李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
()
李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
(展开全部)
脸色苍白的女子,就说肌肤白似莱莉花;肌肤黑得吓人的,就称为黑美人;瘦的就美其名曰身材苗条轻盈,胖的则美其名曰仪态端庄凝重;邋遢的,毫无魅力可言,也还称为不修边幅的美人;牛高马大的,看起来像女神;个头矮小的,便是小巧玲珑;高傲的,就说有一颗佩戴皇后冠冕的心;奸诈的,就说是聪明伶俐;愚蠢的,则说是忠厚善良;特别饶舌的就算做好性情,而沉默寡言的,还能保持贞洁贤淑的名声。
——引自第197页
在这个世道,要造谣中伤,兴风作浪,就必须有身份,有门第,有名望,有地位才可能得逞。费加罗
——引自第340页
The core methods in todays econometric toolkit are linear regression for statist...
作品目录第1章 什么是强势品牌第2章 建立品牌――土星的故事第3章 品牌识别系统第4章 组织联想第5章 品牌个性第6章 识别实施第7
2012 建设工程法规及相关知识 历年真题精析与临考预测试卷 内容简介 本书共分三部分,**部分为历年考试命题规律分析,主要从历年考试真题分值统计、命题涉及的主...
作品目录在路上 亮点 目的地:澳大利亚 出发 旅行线路 历史 文化 环境 饮食 澳大利亚自驾游 新南威尔士 历史 地理和气候 信息 国
聚类算法及其在大气污染中的应用 内容简介 聚类分析是数据挖掘技术的一项重要内容, 本书详细阐述了作者在聚类分析中所作的研究工作, 涉及聚类的相关概念、面向复杂数...
岁月流转,四季更迭,有了些许人生经历在日子里刻印痕迹, 那些或深或浅的感触,以及对这个世界的絮语,是否都好好安放了呢? 小川糸的散文随笔集,记录一年四季的人生体...
法国侦探小说家莫里斯.卢布朗(Maurice Leblanc 1864-1941)为我们塑造的亚森·罗宾不仅在法国家喻户晓、人人敬仰,在世界也颇具影响力和代表性...
水肿卷-重订古今名医临证金鉴-(全2册) 本书特色 古今名医之临床实践经验,乃中医学术精华之*重要部分。《古今名医临证金鉴》丛书,旨在选取古今名医临床家于中医临...
靳埭强、刘小康、刘兵克、谷龙联合推荐。优设网、字体帮、Micu等多家设计类自媒体力荐好书。当下社会审美的不断提高,正推动整个设计行业快速更迭,同时对设计师也提出...
《勒·柯布西耶全集》共8卷,约400万字,由瑞士Birkhauser出版社引进,堪称建筑界有关柯布西耶资料最为详尽的权威著作。全套书囊括了1910~1969年柯...
西美尔(1858一1918),是德国古典社会学大师,“生命哲学”的代表,被称为“第一位现代性思想家”。学术多方,对历史哲学、社会学、伦理学、美学等均有建树,还开...
心房颤动——临床实践与治疗进展 内容简介 本书具有鲜明的特色,主要包括两点:一是对房颤临床实践的阐述实用又全面,二是对治疗的新进展及时和客观的归纳。例如,本书用...
作品目录麦哲伦引言必须到东方航行麦哲伦在印度麦哲伦自由了理想实现了一人独对千人阻挠出航徒劳的寻觅哗变伟大的时刻麦哲伦发现
《梦想的装扮:时尚与现代性》是一本关于服饰文化类图书。作者通过此书探究了人类通过时装或其他配饰进行自我修饰行为背后复杂的社会因素,分析了这些社会因素与现代性的关...
重症医学.2018 本书特色 《重症医学——2018》是中华医学会重症医学分会自2010年以来编写的第9部年鉴。对近1年来重症医学各个方...
中华人民共和国民法典侵权责任编解读 本书特色 由参与立法工作的专家编写的逐一条文解读 运用**手立法材料,准确、全面、深入解析法律内容 逐条解释立法原意和立法背...
畿米:台湾文化大学美术系设计组毕业。曾在广告公司担任美术指导12年。畿米住在台北,在家工作,为报纸、杂志、各种出版品提供图画,目前全心投入自己喜欢的绘本创作。1...
肖恩·埃利斯Sean Ellis首屈一指的增长黑客网络社区GrowthHackers.com的联合创始人兼CEO。网站拥有180万全球用户。肖恩于2010年提出...
正如男性的身体往往被隐而不彰一样,男性时尚也没有受到足够的关注,更很少被当作学术研究的对象。作为近几十年来男性时尚发展的亲历者和研究者,杰伊•麦考利•鲍斯特德带...
高铭谦,光芒影业创始人、CEO,资深影视剧制作人。制作的影视剧作品多次获奖,且成为圈层爆款。曾获得金鲛奖“菁英制片人”、指尖剧集榜“最具影响力电视剧制片人”称号...