李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
()
李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
(展开全部)
脸色苍白的女子,就说肌肤白似莱莉花;肌肤黑得吓人的,就称为黑美人;瘦的就美其名曰身材苗条轻盈,胖的则美其名曰仪态端庄凝重;邋遢的,毫无魅力可言,也还称为不修边幅的美人;牛高马大的,看起来像女神;个头矮小的,便是小巧玲珑;高傲的,就说有一颗佩戴皇后冠冕的心;奸诈的,就说是聪明伶俐;愚蠢的,则说是忠厚善良;特别饶舌的就算做好性情,而沉默寡言的,还能保持贞洁贤淑的名声。
——引自第197页
在这个世道,要造谣中伤,兴风作浪,就必须有身份,有门第,有名望,有地位才可能得逞。费加罗
——引自第340页
作品目录第103话 强袭·······················5第104话 胜利者···················
《共鸣写作》内容简介:★《纽约时报》的爆款文是如何产生的?编辑的选题标准是什么? ★后真相时代的表达原则是什么?为何谎言比真
英德杰特·帕马(Inderjeet Parmar)现任英国伦敦城市大学国际政治学教授和国际政治系主任,曾任英国国际关系学会(BISA)会长(2011-2012)...
《猫头鹰在黄昏起飞》是村上春树迄今为止接受过的极其长的长访谈。由日本新一代风头极劲的年轻女作家川上未映子提问,村上春树回答,采访前后历时四次,集结成书。书名以大...
《赚大钱》是20世纪美国著名作家约翰·多斯·帕索斯创作的《美国》三部曲的第三部,发表于1936年。《美国》三部曲规模宏大,全景式地展现了美国20世纪前三十年的社...
吴门曹氏医案-清代吴中珍本医案丛刊-第五辑 内容简介 《吴门曹氏医案》五卷,清代曹仁伯著。 本书为清代道光年间昆山儒医潘道根(1788~1858)抄本。原书系曹...
讲述基督教神学的故事 王晓朝 在我个人研究基督教的过程中,有这么两本史学类的中文译著对我的帮助是比较大的。一本是G.F.穆尔的《基督教简史》(福建师范大学外...
作者罗伯特·比尔是一名英国艺术家,长期从事这一领域的研究。近30年来他一直致力于西藏唐卡艺术的研究,是从事唐卡艺术研究的首批西方学者之一。译者向红笳从事藏传佛教...
陈嘉礼,香港浸会大学历史学哲学博士。曾任美国芝加哥大学东亚系访问学者、香港浸会大学历史系讲师、香港恒生大学社会科学系讲师;现为山东大学儒学高等研究院副教授。20...
吃什么是关键,怎么吃更重要。瘦身的终极阻碍在肠道!《轻断食》作者麦克尔•莫斯利博士全新健康肠道减肥法。只有肠道健康,才能又瘦又美!………………………………………...
凤歌继“金古黄梁温”后*重要的新武侠小说代表作家。代表作品《昆仑》、《沧海》,秉承金庸风骨,行文流畅,想象瑰奇,长于编织故事,人物形形色色,情节高潮迭起,有平江...
一個來自馬來西亞檳城的年輕華人,如何用無數空殼公司,騙過金融界的頂尖高手?如何一步步買通政要,設局掏空國家?為什麼買下EMI? 為什麼要拍《華爾街之狼》?還有,...
Scalpel-sharp in observation, deceptively simplein construction... at its freque...
康·塞·斯坦尼斯拉夫斯基是前苏联杰出的戏剧艺术家,世界著名的戏剧和电影理论家、教育家。斯坦尼斯拉夫斯基出生于1863年,自幼就酷爱戏剧,组织业余剧社,担任导演及...
简·奥斯汀(Jane Austen,1775年12月16日-1817年7月18日)是英国著名女性小说家,她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活,以女性特有的细...
宗教界从事公益慈善活动相关政策法规汇编 本书特色 国家宗教事务局政策法规司编著的《宗教界从事公益慈善活动相关政策法规汇编》是“宗教政策法规学习月”活动学习用书之...
风晓樱寒,昵称拉拉,宅系卡文星人,对萌的事物没有抵抗力,不折不扣的熊猫控,最大的愿望是做一只好吃懒做的米虫。已出版长篇:《妖祸江湖》、《大神多少钱一斤》 《网游...
魏斌,1976年生,山东临朐人,1994—2004年就读于武汉大学图书馆学系、历史学系,历史学博士。现为武汉大学历史学院、中国三至九世纪研究所教授。近年研究领域...
《九十年代回忆录》即秉承了中国民间修史的传统,重点关注90年代重大历史事件背景下小人物的命运变化,以一个个最底层的普通个体在10年间的成长经历和深刻体验,从下往...
卓立,北京史家小学终身名誉校长,北京市润丰学校校长,50余年一线小学教育生涯的儿童教育专家,全国十大明星校长,北京市杰出校长,北京教育功勋人物。他提出“和谐教育...