本书是古罗马诗人奥维德*具争议,屡遭查禁的情爱诗集。戴望舒翻译。
《爱经》的确是诗歌中的奇迹。在此之前,罗马世界从未出现过类似作品。对罗马人来说,讨女人欢心是一种全新的祭仪,而奥维德则是这祭仪的主祭。
——刘易斯·悔
序言
奥维德全名普布利斯·奥维德·纳索(Publius OvidiusNaso),于公元前四十三年生于苏尔摩,与贺拉斯、卡图鲁斯及维吉尔并称为罗马四大诗人。奥维德髫龄即善吟咏,方其负笈罗马学律时,即以诗集《情爱》为世瞩目。渐乃刻意为诗,袱艳瑰丽,开香奁诗之宗派。卡图鲁斯之后,一人而已。
至其生平,无足著录,惟曾流戍玄海(黑海)之滨,此则为其一生之大关键,《蓬都思书疏》及《哀愁集》即成于此。盖幽凉寂寞之生涯,实有助于诗情之要眇也。惟其流戍之由,亦莫能详,或谓其曾与奥古斯都大帝孙女茹丽亚有所爱恋,遂干帝怒,致蒙斥逐,顾无可征信,存疑而已。要之以作者之才华,处淫靡之时代,醇酒妇人,以送华年,殆至白发飘零,遂多百感苍凉之叹,亦固其所耳。
奥维德著述甚富,有《爱经》、《爱药》、《月令篇》、《变形记》、《哀愁集》等各若干卷,均为古典文学之精髓。今兹所译《爱经》(彳盯。dmatoria)三卷,尤有名。前二卷成于公元前一年,第三卷则问世稍后,然皆当其意气轩昂,风流飙举之时。以缤纷之辞藻,抒士女容悦之术,于恋爱心理,阐发无遗,而其引用古代神话故实,尤见渊博,故虽遣意狎亵,而无伤于典雅;读其书者,为之色飞魂动,而不陷于淫佚,文字之功,一至于此。吁,可赞矣!奥氏晚岁颇悔其少作,而于《爱经》尤其悔艾,因作《爱药》以为盖愆。顾和凝《红叶》之集,羡门《延露》之词,均以晚年收毁而愈为世珍;古今中外,如出一辙也。
诗不能译,而古诗尤不能译。然译者于此书,固甚珍视,遂发愿以散文译之,但求达情而已。至所据版本,则为昂利·包尔奈克(Henri Bornecque)教授纂定本,盖依巴黎图书馆藏十世纪抄本,及牛津图书馆藏九世纪抄本所校订者也。
戴望舒
1932年9月1日
作者:(古罗马)奥维德 (西班牙)洛尔卡 译者:戴望舒
奥维德(公元前48-公元18),古罗马诗人,与贺拉斯、卡图鲁斯和维吉尔齐名。主要作品有《爱经》、《变形记》、《爱情三论》等。
洛尔卡(1898-1936),西班牙诗人、剧作家。主要作品有诗集《诗篇》、《歌集》、《深歌集》及戏剧《血姻缘》、《叶尔玛》等。
《世界500强企业管理层最钟爱的管理工具》内容简介:本书汇集了世界500强企业常用的126个管理工具,内容涵盖企业战略管理、领导与组
《草叶集:惠特曼诗选》内容简介:“自由诗之父”传世之作,亨利·米勒、艾伦·金斯堡等均深受影响,毛姆、卡夫卡、博尔赫斯挚爱之
寂寞的春朝-随书附赠《木曾川看花》精美诗集 本书特色 在现代文学中,散文是纯文学里开的*美的花。而现代散文的*高成就是多集中在“五四”时期,鲁迅在《小品文的危机...
韩少功读本 内容简介 本书分为随笔、小说、对话三部分内容,包括“镜头的许诺”、“道的无名与专名”、“梦案”、“精神的白天与黑夜”等文章。韩少功读本 作者简介 韩...
高阳杂文-高阳文集-珍藏版 本书特色 《高阳文集珍藏版:高阳杂文》分为五部分,均系在报刊上发表过的杂文结集。内容有杂感,有感怀旧人之作,有若干小考证,附“阅读新...
当代散文-黄秋耘散文选集 本书特色 荣获第八届中国图书奖古往今来,有多少精美的散文像珍珠般在熠熠生辉!《百花散文书系》不敢说已将它们串成珠联,但它们在这里总已不...
王又曾集 内容简介 本书主要内容包括: 避暑福城寺水阁、投壶二首、和朱大偶圃冬日村居、城南僧舍、雨后入万苍山、悼室二首、集加谿草堂、对镜篇等。王又曾集 目录王又...
法国名家诗选 本书特色 ① 本书收入法国自中世纪至20世纪中叶近50位诗人的代表作,其中有许多是首次与中国读者见面。② 近万字的“前言”系统地概括和阐述了法国数...
一个人的蔚蓝海岸 本书特色 想入非非的都会,想入非非是一种能力。当身边的一切都平庸起来,想入非非就变成了一张远行的机票。白天做梦,天高活阔是*起码的,我们还要华...
诗经(国学基本丛书) 内容简介 《诗经》作为著名的《十三经》之一,在封建社会中,一直具有“正得失,动天地,感鬼神”,“经夫妇,成孝敬,厚人伦,美教化,移风俗”的...
杀像之意:废名的诗 本书特色 让“星空诗丛”照亮我们的精神路大型诗歌赏读丛书收录中国新诗代表性诗人诗作专业选编 甄选严苛保存新诗中值得珍视的传统,确立新诗独立价...
《绿绿的小蚂蚱 大嘴巴 小气鬼》内容简介:绿绿老师出了个谜语给小蚂蚱猜——“小蚂蚱加苗老师,打一部电影的名字。”小蚂蚱说是《
史诗《奥林匹斯的春天》是施氏代表作,全诗长达20000行。一律采用亚历山大体,分5部共33章叙述了一个天才的神话故事。在奥林匹斯
《唐宋史料笔记:老学庵笔记(繁体竖排版)》内容简介:学庵的一首诗(见剑南诗稿卷五十)。老学庵的命名,大约在淳熙之末(一一九○
本书初版于二○○八年,是美国当代重要作家乔伊斯•卡罗尔•欧茨为致敬文学前辈爱伦•坡、艾米莉·狄金森、马克•吐温、亨利•詹姆斯和海明威而进行的一次颇具颠覆性的实验...
立体主义大师巴勃罗•毕加索诗歌首次中文出版著名翻译家余中先倾情献译大师手稿原貌呈现理解毕加索,从《毕加索诗集》开始-------
家庭书架(二)-朱自清散文经典全集 内容简介 朱自清的散文脉络清晰、结构缜密。他对声音、色彩的敏锐感知和精确的观察力,也使他总能巧妙地把自己的感情融入到千姿百态...
亲吻藏南-行走在仓央嘉措的故乡达旺 本书特色 梦野,20世纪60年代出生。12年前,酷爱旅行的他开始实现人生*大的梦想——自费环游世界,迄今他的足迹已经遍布七大...
《艾吕雅诗选》精选了法国著名超现实主义诗人艾吕雅歌颂爱国主义、自由与和平的诗歌。他的诗题材广泛,内容充实,情感都达到一定的浓度。艾吕雅认为应当在生活的平凡的一面...
南窗杂考 目录 壹 读书散札"汾水可以灌安邑,绛水可以阳"辩李悝李克为一人之证寒食与介山"风萧萧兮易水寒"之出处说"幸毋相忘"汉简武威铜奔马之名说"横槊赋诗"说...