(黎巴嫩)纪伯伦编著和黄少政和华云编译的《纪伯伦(新译)(中 英对照)》是作者潜心研究纪伯伦散文诗多年的论文成果,其中文中重点 翻译了《先知》与《沙与沫》两本诗集。
《纪伯伦(新译)(中英对照)》稿从翻译技巧上着手,将历来翻译 纪伯伦散文诗的大家进行对比研究, 终翻译也 接近原诗的译本。
纪伯伦诗艺的魅力来自某种强大普世精神生活的宝库,但其诗歌语言的瑰丽与高贵则完全得益诗人的天才。——美国学者克劳德 布莱登纪伯伦语言清晰流畅,比喻极富想象力,极为生动,先知穆斯塔法的教诲体现了人类经验的精华。……先知一书不啻是一曲生命和自我成长的颂歌,已然成为20世纪的神圣经典之一。——法国学者李维-阿明 马鲁福《先知》关于爱,美,幸福的教诲兼具俗世的智慧和宗教的深度。因之在人类灵修经典文献中占有重要一席。纪伯伦《先知》一书自1923年问世以来,在西方世界不胫而走,名闻退迩。其沟通前现代和现代两个世界,东西方两大社会,伊斯兰纂督两大宗教,功不可没。影响力至今未曾稍有减蚀。——德国2005年deutscher taschenbuch verlag新版《先知》推介词【先知】一书先后被译成30种语言广为发行,受到全世界众多读者的青睐。该书被视为人类心灵(心理,精神)的万灵解药和生存准则,困厄中一定可以成为一种激励。1923年初版的纪伯伦的【先知】累计发行逾2000万册,20世纪一百年间在美国其销量仅次于《圣经》。就[爱][婚][孩子][施舍][吃与喝][行与言][喜与悲]etc……26个普遍的人生课题,纪伯伦给出了一个金字塔式的自助答案合集。——日本学者船井幸雄纪伯伦被现代阿拉伯文学界公推为现代阿拉伯文学发轫的重要推手之一。美籍阿拉伯裔学者萨尔玛亚玉希认为“纪伯伦为现代阿拉伯文学注入一种罕见的创新动力。他年轻,富于胆识,为阿拉伯文学锻造了一种全新的语言,取代了世纪之初阿拉伯文学的陈规俗套。他归纳“纪伯伦风格”为:句式松散,自然流泻,意蕴深湛,又极富现代性。——阿拉伯学者萨尔玛亚 玉希博士
《不安之书》内容简介:《不安之书》,也曾译作《惶然录》,是葡萄牙著名作家费尔南多·佩索阿晚期随笔结集,也是一部未完成之作。
《江苏丝绸史》内容简介:本书论述了江苏丝绸的起源、前期、中期、后期及至20世纪90年代发展近况。第一至九章论述了江苏丝绸业自远
闲话明清小品 本书特色 由李浩编著的《闲话明清小品》为青少年成长读物,精选了50篇明清小品文,对其进行精细解读。该书见解独特,行文流畅。读者阅读此书可以了解当时...
《故宫的书法风流》内容简介:祝勇用诗意的语言、散文的笔法、史学的态度,以李斯、王羲之、李白、颜真卿、怀素、张旭、蔡襄、蔡京
金蔷薇 本书特色 《金蔷薇》是俄国文学大师帕乌斯托夫斯基的代表作,在文学史上以"内容之美、文体之巧、语言之妙、容量之大"著称,是久经时间考验、畅销不衰的经典名著...
艺林烟云 本书特色 唐吟方的《艺林烟云》是艺术界的“世说新语”。作者是著名书画家,多年工作于《文物》杂志与《收藏家》杂志,有机会广泛接触...
我的祸福相依的日子 本书特色 《我的祸福相依的日子》是马原亲身经历的完整叙述。2008年初,马原在被诊断患有严重肺疾后,经过短暂的考虑,他选择逃离医院,远走海南...
春日私语 本书特色 《春日私语》这本诗集收录了高富英的148首诗。富英的诗证明了与生俱来的情感素质是生命美的精华,“生命如歌”、“校园诗话”、“青绿山水”、“春...
年轻时我们向陌生人奔去 本书特色 这是一部小说集。所选篇章主要围绕大学生活与两性情感,作者以du到的笔触,捕捉了青春里那些莫名的悸动,情感中那不可言说的微妙,还...
柳公权神策军碑 内容简介 我社编辑出版的[西泠印社法帖丛编],均取原迹或尽可能完美的拓本和复制品拍摄,电分制版精印,使读者获得更为真实的艺术感受,以利于准确地把...
刘瑞龙淮北文集(上下卷) 内容简介 本书不仅记载了刘瑞龙在淮北的革命生涯,同时也是研究淮北抗日根据地革命斗争史的好资料。内容包括:追思与怀念、文献选编、署名文稿...
欧游杂记伦敦杂记 本书特色 朱自清欧游,是在以散文成名之后。名篇《桨声灯影里的秦淮河》发表于一九二三年《背影》发表于一九二五年,《荷塘月色》发表于一九二七年,而...
朱光潜(1897—1986),笔名孟实,安徽桐城人,中国著名美学家、文艺理论家、教育家、翻译家,中国现代美学的开拓者和奠基者之一。早年毕业于香港大学,后留学英法...
天演论 本书特色 ★惊醒近代中国人的启蒙之作 达尔文的《物种起源》提出了生物进化的理论,赫胥黎很好地继承了达尔文的这一理论,而写成了《进化论与伦理学》,*早把达...
幾米,一九九八年开始创作,作品风靡两岸三地、美、法、德、希腊、韩、日、泰等国皆有译本,学界和媒体多次以“幾米现象”为主题分析计论。Studio Voicc杂志选...
现实卷-中国最美古典诗词 本书特色 古典诗词是中华文化史上的一朵奇葩,它既有着婉约派的情深缠绵,也有着豪放派的雄浑旷达。重品那些用珠玉垒成的字句,倾听那娓娓道来...
十六夜膳房 本书特色 这是一家开在忘川河边的料理店,名叫“地狱膳房”。每天都有客人沿河而来,带着一段段或满足或遗憾的记忆,在孟婆这里留下...
镜头感知录 内容简介 本书分为艺术篇、技能篇、构思篇、实践篇、评论篇五部分。主要内容有:光与影;虚与实;人像摄影审美刍议;论构思等。镜头感知录 目录 艺术篇光与...
直接回家 内容简介 家庭变迁折射社会变迁,家庭悲喜浓缩社会悲喜,*普通又*丰富的是家,*重要又*易被忽略的也是家。男女长幼,衣食住行,鸡零狗碎,亲情爱情,生离死...
《写给大家的中国简史》内容简介:本书以独特视角全面解读五千年中国史,全书分为绪论、上古史、中古史、近代史、现代史、结论六篇