(黎巴嫩)纪伯伦编著和黄少政和华云编译的《纪伯伦(新译)(中 英对照)》是作者潜心研究纪伯伦散文诗多年的论文成果,其中文中重点 翻译了《先知》与《沙与沫》两本诗集。
《纪伯伦(新译)(中英对照)》稿从翻译技巧上着手,将历来翻译 纪伯伦散文诗的大家进行对比研究, 终翻译也 接近原诗的译本。
纪伯伦诗艺的魅力来自某种强大普世精神生活的宝库,但其诗歌语言的瑰丽与高贵则完全得益诗人的天才。——美国学者克劳德 布莱登纪伯伦语言清晰流畅,比喻极富想象力,极为生动,先知穆斯塔法的教诲体现了人类经验的精华。……先知一书不啻是一曲生命和自我成长的颂歌,已然成为20世纪的神圣经典之一。——法国学者李维-阿明 马鲁福《先知》关于爱,美,幸福的教诲兼具俗世的智慧和宗教的深度。因之在人类灵修经典文献中占有重要一席。纪伯伦《先知》一书自1923年问世以来,在西方世界不胫而走,名闻退迩。其沟通前现代和现代两个世界,东西方两大社会,伊斯兰纂督两大宗教,功不可没。影响力至今未曾稍有减蚀。——德国2005年deutscher taschenbuch verlag新版《先知》推介词【先知】一书先后被译成30种语言广为发行,受到全世界众多读者的青睐。该书被视为人类心灵(心理,精神)的万灵解药和生存准则,困厄中一定可以成为一种激励。1923年初版的纪伯伦的【先知】累计发行逾2000万册,20世纪一百年间在美国其销量仅次于《圣经》。就[爱][婚][孩子][施舍][吃与喝][行与言][喜与悲]etc……26个普遍的人生课题,纪伯伦给出了一个金字塔式的自助答案合集。——日本学者船井幸雄纪伯伦被现代阿拉伯文学界公推为现代阿拉伯文学发轫的重要推手之一。美籍阿拉伯裔学者萨尔玛亚玉希认为“纪伯伦为现代阿拉伯文学注入一种罕见的创新动力。他年轻,富于胆识,为阿拉伯文学锻造了一种全新的语言,取代了世纪之初阿拉伯文学的陈规俗套。他归纳“纪伯伦风格”为:句式松散,自然流泻,意蕴深湛,又极富现代性。——阿拉伯学者萨尔玛亚 玉希博士
《古埃及亡灵书》是一部古老而宏大的诗歌总集,共二十七篇,包括咒语、赞美诗、冗长的开释、各类礼仪真言、神名等,它们一般都被
双年诗经 本书特色 《双年诗经:中国当代诗歌导读暨中国当代诗歌奖获得者作品集2015-2016》是一本较为特殊的诗歌选本,它囊括的不仅是诗的阅读,还有包括诗歌评...
《唐卡中的金刚•空行•护法》内容简介:传承2500多年的佛法,是否有神灵在冥冥守护?他们为什么哲愿佑护佛法?120幅世界上最震撼人心
传统文化经典读本--宋词三百首今译 内容简介 传统文化经典很多,就存在一个轻重缓急和选择的问题。我们不赞成搞什么“百种必读”或“50种必读”,武断地制造一个封闭...
《耶路撒冷》内容简介:《耶路撒冷》是诺贝尔文学奖第一位获奖女作家、瑞典国家级小说大师塞尔玛·拉格洛夫根据真实事件改编的经典
延龄草 本书特色 1、一个人懂得,为什么这芬芳的旧大陆曾经如此支配了我们的画家和诗人的情感和想象力:因为它渗透了人类的品质,并因时间长久的贮藏而松软肥沃,它是岁...
贺铸词集 本书特色 《贺铸词集》系“词系列”丛书之一种。贺铸是北宋著名词人,今存词280余首,题材广泛,内容充实,名作迭出。贺词有音乐美,艺术造诣颇高,善于化用...
精彩摘录黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。——引自第55页我今身世两悠悠,去无所逐来无恋。—
与古斯塔夫国王共进晚宴-当爱人获得诺贝尔奖之后 本书特色 作为诺贝尔物理学奖得主的太太,作者阿妮塔·劳夫林在书中细细为你讲述一个激动人心、扣人心弦的诺贝尔奖庆祝...
不存在的贝克特 本书特色 安徽教育出版社高品质大众图书“渡书系”。 1.“渡书系”秉承“华文原创,好书至上”的策划原则,收辑名家名作、名家新作;**辑首推钟叔河...
《梁遇春散文(插图珍藏版)》内容简介:那是三年前的一个夏天,我正在北大一院图书馆里,很无聊地翻阅《洛阳伽蓝记》,偶然看到底下这一段:刘白堕善酿酒,饮之香美,经月...
答同代人 本书特色 正如任何随笔集一样,就算作者如何着力于建构系统性的思想,到*终还是会因为一时一地的写作情景而出现参差和矛盾。我宁愿把这些参差和矛盾视为自我内...
五行无阻 本书特色 本书为余光中第十七本诗集,初版于诗人七十寿时,“其意义,正如战士拒绝缴械”。收录作品写于一九九一年至一九九四年年间,...
吉檀迦利:泰戈尔诗选 本书特色 诺贝尔文学奖得主,印度著名诗人泰戈尔诗集★《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》《游思集》……经典诗作全部收入★冰心,石真,...
中国游记散文大系:江西卷 内容简介 游记散文是中国传统文化中的一块瑰宝,在文化领域发展的历史长河里一直熠熠生辉,流传千百年来深受广大读者的喜爱。《中国游...
爱.如蓝色的火焰-纪伯伦爱情书简 本书特色 亲爱的玛丽,这些日子是充满幻想、声音和光影的日子;我的心中燃烧着火焰,我的双手也燃烧着火焰,无论在哪里我都能...
威尼斯逸事 本书特色 威尼斯是一座如此不寻常的城市,以致只要人们没有见过它,人们就无法确切地了解它。明信片、地图、模型、游记不够用——人们必须见到它。世界上所有...
中国散文档案-桂苓散文 好好 内容简介 《好好》生活处处皆“意思”,一花一叶总关情。女性的琐碎、生活化,小情调,小简单日子里蕴涵着生命的大美与大智慧。《好好》正...
周树人(1881年9月25日-1936年10月19日),字豫才,原名樟寿,字豫山、豫亭,以笔名鲁迅闻名于世,浙江绍兴人,为20世纪中国的作家,新文化运动的领导人...
北鸢 本书特色 《北鸢》是葛亮书写近现代历史、家国兴衰“中国三部曲”的第二部,历时七年,是继上一部《朱雀》之后的*作品。 2016年,《...