《小公主》是美国作家弗兰西丝?霍奇森?伯内特*著名的作品,自1905年以来多次再版,成为经久不衰的畅销书:不仅有多种文本流行于世,还被拍成电影和电视连续刷。主人公萨拉?克鲁是个出生在印度的英国富家之女,自幼丧母,倍受父亲疼爱。她聪明伶俐,酷爱读书,富于幻想。她初次被称作“公主”是在父亲送她进校前带她大肆购买之时,可见在当时,金钱能够带来类似皇族的特权。由于萨拉待人谦和有礼,仁爱宽厚,具备了真正的公主气质,从而赢得了人们的爱戴和“小公主”的美称。不料几年后,厄运从天而降,萨拉瞬即成为一文不名的孤儿,被唯利是图、冷酷无情的校长明饮小姐赶到阴冷潮湿的阁楼栖身,受尽虐待。尽管如此,她仍然保持着公主般的气质,富无骄气,贫有傲骨,十分令人钦佩。在遇到已成为钻石矿巨富并一直在苦苦寻找她的卡里斯福特先生后,萨拉才结束了悲惨的生活,成为巨额财富的继承人。小说情节跌宕起伏,哀婉动人,对青少年的品德修养具有一定的教育意义。
多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:选题创新——该系列图书是国内**套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
世界名著“红蓝白”—蓝系列(简爱) 本书特色 《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特的成名作及代表作,也是集经典性与流行性于一体的世界文学经典名著的典型代表。小说女主人公简...
哈里利·纪伯伦 Gibran Khalil Gibran,1883年1月6日-1931年4月10日),黎巴嫩诗人,代表作:《泪与笑》、《沙与沫》、《先知》。纪伯...
新编英语实用语法大全 内容简介 1.本书几乎在每个项目后,突出列有“注意”条目,指出该项目中某些容易忽视或误判的特例,并给予充分的阐述,使读者对知识的普遍...
N1 词汇-新日语能力考试考前对策 本书特色 《n1词汇:新日语能力考试考前对策》:周一到周六,1天2页10分钟,核心考点记心中,周日计时模拟考,巩固考点,新旧...
非参数统计 本书特色 陈希孺和方兆本等编著的《非参数统计》的目的是对非参数统计的理论和方法作一比较严格而系统的论述,本书属于专著性质,我们的主观愿望是在取材上能...
环境.科技-3分钟听懂美国新闻英语-随书附赠CD-ROM光盘 本书特色 尹智瑾、成应翠主编的《环境·科技》为“3分钟听懂美国新闻英语”丛书之一,主要取材美国广播...
护士分册-医学临床三基训练-第五版 本书特色 (一)全新改版为了适应知识更新和医院分级管理建设的需要,本书修订第五版,这是《医学临床“三基&rdqu...
乌托邦-附赠:摩登乌托邦 本书特色 在英语读物《乌托邦》一书中,作者托马斯·摩尔借一位海外游人拉斐尔·希斯拉德之口,来谈自己对现实的思考和对未来的设想。全书共分...
《物联网在中国的探索与实践》内容简介:本书从全球物联网技术、产业及应用的发展趋势入手,全面阐述了物联网在中国的启动、探索与
长腿爸爸-第三级 本书特色 多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好...
精彩摘录死亡通过消散于宇宙之中而保持纯净,纯净是艺术家的最高法则。他需要保持完整的不是容器,而是精神。只有死亡才能拯救诗
心理咨询导论-第6版 本书特色 本书是美国心理咨询界*畅销的图书之一,具有很强的综合性和导论性。在书中,作者详细阐述了心理咨询的历史和职业基础、心理咨询的过程和...
5年级-小学生课堂作文-特级教师教你写作文 本书特色 本书针对5年级小学生的写作特点,选取教材中的写作主题,通过分步审题、精选素材、巧列提纲、范文引路来手把手指...
看不见的世界-(8级)(适合高一-高三年级学生) 内容简介 本书将引领读者探索一个肉眼难以看到的世界:在尘埃中旅行,发现生活于其间的细小螨虫;解读dna——生命...
世界上最优美的散文-中英双语MP3版-附赠英文MP3光盘超长300分钟 本书特色 1.学英语不再枯燥无味内文篇目均取自国外*经典、*权威、*流行的读本,中英双语...
广州开心教育青少版名著简.爱(精批版) 本书特色 一、提供整体化阅读导引*步,提出“立体化阅读思维”理念,从阅读规划、知识发散、阅读思考...
国外历史教育透视 本书特色 本书是配合全日制义务教育阶段历史新课程的实施,帮助广大历史教师更好地理解课程标准,使广大教师在历史教学中能以新的视野重新审视知识经济...
西南联大英文课-英汉双语版-有声珍藏版 本书特色 走进“中国教育史上的奇迹”——西南联大的英文课堂品读卞之琳、查良铮、吴宓、钱锺书、许渊冲、杨振宁、汪曾祺、何兆...
小学生标准字典-(彩图版) 内容简介 《小学生常备工具书系列:小学生标准字典(32开大字彩图版)》是根据国家教育部颁布的“”的各项规定,并依据国家语言文字的规范...
小学数学(五年级)-能力培优举一反三 本书特色 快速提高语文成绩的得力助手紧扣,立足新教材;启发新思路,掌握新方法。小学数学(五年级)-能力培优举一反三 内容简...