青少年外国文学阅读丛书 在人间 节选

外祖母在窗子旁边正坐着搓线，准备织花边，纺锤在她灵巧的手上嗡嗡作响。她听着外祖父说话，沉默了许久后，突然说道：“一切都会变得像圣母所期望的那样。”“你这是什么意思？”外祖父大叫，“上帝！我没有忘记上帝，我知道上帝！蠢老婆子，怎么啦，莫非上帝送到人间来的人都是傻子吗？”……我认为在这个世界上生活的*幸福的人就是哥萨克和士兵：他们的生活单纯、快活。遇上好天气，他们一大早就出现在我们房子前面的一条山沟那边，遍布在光秃秃的旷野上，像是些白色的蘑菇，然后开始玩复杂而有趣的游戏。他们灵活、强壮，穿着白衬衫，手里拿着枪，快活地奔跑在旷野上，后来钻进山沟里去，看不见了。忽然，一声军号晌，他们又蜂拥到旷野上，口里呼喊着“鸣啦”，亮出刺刀，在粗犷的军鼓声中照直朝我们的房子冲过来，好像要把我们的房子从地上挑起，拆个稀烂，就像对付一个干草垛。我也喊着“鸣啦”，不顾一切地跟着他们跑。军鼓凶恶的颤音激起我心中一种强烈的愿望：很想毁坏一件什么东西，比如捣毁一道围墙，或者把一个小孩子痛打一顿。休息时，那些兵送给我劣质烟草让我吸，把沉重的枪支拿给我看。有时候他们用枪刺对准我的肚子，故意恶狠狠地吼道：“扎死这只蟑螂！”刺刀闪闪发亮，像活动的蛇蜿蜒地爬着，向人扑来，这是有点吓人，不过倒也挺好玩。鼓手是莫尔多瓦人，常教我用两根小棍击打皮革鼓面。开始他攥住我的整个手，把我捏得生疼，硬将小棍塞进我被捏痛的指头当中。“你敲吧：一二，一二！特拉达达！敲吧，左手要轻，右手要重。特拉达达！”他睁大了眼睛，严厉地嚷着。我跟那些兵一同在旷野上跑来跑去，直到训练结束。*后我送他们穿过全城，返回营房。我听着他们嘹亮的歌声，瞅着那些善良的脸庞，所有的脸都那么新鲜，如同刚铸出来的一个个五戈比的硬币。一大群同样的人汇集在一起，汇融成一股力量，快活地穿过大街，这在人的心里引起一种跟它接触亲近的感情，使人很想如同投到一条河里那样投进去，如同走进一片树林那样地走进去。这些人全都无所畏惧，勇敢地瞧着一切，能够征服一切，想什么就会有什么。不过重要的一点，就是他们都朴实善良。但是有一次在休息的时候，一个年轻的士兵送给我一支粗大的烟卷：“你抽吧！这支烟好得很，我可舍不得送人，不过你是个好孩子，就不同啦……”我点上这支烟卷，他退后一步。突然间，一团红色的火焰燃起来，照得我的眼睛什么也看不见。我的手指头、鼻子和眉毛全被烫伤。一股带咸味的灰色浓烟呛得我连连打喷嚏，咳嗽。我眼花缭乱，心里害怕，在那儿不停地跺脚。那些兵把我围得密密层层，哄堂大笑，笑得又响又开心。我往家里走，听到身后是一片唿哨声和哄笑声。还有一种什么东西啪啪地晌，如同牧人的鞭子抽在什么上。我被灼烧的手、脸又是刺痒又是疼，直流眼泪。然而使我直正难受的倒不是皮肉的疼，而是一种沉重郁闷的惊讶心情：为什么他们这样对待我？为什么这样的事使那些善良的小伙子觉得如此开心呢？我回到家里，爬上阁楼，在那儿坐了很久，种种残忍得没法说的事映进脑海，这样的事在我的生活道路上已经遇到过很多很多了。我特别清晰鲜明地记着萨拉普尔城那个身材矮小的士兵。他站在我的面前，神气活现地问道：“怎么样？你明白了吧？”不久我又经历一件事，更让人难堪，更使人震动。我常跑到哥萨克的一个地处彼切尔斯卡亚郊的营房。哥萨克似乎跟那些兵有所不同，这倒并非因为他们擅长骑马奔驰或衣服穿得漂亮，而是因为他们讲另外一种语言，唱另外一些歌，又会跳舞。通常到了傍晚，他们把马匹清理过以后，就在马房那里围上一圈人。一个身材矮小、头发棕红的哥萨克将那竖起的头发一甩，用很高的声音唱起来，好似一只铜喇叭。他使劲挺直身体，又轻声地唱着那静静的顿河、蓝蓝的多瑙河之类的悲伤的歌。他的眼睛闭着，像一只欧驹鸟一样，那种鸟是常常唱到从树枝上摔到地上，死掉为止的。这个哥萨克敞开衬衫的领口，露出铜嚼环般的锁骨，而且看上去他浑身上下都像是铜铸的。他绷紧了两条细腿，身子摇摇晃晃，仿佛他脚下的土地在颤抖。他摊开两只手，闭着眼睛，歌声清脆，仿佛他不再是一个人，却变成号兵的铜号，牧人的芦笛了。我担心他好像会往后一仰，倒在地上死掉，像那欧驹鸟一样，因为他已经把全部心血，全部力量倾注在歌上了。

青少年外国文学阅读丛书 在人间 内容简介

《青少年外国文学阅读丛书：在人间》中的主人公阿廖沙不仅是高尔基早年生活的写照，同时也是俄国劳动人民经过艰苦复杂的磨炼后走向新生活道路的具有概括性意义的艺术典型。