李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
()
李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
(展开全部)
脸色苍白的女子,就说肌肤白似莱莉花;肌肤黑得吓人的,就称为黑美人;瘦的就美其名曰身材苗条轻盈,胖的则美其名曰仪态端庄凝重;邋遢的,毫无魅力可言,也还称为不修边幅的美人;牛高马大的,看起来像女神;个头矮小的,便是小巧玲珑;高傲的,就说有一颗佩戴皇后冠冕的心;奸诈的,就说是聪明伶俐;愚蠢的,则说是忠厚善良;特别饶舌的就算做好性情,而沉默寡言的,还能保持贞洁贤淑的名声。
——引自第197页
在这个世道,要造谣中伤,兴风作浪,就必须有身份,有门第,有名望,有地位才可能得逞。费加罗
——引自第340页
香砂六君子汤-第四辑 本书特色 中国医药科技出版社出版的这套《难病奇方系列丛书》,爬罗剔抉,补苴罅漏,广泛收集了经典方剂的实验研究成果与临床应用经验,是名方奇方...
《走向世界的中国语言:以马礼逊《汉英英汉词典》为桥梁》内容简介:作者在海外档案馆深入挖掘了一批未被历史学者使用过的关于马礼
《克里姆林宫的枢机主教》故事在二十世纪八十年代美苏两国争夺星球大战计划和高科技武器优势的背景下,围绕步步紧逼的追捕和骇人听闻的审讯,以及政治阴谋、情报刺探等内容...
罗伯特·A. 达尔(1914—2014):20世纪最伟大的政治学家之一,当代美国著名政治学家,20世纪60年代美国政治科学行为革命的领导者之一,以其对多元主义民...
【编辑推荐】◆ 豆瓣读书年度中国文学《甲马》作者、理想国宝珀文学奖长名单入围作家 默音长篇力作◆ 默音“记忆三部曲”(《一字六十春》《甲马》《星在深渊中》)第一...
沉降-浓缩理论及数学模型 本书特色本书共6章,主要介绍了沉降理论基础、动态沉降过程数学模型、瞬态沉降浓缩过程数学模型、稳态沉降浓缩过程数学模型、试验及模型参数的...
这是一片神奇的土地,一个魔法统治一切的世界。这里的天空中有火龙飞翔,水里有人鱼嬉戏,大地上奔驰着马人、异兽。植物中既有可怕的猎食树,也有宜人的啤酒树、面包树、水...
"ArmstrongsHandbookofHumanResourceManagement"istheclassictextforallstudentsandpr...
★内容介绍纳粹军官妻子、犹太女人,这两个看似截然对立的称呼却在本书中紧紧地捆绑在一个人身上。不为别的,只是一个女人为了尽力存活下去。伊迪丝·汉恩是在奥地利快乐成...
精彩摘录《玩具总动员》的约翰拉塞特贴切地形容:“我们这些故事作者只是碰巧用上了电脑。情节和任务是第一位的,它们决定了我们
兰德尔·斯特罗斯(Randall Stross) 斯坦福大学历史学博士,圣何塞大学商学院教授,斯坦福大学东亚研究中心研究员。《纽约时报》“数字领域”专栏作家...
Purchaseoneof1stWorldLibrarysClassicBooksandhelpsupportourfreeinternetlibraryofd...
H.R.特雷弗-罗珀(H.R.Trevor-Roper)牛津大学历史学钦定讲座教授、英国科学院院士,堪称研究希特勒的权威。二战前,罗珀是英国牛津大学的青年历史讲...
西原理惠子,1964年出生于高知县。武藏野美术大学毕业。作品有《油爆老妈》系列、《行吗》系列,及《YUNBO的故事》《麻雀放浪记》《怒涛之虫》《恨Micheli...
理论与历史,历久弥新,经典再版,引人深思新版加入视频(托马斯·伍兹讲座)&音频(菁城子主笔,张是之讲读)对此书进行解读,用手机扫一下书中二维码即可进行观看和收听...
城市详细规划原理与设计方法 本书特色 姜云、张洪波、庞博主编的《城市详细规划原理与设计方法》注重知识的前瞻性,并结合大量优秀设计作品进行知识点讲解和分析...
Many aspects of usability testing have been thoroughly studied and documented. T...
《反抗的忧郁》是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊•拉斯洛创作于1989年的长篇小说,也是贝拉·塔尔的电影《鲸鱼马戏团》的原著。·小说围绕主人公艾斯泰尔夫人、弗劳姆夫人...
精彩摘录「顺理成章跟我到车行工作,反正难请伙计。」纽妈心想,可是那双手就永远洗不干净了,当然,男子汉大丈夫一双手不用来绣
一夫,一个靠卖玫瑰花茶养孩子老婆和他自己的网红