,于恋爱心理,阐发无遗,而其引用古代神话故实,尤见渊博,故虽遣意狎亵,而无伤于典雅;读其书者,为之色飞魂动,而不陷于淫佚,文字之功,一至于此。吁,可赞矣!奥氏晚岁颇悔其少作,而于《爱经》尤其悔艾,因作《爱药》以为盖愆。顾和凝《红叶》之集,羡门《延露》之词,均以晚年收毁而愈为世珍;古今中外,如出一辙也。
诗不能译,而古诗尤不能译。然译者于此书,固甚珍视,遂发愿以散文译之,但求达情而已。至所据版本,则为昂利·包尔奈克(Henri Bornecque)教授纂定本,盖依巴黎图书馆藏十世纪抄本,及牛津图书馆藏九世纪抄本所校订者也。
戴望舒
1932年9月1日
作者:(古罗马)奥维德 (西班牙)洛尔卡 译者:戴望舒
奥维德(公元前48-公元18),古罗马诗人,与贺拉斯、卡图鲁斯和维吉尔齐名。主要作品有《爱经》、《变形记》、《爱情三论》等。
洛尔卡(1898-1936),西班牙诗人、剧作家。主要作品有诗集《诗篇》、《歌集》、《深歌集》及戏剧《血姻缘》、《叶尔玛》等。
林清玄七书 内容简介 林清玄的散文,因文笔清丽、情感醇厚,本本畅销,屡获台.湾各项文学大奖。本系列精选林清玄代表散文,以作者自身的体验和思考为依托,展开对当下社...
英国经典散文 本书特色 央国的散文随笔渊源于法国,它的样式和名称得之于蒙田。一五九七年,蒙田作古五年之后,培根把自己的**部文集取名为《随笔集》。时隔六载,伊丽...
何陋居集.甦庵集 本书特色 《何陋居集·甦庵集》:三百年前,一批批文人流放东北,于荆天棘地之域重塑信念,自强不息。或借风雪抒怀,在与边民共同拓荒的过程中,成为中...
科幻-原力觉醒 本书特色《科幻cube》是一本主要面向对新兴科技、科幻文化和文学等感兴趣的读者群体。 刊物每期围绕一个科幻主题,组织深度稿件、人物专访、...
中国最美古诗词 本书特色 中国是一个“诗歌的国度”,诗词是传统文化的精髓所在,是中华民族文化遗产中极为珍贵的一部分。令人陶醉的优美古诗词...
清末民初文献丛刊:汪穰卿遗著(套装共2册)(精) 本书特色 清末民初文献丛刊(影印本):古有先秦诸子百家争鸣,近有民国大师百花齐放,西学东渐东西交融,尽享思想学...
里尔克诗选 本书特色 里尔克,诗歌界的风云人物,他的诗曾深受诗歌爱好者的喜爱。本书将他一身中所著的诗歌重新翻译,再次亮相与读者,本书拥有深厚隽永的内涵,译文优美...
爱你就像爱生命 本书特色 本书收录了王小波与李银河的“两地书”,以及李银河深情怀念王小波的三篇文章,并收录二人的“媒人”《绿毛水怪》。再现了他们的爱与生活,是一...
傅雷家书:青春珍藏本 本书特色 ★经典文学畅销:中国近代著名教育家、文艺评论家傅雷先生的教育名著!面世以来经多次整理再版,畅销不衰!发行量累计高达数百万册!是值...
《罗马神话》内容简介:罗马神话是世界文化遗产,通过罗马文学输入欧洲,经过文艺复兴时期,对欧洲文艺的发展有着重要的影响。神话
《风景入画》内容简介:本书是英国著名艺术史家、作家、策展人、纪录片主持人肯尼斯·克拉克的代表作之一,是西方风景画研究的开山
爱读·国学经典宋词三百首/爱读.国学经典 内容简介 这是一本古典诗词选编。编者从众多典范版本中精选九十余位词人,共计三百余首宋词的代表作。改选本每首词作编者均有...
舒国治精选集 本书特色 他,是“城市的晃游者”;他,是众人口中的“台北城里的奇人”;他,亦是梁文道眼中“*会玩又*会讲故事的人”。一个一辈子几乎没上过班的人,一...
吴云贵,1939年10月出生,辽宁抚顺人,中国社会科学院荣誉学部委员、世界宗教研究所研究员、博士生导师。1964年毕业于辽宁大学外语系,同年到世界宗教研究所工作...
幌马车之歌续曲 本书特色 本书向我们呈现了在二十世纪五十年代台湾白色恐怖时期牺牲的三位台湾青年李苍降、蓝明谷、邱连球的生命故事。他们出生于日据统治下的殖民地台湾...
清诗话三编-(全拾册) 本书特色 《清诗话三编(套装共10册)》由上海大学张寅彭教授主编,负责选目、定序、撰写提要并通审全稿,吴忱、杨焄二位点校。该项目承丁福保...
本诗集收录了索宁奖得主、“德语世界的鲁迅”汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔于1950-2010年间写就的诗歌作品143首,深刻表达了诗人
海外庐诗 本书特色 《海外庐诗(繁体竖排版)》是20世纪诗词名家别集丛书之一。海外庐诗 目录 二十世纪诗词名家别集丛书总序二十世纪诗词名家别集丛书编辑凡例前言海...
朱增泉创作杂谈 本书特色 这是一本“序跋”集。它汇集了作者从事文学创作以来所写的序、跋、后记。这也是一本创作导读的盘点,更是一种文学创作...
苏轼诗集合注(全六册) 本书特色 推荐《苏轼诗集合注(套装共6册)(繁体竖排版)》:中国古典文学丛书。〈BR〉在宋时诗坛舆苏轼并称为苏黄的江西诗派开创者黄庭坚说...